The Time Machine

-ترجمة -=(مصطفى عاطف)=-

معذرتاً أستاذ فيلبى

-انا ارى انه وقح بشكلاً تام! -هو مجرّد حُجِزَ.

ان هذا اضاعة للوقت!

لو لم يأتى, انا لدى اعمال اخرى مهمة لأفعلها.

حَسناً تكلمى ماذا هناك يا إمرأة ؟

حَسناً هل نحن مدعوين للعشاء ام لا ؟

على ما يبدو نحن كذلك

مُنْذُ مَتَى وهو يَذْهبُ؟ انا لست متأكد سيدى.عدة ايام

لقد كنت اراه بصعوبة لبعض الوقت.

هو لا يترك المعمل اباداً.هو يأتى فقط لكى يأكل

لَكنَّه أخبرَني عن العشاءِ, وتَركَ تلك التعليمات

شكراً لكى سيدة وتشت

ما القول فيلبى؟ ما الخطأ ؟ لا شيء

جورج يقول انه ان لم يكن هنا حتى الثامنة نبدء بدونه

والتر . ما الوقت الان ؟

العشاء جاهز ايها السادة

انه اول شيء معقول اسمعه هذا المساء

هذا غريب انه فى العادة دقيق و حريص

انه يجعل منا حمقى انه غير نبيل

لا تقل شيء مضيع للوقت نعم مضيعة للوقت

هناك شيء واحد احبه فى جورج يملك أفضل قبو في إنجلترا

و السيدة وتشت افضل طباخة فى العالم

نعم سوف اشرب لذلك

اللورد الجيد . ماذا حدث ؟ انا بخير

بعض الطعام.

الشراب

اننى لم اعرفك

الا تستطيع التحدث ؟ ماذا حدث لك ؟

اتركه وحده هو جيد

إرتاح. حاولْ الإرْتياَح

انتى لديك كل الوقت الموجود فى العالم

انتى على حق دافد

هذا بالضبط الذى احتاجه

كل الوقت الموجود فى العالم

منذ نحن كُنّا سوية قبل خمسة أيام. . .

. . اليوم الأخير مِنْ 1899.

هناك في ذلك الصندوقِ يوجد نتيجة عمل سنتين

اننى اريد انهاء العمل قبل بداية القرن الجديد

جَعلَه بالكاد

فى صحتكم ايها السادة

نعم.ولكن.ما هذا؟

حَسناً، هو يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ بالوقتِ

لقد كنت ااكد دائماً ان هذه الامة

تحتاج إلى ساعة جديدة يمكن الأعتماد عليها

البحرية تحتاج واحدة

الجيش يحتاج واحده من اجل المدفعية

أنت لا تَستطيعُ أَنْ تقوم با الأحسن جورج لذلك لماذا كنت مختفى ؟

ذكي جداً منك، في الحقيقة.

انا لا اظن ان جورج يميل الى عمل ساعة جديدة

لا يا دايفد

انا عندما اتحدث عن الوقت اننى اشير إلى البعد الرابع

استمر جورج

البُعد الرابع لا يُمْكن أنْ يُرى أَو يحس

لو أنت لا تَتدبّرُ، سَتُنعشُني على الأبعادِ الأولى الثلاثة؟

فعلاً فيلنى لقد علموك شيئ فى المدرسة

يفترض ان تشرح لنا ذلك يا دكتور

بالتأكيد

على سبيل المثال،عندما اتحرك باستقامة للامام او للخلف

. . ذلك بُعدُ واحد.

عندما اتحرك لليسار او اليمين بعدان

عندما اتحرك للأعلا او الاسفل

ثلاثة ابعاد

على سبيل المثال، ذلك الصندوقِ.

ذلك الصندوقِ لَهُ ثلاثة أبعادِ: الطول وعرض وإرتفاع.

ما هو البُعد الرابع؟

تلك نظريةُ مجرّدُ. لا أحد يَعْرفُ إذا يوجد بعد رابع

بالعكس

ان البعد الرابع حقيقى وصدق مثل الثلاثة الاخرين

فى الحقيقة هم لا يستطيعون العيش بدونه

ماذا تقصد ؟

دعنا نَأْخذُ ذلك الصندوقِ.

انه يوجد به الأبعاد الاولى و الثالثة

ماذا بالداخل ؟ انا جأت لذلك

دعنا نَعتبرُ هذا أولاً.

لماذا نتجاهل البعد الرابع لأننا لا نَستطيعُ التَحَرُّك ضمنه.

نحن يمكن ان نتحرك فى الثلاثة الأخرين اعلا, اسفل, للامام, للجانب, للخلف.

لكن عندما يتعلق الأمر بوقتَ، نحن سجناءَ.

هل توافقنى براندي؟

لا

لقد اعطيت تفسير معقول ولكن انى اخشى الا افهم

فى هذه المسألة يوجد عدة اشيء انت لا تفهمها اليس كذلك؟

باضبط

حتى ترفض ان تصدق بهم ؟

الا اذا رأيت الدليل بنفسى جيد والتر

ايها السادة انى اسأل الجميع

ان يشاهدو عملية الحركة

يشاهدو البعد الرابع...

دكتور.هل استطيع المساعدة بالتأكيد

انه جميل

رائع. لطيف جداً، جورج.

ساحر

ما هذا؟

هذا فقط نموذجُ تجريبيُ.

لحمل رجل.اريد واحدة اكبر لحمل رجل؟اين؟

إلى الماضى او المستقبل

هذه ألة الزمن

انها نكتة اخبرنا ما هذا الجهاز الغريب

انا مستعد لأخباركم

النموذج الاكبر يمكن حمل مسافر خلال الزمن

لَيسَ خلال الفضاءِ، لكن خلال الوقتِ.

