A Somewhat Gentle Man (En Ganske Snill Mann)

VANKIEN PORTTI

Ulrik!

Toivotamme sinulle onnea.

Loppuelämäksesi. -Selvä. Kiitos.

Kuule, Ulrik. Kun menet ulos portista, -

katso eteenpäin. Älä katso taakse. Eteenpäin.

Sovitaanko niin?

Eteenpäin, Ulrik. Eteenpäin.

Ulrik. -Niin.

Siitä on aikaa. -12 vuotta.

Kylläpä aika kuluu. Luulin, että pääsisit pois torstaina.

Ei, ei.

Haluatko jotakin? -Kahvin.

Kahvin.

Oletko ollut matkoilla? -Sinnepäin.

Talo tarjoaa.

Ulos sieltä!

En halua sinun rahojasi!

Mitä sinä teet?

Luulin, että olisit päässyt pois vasta huomenna. -En.

Minulle sanottiin, että huomenna. -Pääsin tänään.

Miksi minulle sanottiin, että pääsisit huomenna?

Pääsin tänään. -Oletko varma?

Halaus, Rolf.

Mitä juot? -Kahvia.

Kolme kuppia kahvia. -Ei minulle.

Juomme kahvia Ulrikin kanssa. -Mutta...

Kolme kuppia kahvia.

Hitto vie! Hemmetti.

Mitä teemme täällä? -Jensenin isosisko asuu täällä.

Hänkö se on? -Iisisti vain, Karen Margarethe.

Ulrik.

Pysyykö hän maksamaan? -Maksamaan? Hän on mekaanikko.

Mekaanikko.

Rolf.

Vessa on käytävän päässä. Hankit itse vessapaperisi.

Tämähän on kuin sellisi.

Olitko olevinasi vitsikäs?

Kävitkö äidin ja isän haudalla? -Kävin.

Veitkö kukkia? -Vein.

Eikö tämä kelpaa herralle? -Kelpaa. Tämä on oikein hyvä.

Hoidetaan raha-asiat saman tien.

Kahdeksan.

Tervetuloa.

Nyt sait katon pääsi päälle. -Haluan kiittää sinua, Jensen.

Kaikesta. Rahoista Wenchelle ja Geirille.

Kaikesta.

Minä pidän huolta väestäni, Ulrik.

Hittolainen.

Onnea uuteen kotiin. -Mitä tuo on?

Tupaantuliaislahja. Sinähän käskit... -Ostit tähtisilmän.

Ostit tähtisilmän.

Nappasin vain jonkin ruukun. -Ne ovat naisten kukkia.

En ymmärrä kukkien päälle. -Et todellakaan.

Mutta sinä ymmärrät.

Ulrik...

Löysimme hänet.

Selvä.

Tiedämme, missä hän on töissä, mutta emme sitä, missä hän asuu.

Rauhoitu. Hän pääsi vasta vankilasta. Otetaan iisisti.

Hän on töissä täällä Alnabrussa.

Varjosta sitä paskiaista ja ota selvää, missä hän asuu.

Mieti, missä se tehdään.

On aika tehdä tilit selviksi.

Noiden laatikoiden säilytys tuli kalliiksi. -Kiitos.

Minullakin on tunteet. -Kiitos.

Älä polta sängyssä.

Mitä haluat?

Oletko Sven?

Ehkä.

Olen mekaanikko. Jensen sanoi, että sinulla voisi olla töitä.

Olen ollut jonkin aikaa poissa työelämästä.

12 vuotta.

En tiedä, mitä teit, enkä halua tietääkään.

Istuit 12 vuotta, mutta nyt olet maksanut yhteiskunnalle.

Kaikki ansaitsevat uuden tilaisuuden -

voidakseen taata itselleen kunnon tulevaisuuden.

Eikö? -Juu.

Sven. -Ulrik.

Aloitat maanantaina tasan kello seitsemän.

Ulrik.

Hei, Ulrik.

Näytä hänelle kahvinkeitin. -Tuolla.

Näytä hänelle, missä kahvinkeitin on.

Tuolla. Oletko tyytyväinen?

Oletko istunut vankilassa?

Miksi? -Murhasta.

Kenen? -Erään miehen.

Miten? -Ammuin hänet.

Ja?

Nyt sinun pitäisi olla parempi ihminen?

Minä en usko, että ihminen voi muuttua paremmaksi.

Ei.

Turha yrittääkään päästä pöksyihini.

Saat ostaa itse kahvimaitosi. Sven ja minä juomme mustana.

Katsotaan tätä sääkarttaa.

Matalapaine voimistui ja toi voimakkaita tuulia rannikolle.

Tulevina päivinä matalapaine...

Etelä-Norjan alueella...

...poutaista säätä. Finnmarkissa ja Tromssassa...

...iltapäivällä...

Laitan liikaa ruokaa.

Heitän sen pois, ellet sinä syö.

Tuoksuu hyvältä. -Kuka vain osaa keittää turskaa.

