The War Next-door (Guerra de vecinos)

‎２人は幸せに暮らした末

‎NETFLIX シリーズ

‎NETFLIX シリーズ 共に火事で死亡した

‎NETFLIX シリーズ

‎プーキーの葬儀は？

誰？

彼女の飼い犬で 両親に懐いてた

遺灰を一緒に されちゃって…

うちの遺灰よ

姉夫婦が安らかに 眠れますように

神のお慈悲を

犬の葬儀はしない

お姉さん並みに頑固ね 名前は？

アグスティーナ

お姉さんから 噂(うわさ)は聞いてる

犬の葬儀も一緒に やるべきでは？

１５０グラムほど 遺灰を分けてあげよう

ハムを切るのと違う 遺灰はうちのものよ

姉とヘナロは 安らかに眠らせる

お慈悲を

アーメン

私の遺灰よ

‎違う

‎プーキーの灰も

‎大体 犬が悪いのよ

‎犬がヘナロを‎噛(か)‎んだせいで ‎２人は焼死した

‎遺灰はもらうわ

‎プーキーの遺灰よ

‎私のプーキー！

‎シルビア

‎時間がたてば相手も落ち着く

‎プーキーが…

‎謝ります

‎辛抱しろ

‎プーキー！

辛抱するのみだ

あの金髪女は なぜ 犬の葬儀をしたがるの

金持ちはわが子より 犬を愛する

とにかく 姉夫婦のため 最高の葬儀をしましょ

賛成！

名案があるんだけど…

まずヘナロの好物の ビリアね

‎ビリア？

豚肉のグリルでは？

姉が好きだった 楽隊も呼ぶわ

マリアッチでは？

姉の好きだった曲の 演奏を

マヌエラ･トレスの 「自由」だよな

「エル･ケレーケ」よ 遺灰は海へ

「ジョーズ」を見て以来 ２人は海を怖がってた

遺影にあれを使って 最高だわ

‎嫌ってた

‎葬儀は リゴの家でやれる？

‎かまわない

‎葬儀は内輪だけ ‎うるさいお隣は呼ばない

‎いつから彼女は―

‎レオに詳しくなったんだ？

‎疎遠だった

‎ママは叔母さんの写真に ‎ヒゲを描いてた

‎そうだった

‎邪推しないで

‎姉妹は憎み合ってても ‎愛し合ってるものなの

‎分かる？

‎分かるね

‎遺灰を取り戻す

‎プーキーのことは諦めて―

‎静かに葬儀を行わせるべきだ

‎ヘナロは親友だった

‎霊媒師を雇ったの ‎プーキーの望みをかなえたい

‎ベッドでオシッコとか？

‎“取ってこい”の ‎遊びをするのよ

‎私が投げる物を取ってきて

‎楽勝ね

‎そして遺灰を木の下に埋め

‎“プーキーの木”と ‎名付けるの

‎“プーキーの木”

‎分かった？

‎いいわ

‎遺灰を手に入れられる？

‎出ますね

‎ヘナロが俺に残した ‎ジャージを取りに来た

‎数年前 彼が酔ってた時だが ‎メモ書きを残した

〝リゴに贈る〞

〝リゴに贈る〞 ‎ヘナロの字か？

‎ヘナロの字か？

‎正式の遺書だと認められてる

‎あのジャージは僕がもらった

‎自分の遺志を尊重しろと ‎ヘナロが君の枕元に立つぞ

‎見えてきた

‎“ジーニー”の親友だった ‎僕が妬ましい？

‎“ジーニー”？

‎彼が困ってた時に ‎仕事をあげたし

‎彼の苦境には駆けつけた

‎俺も彼をよく慰めてた

‎そうか？

‎1998年と1994年に ‎メキシコがＷ杯で負けた時だ

‎2006年の時もだ

‎2002年だけは現地で ‎観戦してて 会えなかった

‎そのことで恨まれたよ

‎ひどい敗北だった

‎なんでモラレスと ‎マタドールを代えた？

‎全国民の夢と希望を潰した

‎全く同感だ

‎ひどかった

‎お金のためにジャージが ‎欲しいなら 僕から振り込む

‎申し出を受け入れるよ ‎ヘナロもそれを望んでる

‎50ドルだ

‎５ドルにして

‎なら30

‎いいだろう

‎“残高不足”だと？

‎約束手形か腕時計でもいい

‎やあ

‎落ち着け 何だ

‎口座を確認する

‎口座が空に

‎カードで最大額を使われた

‎シルビアに何と言えば？

‎犬のことで精神不安定なのに

‎マズいじゃないか

‎それよりも―

‎買い物中のシルビアに ‎何と言えば？

‎何も言うな ‎カネを都合できる者がいる

‎今週 ‎カネロの試合があるだろ

‎ああ 数ラウンドで ‎相手をぶちのめすだろう

‎今回は負ける

‎カネを貸すから賭けろ ‎口座の分を取り戻せる

‎ありがたいが ‎リスクは冒さないんだ

‎あんたが損するだけだ

‎カタ どうした

‎後ろのドアを開けて

‎それだ

‎ありがとう

‎何か？

‎シルビアさんから話があると

‎そうか

‎遺灰をちょうだい

‎無理だよ 奥さん

‎死者には敬意を払わないと

‎分かった

‎姉を裏切れないよ

‎ヘナロにも取りつかれる

‎悪いけど できない

‎だから貧乏なのよ

‎プーキーをどこへ？

‎姉夫婦の葬儀の場所に運ぶ

‎君も招待してある

‎プーキーに‎裸足(はだし)‎で ‎行かせろと？

‎靴を渡すわ

‎この国がダメな理由が ‎見えたろ

‎プーキーの遺灰と ‎自撮りすることさえできない

‎クリスタ

‎何してるの

‎無理解なママね ‎プーキーは死んで正解よ

‎なんてことを言うの

‎クリスタ

‎あなたも独り立ちして ‎行動していい頃合いよ

‎働けと？

‎私が娘を働かせると？ ‎まさか

‎パブロから遺灰をもらって

‎どうやって？

‎私がパパに使う手を

‎色目を使う

‎プーキーも望んでる

‎すごく悲しいわ

‎何か？

‎株を見るから待って

‎カネがないんだ

‎カタをＡＴＭへ

‎違うんだ

‎破産した

‎口座が空なんだ

‎全口座が？

‎本当に破産？

‎トランプ元大統領みたいに？

‎ロペス家と同じだ

‎ウソ

‎本当だ

‎僕らが低所得者層に ‎落ちたってわけ？

‎シルビアを頼む ‎何も知らせたくない

‎浪費させるな

‎買い物なしで犬の葬儀を？

‎とにかく やめさせろ ‎力になってくれ

‎いつも名案を出すだろ

‎服を全部 買い替えるわ

‎全部 犬に関連してて ‎プーキーを思い出す

‎カタ！

‎なぜ こんな所へ呼んだの

‎前に住んでた家で ‎叔母が葬儀をやるんだ

‎なぜ わざわざ昔の家へ？

‎ところで

‎若い男女なら ‎こんなことするわけ？

‎僕とは ‎二度と遊ばないんじゃ？

‎遺灰をもらってこいと ‎ママに頼まれた

‎交霊会をやりたがってるのよ

‎「リメンバー･ミー」 ‎みたいにお別れしたい

‎なるほど

‎もしもし

‎会計士ですが ‎すべて解決しました

‎盗まれたお金は戻りました