إذا ذهبت إلى المستقبل هل يمكن العبث به و تغيره؟

المستقبل موجود لا يمكن ان يتغير

اننى مندهش

ان ذلك سؤال بالغ الاهمية اتمنى ان اجيبه

هل يستطيع الانسان ان يغير قدره ؟ هل يستطيع تغير الاشياء القادمة؟

لو اتجننت ها غفرلك

لكن إذا اهدرت وقتَنا - لا. انت هنا كشاهد

لتشاهد و ليس لتسمع اشاهد ماذا؟

تجربة انا سأقوم بها

دعْني أخبرْك كيفه تعملَ. المسافر عبر الزمن يجلس فى السيطرة

عند جبهة التحكم

دعنا نَعمَلُ هذا بشكل صحيح. أنت يُمْكِنُ أَنْ تُنقذَ هذه سيجار , انا واثق؟

دعنا نَتخيّلُ بِأَنَّ هذا السيجارِ. . .

. . مسافرُ الوقتَ.

العتلة أمامه التحكم فى التحركات

الضغط الأمامي يُرسلُه إلى المستقبلِ. . .

. . الضغط الخلفي، إلى الماضي.

ذلك يكون سفر سريع

تجربتنا الصَغيرة يمكن ان تؤدا مرة واحدة

و إذا نجحت. افقد هذا النموذج لذلك لماذا احتاج إلى شهود؟

الى الامام جورج

مستعدون ايها السادة؟

اعطينى يدك من فضلك

اننى سوف اكون ملعون

انها تعمل

أين ذَهبَ؟ ذهب؟؟؟

ليس في أي مكان، في الإحساسِ العاديِ. ما زالَ هنا.

لَكنَّه لَمْ يَعُدْ في الحاضر

انه سافر خلال الزمن إلى المستقبلِ، لِكي يَكُونَ مضبوطَ.

هل تتوقع ان نصدق ذلك ؟

بالتأكيد

قلت انه لم يتحرك هذا صحيح

اذاً لماذا لا نَراه؟

لأننا في هذه الغرفةِ في ديسمبر/كانون الأول 31، 1899. . .

. . لكن النموذجَ ربما بعد مائة سنةً من الآن.

ذلك المنزل من المحتمل الا يكون هنا من 100 عام

لكن آلةَ الزمن تَحتلُّ نفس الفضاءِ. . .

مثل ما كانت عليه قبل الرحلة

اذا كانت تحتل نفس الزمن لماذا لا احس بذلك؟

ان الفضاء الذى تضع يدك عليه هو فضاء اليوم

و لا تستطيع ان تضع يدك على فضاء الغد.

الفضاء لا يَتغيّرُ!

نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

لا يا فليب الوقت يغير الفضاء

من الممكن ان تكون هذه الشقة كانت تحت البحر منذ عهد بعيد

ومن الممكن بعد مليون سنة ان تكون فى داخل جبل كبير

لو ان كل ذلك حقيقى ماذا تتوقع ان تفعله هذه البدعة؟

البدعة

انا انوى اخذ رحلة إلى المستقبل

او ربما إلى الطبيب

حسناً انظر جورج......

....افترض انك ذهبت الى القرن الخمسين

كيف سوف تعود؟ هذه مجاذفة.وانا مستعد لها

الان انظر جورج

انا لا اعرف بماذا تفكر. لَكنَّنا لَسنا حمقى!

نحن رجالَ أعمال عمليينَ.

لماذا انا احتاج ان اسأل ذلك؟

حتى لو اخترعت الة زمن فما هى؟

ما إستعماله؟ مَنْ يَشتريه؟ كم تكلفته؟

هل فكرت بالإمكانيات التجارية؟

لا لم افكر

جورج....هناك حرب فى جنوب افريقيا

إنّ البويريين يستعدون للمعركة تَحتاجُ البلادُ المخترعين مثلك.

انا استطيع ان اضعك على اتصال بمكتب الحرب

ماذا تعتقد، ديفيد؟

الدكتور هلى عنده نقطة جيدة يا جورج

ذلك أكثرُ عقلانيةً.

ارى انه ينظر فى الطريق الصحيح

انه الوقت المناسب للذهاب

نعم انا متأكد ان جميعنا لديه خطط ليلية

هل انت بخير جورج ؟ نعم انا خير.

هيا يا بردول

شكراً لمجيئكم

ليلة سعيدة عام سعيد

قرن سعيد يا جورج ليلة سعيدة

عام جديد سعيد!

انا افكر بعمل الاحسن

أنت يَجِبُ الا تُزعجَ نفسك. انا بحالة جيدة

لا انت لست كذلك

أنت تَتصرّفُ بغرابة منذ اكثر من شهر

سأتركك وحدك تخبرنى ماذا يدور فى عقلك ؟

انا معجب بملاحظتك انا فقط اريد ان اكون وحدى

تَغيّرتَ، جورج. جداً

انا اسف

هل سَتُجيبُني على سؤال واحد بصراحة ؟

نعم

لماذا هذا الإنشغالِ بالوقتِ؟

لم لا؟

لا تتهرب منى يا جورج

الحقيقة .انا لست مهتم با الوقت

الناس لا يَمُوتونَ سريعون بما فيه الكفاية.

يَدْعونَ العِلْمِ. . .

. . لإختِراع كفائات اكثر الأسلحة لإخْلاء سكان الأرضِ.

و انا اتفق معك

انا اوافقك ولكن نحن هنا ونحن يَجِبُ أَنْ نَعْملَ أفضل ما لدينا

انت ممكن اما انا لا

حَسَناً. خُذْ رحلتَكَ على بدعتِكَ.

ماذا تُصبحُ؟

يوناني؟ روماني؟