The Legend of Tarzan

Na Berlinskoj konferenciji 1884, svetske kolonijalne sile

dale su sebi za pravo da podele afriиki Kongo.

Belgijski kralj Leopold polagao je pravo na ogroman basen Konga,

bogat slonovaиom i mineralima.

Pet godina kasnije zapao je u ogromne dugove

zbog svoje ambicije da eksploatiљe svoju novu koloniju.

Oиajan zbog novиanih sredstava i ponestajanja para da isplati armiju

poslao je svog najpouzdanijeg podanika, Leona Roma,

u Kongo na izvor legendarnih dijamanata Opara.

AFRIИKI KONGO

Gospodine Rom.

Opar.

Naљli smo ga.

Kapetane Mule.

Formirajte redove.

Maksim spreman, gospodine!

Mirni.

Иekajte.

Pali!

Drћite poloћaje!

Poglavica Mbonga, pretpostavljam. -Otkud znaљ moje ime?

Ti si иovek kojeg sam doљao da vidim.

Po ovo si doљao.

Љta bi uradio za njih?

Љta god da je neophodno.

Ima neљto љto najviљe ћelim.

Dovedi mi to.

Dovedi mi njega.

I imaжeљ svoje dijamante.

Samo mi treba ime.

LEGENDA O TARZANU

Preveo: Bambula

LONDON, ENGLESKA

Njegovo kraljevsko veliиanstvo, belgijski kralj Leopolod,

poslao je poziv lordu Grejstouku,

da poрe u kraljevski obilazak Slobodne drћave Kongo.

Da poseti љkole i crkve koje je sagradio, da potvrdi uspeh

njegovih inicijativa protiv ropstva i da zapoиne trgovinske razgovore.

Lorde Grejstouk, dozvolite da vam objasnim situaciju u Africi.

Kralj Leopold kontroliљe Kongo.

Ne vraжa pozajmice i treba mu poslovni partner

kako bi popunio manjak. Vaљa pozivnica

je savrљena prilika za vladu njenog veliиanstva da se umeљa.

Pomislite koliko radnih mesta bismo stvorili za sirote uroрenike Konga.

A ja sam mislio da je Graрanski rat bio dug.

Dr Vilijams, vi ste ovde gost. -Premijeru, ako vi neжete reжi...

Dozvolite meni.

Vi ste Tarzan. Gospodar majmuna, kralj dћungle.

Ja Tarzan, ti Dћejn.

Tarzan! Tarzan!

Kralj Leopold vas poziva jer ste poznata liиnost.

Hoжe da vam pokaћe љkole i crkve koje je sagradio.

Vi oboћavani od novina,

a on potkrepljen od strane omiljenog sina Afrike.

Engleska plati dugove, mi zaradimo novac.

Prosto kao pasulj.

Dakle, vaљa veliиanstva, moћemo li da poиnemo s ovim?

Ne. -Ne? -Zaљto ne?

Veж sam video Afriku.

I topla je. -Oprostite. Jeste li rekli topla?

Molim vas, prenesite moje izvinjenje njegovom kraljevskom veliиanstvu.

I ne zovem se Tarzan, veж Dћon Klejton Treжi,

sin Dћona i gospe Alis Klejton, peti grof od Grejstouka,

иlan Doma lordova.

Gospodine Klejton. Lorde Klejton! Izvinjavam se.

Dћordћ Vaљington Vilijams, diplomatski izaslanik SAD-a.

Poslao me je predsednik Harison. -Zbog иega?

Da se pridruћim kraljiиinom izaslaniku.

Amerika je prva priznala pravo kralja Leopolda na Kongo.

Ne ћelite ostati bez svog dela kolaиa. -Sluљajte.

Treba mi vaљ poziv da uрem.

Bojim se da moje namere nisu onakve

kao љto sam ih predstavio vaљoj vladi ili svojoj.

Љta taиno ћelite, dr Vilijams?

Leopold je poslednjih 7 godina ovladavao Kongom.

Potroљio je celokupno bogatstvo na izgradnju ћeleznice.

A onda je ukinuo pristup 99% zemlje.

Zaљto? Jer ћeli biti prvi monarh u istoriji

koji ne ћeli da ljudi vide njegova dobra dela. Ne verujem.

Recite mi ovo, lorde Klejton.

Kako bankrotirani kralj uspeva da ceo Kongo funkcioniљe?

Ropstvo.

Nadam se da greљim. Ali moram da znam.

I zbog dobrobiti vaљih prijatelja kod kuжe, i vi to morate znati.

Prihvatite Leopoldov poziv i povedite me sa sobom.

Znate izolovana mesta u Africi. Jezike, ljude, obiиaje.

Ako naрemo neљto љto ne valja, treba mi neko kome жe svet verovati kad to kaћe.

Ja жu sve da sredim. Vidimo se u Liverpulu.

GREJSTOUK DVORAC

Moju porodicu...

Sve љto sam mogao, uradio sam, da ih zaљtitim.

Bili smo okruћeni predatorima joљ od brodoloma.

Dћungla proћdire sve.

Hrani se starima, bolesnima, ranjenima, slabima.

Ali nikad jakima.

Danas sam sahranio svoju Alis. Svoju dragu Alis.

Sad se plaљim za svoje dete.

Boћe, pomozi nam. Boћe, pomozi njemu.

Najopasnija zver u Africi je toliko jaka

da moћe slomiti krokodilova leрa jednim ugrizom.

Zna li neko?

Da li je to nilski konj? -Da, upravo tako. Bravo, Meri.

Sad, moћe li mi neko reжi kako zvuиi moja omiljena ptica? Bilo ko?

Pogledajte mu ruke!

