Wrong Side of the Tracks (Entrevías)

NETFLIX UVÁDÍ

Řekl jsi jí děvko?

Ty hajzle!

Pojď sem, ty hajzle!

Pozor!

Před mým bytem je rvačka.

Někdo vystřelil.

Emilio Raboso, číslo jedna.

Pospěšte si.

Volal jsem před půl hodinou, protože jsem venku slyšel výstřel,

ale nikdo nepřijel.

Promiňte, byl jsem kapitán v armádě.

Byl jsem v bosenské válce, rozpoznám petardu

od výstřelu, a tenhle byl z poloautomatické zbraně.

Už jsem vám to říkal, Emilio Raboso, číslo jedna.

Dobře.

Už volal dvakrát. Slyšel jsem před svým bytem výstřel.

Vím, že vás otravuji a že je vám jedno,

že je čtvrť plná lumpů.

Venku je nějaký blbec s pistolí, který možná někoho zabil,

nebo přemýšlí, že to udělá.

Už není v mé ulici,

takže už to není můj problém, ale váš.

Do háje.

Dobré ráno, Tirso.

Co je na něm dobrého?

OTEVŘENO

Hej!

Hej!

Můžete to ztlumit?

No tak, chlape.

Ahoj, jak to jde?

- Ahoj. - Už bylo načase, ségro.

- Promiň, byla jsem u kadeřníka. - To nic.

Jimeno, jak se daří?

- Jak se máš, Pepe? - Dobře.

- Bude se mu to líbit? - Ano.

Jestli ne, může si to nechat pro sebe. Nakreslily to jeho vnoučata.

Ahoj.

- Už jde. - Připravení?

Kam to jde?

Jde pryč.

- Řekl jsi mu, aby přišel, Pepe? - Řekl, že přijde po zavíračce.

Hraj si to u sebe doma!

Ty hajzle!

Zastav!

Jsi blázen?

Pojď sem, ty staříku!

- Zmlátí ho. - Tvůj táta ví, co dělá.

- Co to je? - Číslo na pojišťovnu.

- Sleduj! - Co se děje?

Běžte, všechny obtěžujete.

Všechny?

Narvu ti to do…

Teď vypadněte a už se nevracejte.

Prosím.

Copak jste z toho hluku ohluchli?

Vypadněte.

Zmizte!

Je šílený.

Do hajzlu!

Už jde. No tak.

No tak.

Pojďte sem.

Překvapení!

Sakra.

VŠECHNO NEJLEPŠÍ, DĚDO!

Nikdy mě nedostaneš.

Superbrambora!

- Nechte toho, děti. - Dost, Hugo.

Tati,

neměl bys tu zbraň mít. Proč ji nosíš?

Děti.

To platí i pro tvé péro. Tolik ho nevyndavej.

Kde je ta holka?

- Nezbyde na ni moučník. - Nemám tušení.

Tvé dceři je 17, že? A ty nevíš, kde je?

Mám ji sledovat na navigaci?

Tady ji máme.

Neříkejte mi, že tohle dnes nosí jeptišky.

Uniforma? Nechodí do školy.

Cože?

- Přestala studovat? - Nezačínej, tati.

Je to teenager, je to jen období.

Přesně tak.

Možná by měl někdo zasáhnout.

Kdo je to?

Nelson, její kluk.

Řekneš něco,

nebo jen čekáš, až ji oplodní?

Nepřeháněj.

Ahoj, jak se máte?

- Ahoj. - Říkala jsem ti ve dvě.

Je to neslušné.

- Promiň, dědo. - Mně je to jedno.

Také tu nechci být.

Minulý týden se stavil investor nemovitostí.

Hledal něco v téhle čtvrti.

Nabízí dobrou sumu?

To divadélko si můžete ušetřit.

Můj byt dostanete až po mé smrti.

Nebuď dramatický. Nabídka nikomu neublíží.

Změna by byla dobrá. Tahle čtvrť se stále zhoršuje.

Byli jste v parku?

Prodávají tam drogy. Všude tam jsou stříkačky.

