13 (Russian Roulette) (13)

VIetsub by CocciCachou.

3 ngày trước

- Mẹ? - Mẹ đây.

Ma.

Mẹ quên cái này. - Sao mẹ lại quên được nhỉ.

Mẹ có chắc đây là lựa chọn đúng đắn không? Tốt hơn là ta nên bàn bạc thêm về nó...

- Mẹ chắc. - Chúng ta không còn cách nào khác, Clara.

Sẽ ổn thôi.

Nếu tan sớm con sẽ đến đón mẹ. - Mẹ đi xe bus được rồi.

Nếu về sớm mẹ sẽ chuẩn bị vài thứ cho bữa tiệc của Jenny.

Đừng lo.

Chúc con một ngày tốt lành. - Mẹ cũng thế.

Bố thế nào rồi? - Bố không biết.

Làm sao chi trả cho tất cả những thứ này?

Con thế chấp căn nhà. - Bố biết.

Nhờ con mà ta sống sót.

Mọi người cùng đưa ra quyết định. - Mọi người quyết định cái gì chứ?

Ra đường sống ư?

Mẹ con và ta đã cố gắng mua nó trong suốt 18 năm.

Chỉ để vứt đi.

Năm sau con sẽ có bằng kĩ sư điện.

Nên không phải làm những việc trái phép nữa.

Sẽ ổn thôi.

Ta không bao giờ muốn trở thành gánh nặng.

Bố đừng nói thế.

Tôi đi đây. - Vậy là anh đã có thứ mình mong đợi.

Ừ, nhận được rồi. - Có gì ở trong đó?

Không phải việc của cô. - Vậy cút xuống địa ngục đi.

Đó chính là nơi tôi sắp đến.

Và nếu quay về được, tôi sẽ kiếm cả đống tiền, rồi cô sẽ lại yêu tôi.

Bệnh viện Centerdale, Delaware.

Anh trai anh sẽ thấy khá hơn nếu người nhà tới thăm thường xuyên.

Một năm là khá lâu đối với trường hợp như của anh ấy.

Tôi là người thân duy nhất mà Ronald có. Tôi cố đến thăm nhiều nhất có thể.

Dù sao tình trạng của anh ấy vẫn trong tầm kiểm soát.

Nếu không uống thuốc dù chỉ một ngày thôi cũng có thể nguy hiểm.

Vâng, thưa bác sĩ.

Kí vào chỗ này anh ấy sẽ được xuất viện.

Em trai anh đến đón. Anh phải đi thôi.

Họ chăm sóc anh ở đó à? - Ừ.

Xe mới hả?

Yeah. Anh thích không?

- Có. - Đi thôi.

Hồi năm tuổi mẹ có một chú mèo.

Nó đáng yêu đến nỗi mẹ ngủ cùng nó mỗi đêm.

Con muốn có một con cừu. Con cũng sẽ ngủ cùng nó mỗi đêm.

Người ta không nuôi cừu trong nhà. - Con sẽ nuôi.

Em không nghe mẹ nói người ta không nuôi cừu trong nhà ...

và không ngủ cùng chúng sao.

Con cừu của em có lông màu trắng và đôi tai đen.

Sao tai nó lại đen? - Để không bị lẫn với những con khác.

- Lúc nào em cũng nhận ra nó. - Thông minh lắm.

Thanks, Mom.

Chuyện gì vậy sếp?

Ê đợi đã. Mấy người làm cái quái gì, khốn kiếp? Mấy người làm cái đéo gì thế?

Cho tao ra khỏi chỗ chết dẫm này.

Cho tao ra khỏi đây.

- Có rất nhiều người muốn làm.... - Cảm ơn.

Đó là việc của hắn, Tôi không thể làm gì được. Có thể mầt vài ngày.

Anh muốn uống gì không? Cà phê? - Khâng cần đâu.

Không.

Việc lần này là gì vậy? Ma túy?

Không, không phải.

Anh cần ai đó làm quạ à? - Không.

Tôi chỉ hỏi vậy thôi.

Anh muốn đến đâu, chỗ tôi à? - Nghe này, tôi phá sản rồi.

Đang sống lang thang.

Này tôi không quên những gì anh đã giúp khi tôi gặp khó khăn.

Chính xác thì mất bao lâu? - Một ngày.

Chúa tôi, anh kiếm được ngần ấy trong một ngày thôi ư? - Nếu tôi thành công.

Anh làm thế lần trước rồi, đúng không? - Đó là lần cuối cùng.

Nếu vận may của tôi còn, anh có thể tin tưởng tôi.

- Vincent, cậu vẫn sống ở 135 Đại lộ Kissam. Talbot, Ohio phải không? - Yeah

Có số điện thoại để tôi liên lạc khi có thắc mắc chứ?

Vâng. 2165550145.

Okay Vincent Tôi nghĩ thế là đủ rồi. Cảm ơn.

Cô có nhớ ra điều gì hắn nói về vụ đó nữa không?

Không. Tôi đã bảo là hắn không bao giờ nói về nó.

Kể cả khi đang phấn khích? - Không.

CÒn ai ra vào căn hộ ngoại trừ bên pháp y và cảnh sát không?

Có một thợ điện. Anh ta là người gọi 911.

Thank you, Mrs. Harrison.

Anh ngủ ngon chứl? - Tốt hơn nhiều rồi.

Anh đã uống thuốc chưa? - Chưa.

Bác sĩ nói không được bỏ.