Odrastao sam trиeжi na sve иetiri. To promeni strukturu kostiju.

Ljuljate li se po stvarima unutra kad idete gore?

Nikad ne idem stepenicama. Obiиno koristim zavese.

Da li je istina da vam je majka bila majmunica?

Naravno da ne. Moja majka je bila Alis Klejton.

Jedva иekam da vidim Vasimbu opet. Koliko dece sad imaju? -Dћejn.

Znamo za Kekou. Koliko sad ima godina, иetiri?

Svi жe imati decu. -Dћejn. -Osam godina mi izgleda kao veиnost.

Ovo nije odmor. -Koliko korseta diplomatica nosi?

Ne mogu da te vodim.

Rekla bih nijedan. -Иetiri.

Pretpostavljam da britanska dama treba se barem dvaput onesvestiti

da opravda љaљavu titulu. -Tamo nije bezbedno. -Naravno da nije.

Dћone, zadremaљ li na pogreљnom mestu, postoji 50% љanse da жeљ biti pojeden.

Dame. Alberte.

Valjda ne misliљ da i dalje postoji opasnost, Dћone?

Godinama nisi izgovorio njegovo ime.

Razgovaraj sa mnom.

Ne brine me Mbonga, veж ti.

Izgubili smo bebu.

Poslednje љto ti treba je joљ stresa.

Da, pa...

Hvala љto si me podsetio.

U sluиaju da si zaboravio, oboje smo tamo odrasli.

Moћda жu ja ispuniti tvoje duћnosti za kraljicu

a ti moћeљ ostati ovde da ukrљtaљ kokose i igraљ ping pong.

Hoжu da idem kuжi. -Ovo je naљ dom.

Tvoj pokuљaj da me zadrћiљ ovde neжe ti uspeti!

KOLONIJALNA SLUЋBA DЋON KLEJTON

Dћone, sine moj, ti si naslednik Grejstouka. Naљa buduжnost.

Engleska je tvoj dom, ne ovo bedno mesto.

Ako ne preћivim...

Molim se da жe te neko spasiti.

Obeжaj mi da жeљ ostati s Kubama sve vreme.

Nema љanse, Dћejni.

Trzanje kod Voker-Kolta je gadno.

Zato je prestao da bude popularan.

Lepe sitne dame poput tebe samo su se udarale po licu.

Kladim se da mogu pogoditi onaj panj tamo. Iz prvog pokuљaja.

Dћejn.

Zna ih joљ kao mladunce.

Boma ti ћeli dobrodoљlicu, Dћone Klejtone Treжi

Narodna sila, u stranu. Narodna sila, u stranu!

Hoжu mesto ulaska. Hoжu mesto iskrcavanja

za svakog putnika. -Da, gospodine. Ovo su poslednji.

Gospodine. -Hvala.

Izvinite, gospodine. Registar. -Da, hvala.

G. From.

Љampanjac? I muzika? Cela operacija se raspala.

Imajte vere, g. From. -Vera je za misionare.

Pobegao vam je.

Naљ poziv je odbijen, g. From. Napustili su brod dalje od obale,

i sami idu putiжem kuжi.

Trebaжe mi tri dana od Bome dovde. Isporuиiжu Tarzana,

i vratiжu se. Zakaљnjenje od nedelju dana.

Niste u poziciji da iљta traћite, g. Rom. Vaљ kralj je trebalo da plati

pre tri meseca. -Da.

Izmanipulisao sam firmu, da odrћim ovaj posao u ћivotu.

Pristali ste jer жe te postati veoma bogati, zato ne ljutite se.

Morate nam kupiti joљ vremena. -Veж sam to uradio.

Sluљajte, veoma je lako. Isplovite k dolazeжoj floti,

i kaћite im da isplata mora biti u Bomi iz bezbednosnih razloga.

Bolje bi vam bilo da Opar nije mit.

Donesite mi ostatak, i imaжete vaљe plaжenike.

Ali prekrљite li reи ovog puta,

moja firma traћiжe kompenzaciju od belgijskog parlamenta.

Vaљ kralj izgubiжe ovu zemlju,

a љta mislite koga жe kriviti? -Leona Roma.

Tarzane, smeљno izgledaљ. Nekad si ih zvao kopita!

Gde je moja жerka Amerikanka?

Dћejni!

Kekou!

Imaљ li dece?

Ti si prelepa a Vasimbu veoma smeљno izgleda.

Vasimbu! Boћe!

Dћejn Porter, dobro doљla kuжi.

Kao љto je i obiиaj, niko nije ulazio dok se ti ne vratiљ.

Ovde je Dћejn odrasla. Njen otac je predavao engleski u selu.

Zaљto su straћari tamo?

Glasine. S juga.

Ljude otimaju robovlasnici, nije isto kao љto je nekad bilo.

Neжu da pijem neku penu u иaљi, za koju znaљ љta je ali neжeљ mi reжi.

Dћordћ se plaљi piva.

Izgleda da je smeљno.

Pevaju Legendu o Tarzanu.

Mnogo meseca mislili su da je zao duh.

Duh u drveжu.

Govore o njegovoj moжi nad ћivotinjama iz dћungle,

jer njegov duh potiиe od njih.

Razumeo ih je.

I nauиio je da ih pokori.

Njegova majka-majmunica, Kala, volela ga je kao da je njen.

A njegov brat-majmun, Akut, blago se odnosio prema njemu i s poљtovanjem.

Smatrao je da su mu svi ljudi neprijatelji,

poљto su ostala plemena lovila njegov иopor kao obred inicijacije.

Poglavica Muviro znao je љta je on. Bio je dobar prema njemu,