Minulla ei ole aterimia.

Syö.

Mitä teit televisiolle? -En tiedä.

Onko tuo Venäjän tv? -Puolan.

Älä leiki nokkelaa.

Maistuu hyvältä. -Tiedän.

Voiko tuossa voittaa jotakin? -Ilmeisesti tuon auton.

Kuva on selkeä.

Onko tuo vaaleatukkainen sinusta sievä?

Henriksen löysi hänet.

Sattumalta.

Hän vei pois jääkaappiaan, ja siellä se jätkä oli hommissa.

Se oli onnenpotku.

Sattuma ja onnenpotku merkitsevät samaa.

Ei aivan.

Sattuma voi olla jotakin ikävää, mutta onnenpotku ei.

Ole hiljaa, Rolf.

Olin oikeassa.

Hän se on. -Niin on, hitto vie.

Sinun ei tarvitse tappaa häntä. -Onko hyvää ehdotusta?

Voisit murtaa molemmat kädet. Varoitukseksi.

Ulrik istui 12 vuotta tuon ilmiantajan takia.

Luuletko, että hän voi kestää sen?

Maailmassa täytyy olla vähän oikeudenmukaisuutta.

Minun väkeni ei jätä selvittämättä tilejään.

Pysy erossa Meretestä.

Hän ei ole sinun tyyppiäsi.

Onko selvä? -On.

Tuo elokuva on surkea.

Tuo partainen mies on tytön isä.

Mihin hän tarvitsee hevosta? -Hän yrittää voittaa rahaa.

Miksi? -Saadakseen rahaa leikkaukseen.

Mihin leikkaukseen? -Silmäleikkaukseen.

Lapsihan sokeutui onnettomuudessa.

Mutta jockey on tuon silmälasipäisen vallan alla.

Hänhän on tuon naisen isä. -Eikä. Hän yritti suudella tätä.

Hehän ovat Puolassa.

Oli hyvää.

Surkea elokuva. -Kiitos ruoasta.

Hei! -Terve.

Onko Merete täällä? -Hän tulee vasta yhdeksältä.

Tuleeko hän vasta yhdeksältä? Tulin liian aikaisin.

Hei. Olen Kristian. Hänen miehensä.

Käteni ovat likaiset. -Ei haittaa.

Kerro terveisiä, että hänen miehensä kävi -

ja tulee pian uudelleen.

Hei.

Terveisiä mieheltäsi.

Mieheltäni? -Hänen nimensä oli Kristian.

Tiedän hänen nimensä.

Hän sanoi tulevansa takaisin.

Kävikö hän täällä? -Kävi.

Älä koske minuun!

Mikä mies se aviomies oikein on? -Emme puhu hänestä.

Hän kävi täällä. -Kylläpä sinä höpötät.

He eivät ole enää naimisissa, ja miehellä on lähestymiskielto.

En tajua miehiä ja naisia. Sitä satuttaa vaikka rakastaa.

Kristian kai rakastaa Mereteä paljon. Ainakin hän satuttaa tätä.

Merete on polttanut näppinsä eikä usko enää rakkauteen.

Jotkut lapset ovat satuttaneet enemmän kuin toiset.

Sven!

Hänen lääkkeensä.

Se on sydän. Soitan ambulanssin.

Joudun taas sairaalaan. Verstas on pidettävä auki.

Luotan sinuun, Ulrik.

Ihmiset luottavat siihen, että korjaamme heidän autonsa.

He eivät pärjää ilman autojaan.

On käytävä kaupassa, haettava lapset hoidosta, mentävä töihin.

Verstasta ei voi sulkea pienen sydänvärinän vuoksi.

Maailma kulkee ohi.

Ulrik!

Kesärenkaat, talvirenkaat.

Maailma on pidettävä käynnissä.

He tulevat pian, Sven.

Suljetaan verstas tältä päivältä. -Lupasin pitää sen auki.

Näetkö korjattavia autoja?

Lyökö hän sinua?

Hoidetaan kumpikin omat asiamme, niin kaikki on wunderschön. Eikö?

Maistui hyvältä. Kiitos ruoasta.

Tule nyt. Kun sinun kerran tekee mieli.

Tarvitsetko kirjallisen kutsun?

Herrani taivaassa!

Rakas Jumala ja Luojani!

Herra taivaassa!

Jeesus Kristus!

Turha kuvitella mitään.

Sujuuko hyvin? -Sujuu.

Voit maksaa velkasi sitten, kun pystyt.

375 vuodessa varastomaksua ja 12 kertaa 1 500 pojalle 12 vuotta.

Suunnilleen 215 000. -216 .

Mietimme juuri suunnitelmaa. -Mitä?

Oletko varjostanut häntä?

Minulla ei ole autoa.

Ole varovainen vaihteiden kanssa. Kakkonen ei toimi.

Bensiinimittariin ei voi luottaa.

Luotan sinuun. Sinun täytyy tehdä tilit selviksi.