Viděl jsem, jak po sobě šli s noži. Každý den přibývá zločinců.

- Měli by vypadnout. Já tu byl první. - Chceme pro tebe jen to nejlepší.

Pitomost.

Tohle všechno, tahle tajná oslava…

Ten nápis vypadá, jako by ho kreslili postižení.

Myslíte, že jsem blbec?

Už tě nebaví mu půjčovat peníze,

a financovat jeho pitomé podnikání, že?

Samozřejmě. Chceš vydělat na tom, že přestěhuješ dědu.

Jsi sobecký.

- Počkej. - Ne. Patří také tvým dětem.

Maricarmen jim ho nechala. Mají právo něco říct, ne?

Nikdy přede mnou neříkej její jméno!

Budu říkat, co budu chtít. Ty peníze potřebujeme. Takže?

Když chcete mít dětí jak králíků,

musíte na to mít.

Fanny!

To ti neodpustím.

- Jdeme děti. - Ale co dort?

Odcházíme.

Měj se, zlato.

S Ivánem také půjdeme.

To jsem přiletěl kvůli tomuhle?

Promluvíme si o tom v autě, dobře?

Tady máš, tati. Všechno nejlepší.

Hej!

Něco jste si zapomněli?

O mě si nedělejte starosti. Vyzvedne mě Nelson.

- Uvidíme se doma. - Vážně?

- Zdravím, pane. - Čau.

- Jak to šlo? - Dobře.

Vše je připravené.

Uděláme to dnes v noci.

Tohle je jediné místo, které mi bude chybět.

Co tobě?

Když jsem s tebou,

nic mi nechybí.

Zítra budeme daleko odsud.

Daleko od všeho.

- Kdo je to? - To jsem já, dědo.

- Irene? - Dědo…

Irene, jsi to ty?

Vyzvedneš mě, prosím? Mám strach.

- To má být nějaký vtip? - Nezavěšuj, prosím.

Máma ani táta mi to neberou. Dochází mi baterka.

- Prosím, dostaň mě odsud. - Kde jsi?

- Jsem ve věžácích na předměstí. - Ve věžácích?

Co tam sakra děláš? Je to nebezpečné.

Prosím, dostaň mě odsud.

Irene?

Z cesty.

Z cesty.

Co chceš?

Kam jedeš, zlato?

Mám vyčištěné čalounění,

takže jestli chceš zvracet, tak z okénka.

Co jsi tam dělala ve čtyři hodiny ráno?

Zavolala jsem si taxík,

ale protože nemám peníze, ten blbec mě tam nechal.

Nemáš peníze?

Zeptej se mámy.

Vzala mi kreditky.

Chudinka, nemá své kreditky.

Já kafe nepiju.

Co to děláš? Jen jsem si dala pár drinků.

Nejsem pitomá.

To se uvidí.

Vypij to kafe. Hned.

Co to sakra je?

Všechno to vypij.

To je kafe se solí.

Kafe se solí? Co to má…

Kde sakra jsi?

Je u mě tvá dcera. Zavolej mi.

Hned.

Lepší?

Běž do postele, kde spávala tvoje máma.

Zítra mi to můžeš vysvětlit. Jestli chceš radu,

vymysli si něco lepšího než taxikáře.

Volané číslo je dočasně nedostupné.

Sandrito.

Šifrovaný telefon, který jsi mi dal, je nabitý.

- Zavoláš mi, přijedu. V klidu. - Jasně.

Protože jsi mi to nebral, musel jsem poslat řidiče.

Kde jsou mé drogy?

Zdáš se být napjatý.

Proč si nešňupneš

trochu toho hnusu, který prodáváš, aby ses uklidnil?

Pomůže ti to se uklidnit, vypadáš nervózní.

Jsem nervózní, protože jsem ztratil kilo.

Vypadáš stejně tlustý jako vždy.

Ty jsi ale vtipálek!

Měl bys nechat těch žertů,

a říct mi, kde sakra jsou moje drogy.

Tvoje drogy?