Mặc xác bà ta. Không uống còn khoẻ hơn.

Nơi này thật lắm nhà cao tầng chó má. Mẹ nó.

Em biết ta sẽ làm được. Đừng bận tâm đến chúng.

Anh đang kiếm việc thật đấy chứ.

- Em nghĩ sao? - Rất đẹp trai.

Họ sẽ yêu mến anh.

Thóa chân hắn ra.

Hey mister, ông chịu trách nhiệm ở đây hả? Cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra vậy?

Anh thấy thế nào? - Tôi thấy thế nào á?

Tôi đã ở trong cái thùng chết dẫm ấy hơn hai ngày trời. Chuyện gì vậy. Ông muốn gì ở tôi?

Tắm rửa rồi cho hắn ít đồ mặc, thứ gì mới ấy.

Mày đưa tao đi đâu hả? Con mẹ mày.

Còn đồ của hắn thì sao? - Mày đang nói về cái gì?

Đưa hắn.

Đ*t mẹ chúng mày.

Mr. Harrison? - Yes.

Trưa ngày mai, đến PostNet ở Grand Central.

Đợi đã. - 200 West 39 Street.

Dùng chìa khóa đó mở hộp số 253.

Bên trong sẽ có vé tàu và nhiều chỉ dẫn khác.

Vé tàu đến Macomb. Nhưng anh phải xuống một trạm trước Macomb.

Xuống trước một trạm. Rõ chưa? - Vâng.

Ticket, please.

Cậu ta xuống Macomb. - Mấy giờ ta đến nơi?

Tàu tới đó lúc 3:10.

Tôi giúp gì cho các anh nữa không? - No, thank u.

Cho tôi một cốc nước và một miếng sandwich

Anh là Flinck? - Yeah, vào đi.

Tôi muốn tới chỗ này.

Anh biết không? - Có.

Có xa không? - Không, ngay kia thôi.

Đó 17.70.

Cứ giữ tiền lẻ đi. - Cảm ơn.

Đưa tôi điện thoại.

Lên xe đi.

Số bao nhiêu? - 13.

Lại đây.

Đứng ở giữa tấm thảm.

Cởi quần áo ra.

Nhanh lên.

Cởi hết ra.

Mặc vào.

Anh không thấy lạ khi đón rồi thả một người ở chỗ hoang vu thế này à?

Người thuê tôi là khách hàng. Nên anh ta quen biết mọi người.

- Anh không thấy gì khác thường nữa? - Không.

Tôi thả anh ta ở đây rồi lái đi.

Theo tôi.

Mời ngồi.

Cái gì?

Tôi có thể giải thích ... - Câm miệng.

Đưa Jack đến đây.

Có thể ông thắc mắc lí do tôi ở đây. - Im lặng.

Mr. Goma.

Chàng trai trẻ này là người chơi tối nay?

Vâng, là hắn.

Rất can đảm.

Hai triệu.

700,000 at number six.

What's going on?

Who is he?

Ý ông là sao đây là người ông chọn ở ga mà?

Đó không phải người tôi chờ.

Well, anh ta có số. - Harrison chết rồi.

Cậu đang nói cái gì? - Ông ta tự sát.

Cậu là thằng quái nào?

Thợ điện. Tôi đang làm việc trong nhà.

Đưa ID của cậu đây.

Hắn kể với cậu à? - Tôi nghe được cuộc nói chuyện của ông ta.

Tôi biết ông ấy chờ một lá thư và có thể kiếm được rất nhiều tiền.

Nên tôi đã lấy nó và làm theo chỉ dẫn.

Cậu biết chuyện này là gì không? - Không.

Không hề.

Theo tôi.

Anh có nghĩ bọn cớm thấy cậu ta không?

Có lẽ chúng ta nên rút.

Nếu ta ra đi cảnh sát sẽ xuất hiện.

Lũ còn lại sẽ nghĩ chúng ta lật lọng. Như thế là chết chắc.

Cậu định đi đâu? - Tôi nên vào trong nói chuyện với ông ấy.

Excuse me, gentlemen.

Nếu tôi không thể ở đây, vậy tôi nghĩ tôi nên đi...tôi sẽ đi.

Quá muộn rồi.

Nếu tôi không muốn ở lại thì sao?

Giờ cậu phải chơi thôi.

600,000 on No 13.

Good luck.

Chú ý. Vòng một chuẩn bị bắt đầu.

Attention.

Tôi đang yêu cầu bảo vệ phân phát đạn.

Mỗi người một viên.

Chúng ta chỉ sinh ra một lần và chết đi cũng chỉ một lần.

Cậu phải bình tâm?

Cậu là con cháu của Schopenhauer vĩ đại.

Những ai đặt cược xin bước lùi về sau.

Please gentlemen.. lùi lại.

Lùi lại.

Thank you, gentlemen.

Please.

Players.

Tra đạn vào ổ.

SAo vậy số 13?

Anh có vấn đề gì số 13?

Không ai được phép bước vào. Tôi yêu cầu anh lùi lại ngay lập tức.

Cậu ta không biết cách tra đạn vào ổ.

Lắp vào.

Chú ý. Mở ra như thế này.. viên đạn.

Alright, enough.

Vào vị trí.

Giơ súng lên.

Cao lên

Tôi muốn nhìn rõ.

Quay ổ đạn.

Nữa đi. Cứ tiêp tục.

Ngắm bắn.

Dựng chốt an toàn.

No. 13, không quay lại.