Great White

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||

‫مهلاً! لا تفعل ذلك!

‫مهلاً، لقد حذرتك ألّا تفعل هذا!

‫أجل، لأنّي أستمع إليك.

‫ـ ما رأيك بهذا المكان؟ ‫ـ رائع، يعجبني.

‫ـ حقًا؟ هل تعتقد أنه يمكننا البقاء هنا؟ .ـ ربما

‫المد بدء يرتفع. ‫يستحسن أنّ نعود.

‫سيكون هذا جيّد للمدونة.

‫رباه، كان هناك شيء ما.

‫ثمة شيء كان هناك!

‫- لا شيء هناك. ‫- شيء ما هناك!

‫لا أرى أي شيء. ‫لا يوجد شيء هنا.

‫- ثمة شيء كان هناك! ‫- عزيزتي، لا يوجد شيء هناك.

‫ـ واثقة أنّي رأيت شيئًا! ‫ـ (تريسي)! (تريس)!

‫- اهدأي،أصدقكِ، حسنًا؟ ‫- نعم.

‫- اصدقكِ. ‫- نعم.

‫- لنعد، حسنًا؟ ‫- نعم. نعم.

‫اهدأي، حسنًا؟ هيّا.

‫هيّا، عزيزتي.

‫(لوك)، اسرع!

‫سحقًا.

‫(لوك)؟

‫(لوك)؟

‫(لوك)!

‫لا، لا، لا!

‫لا!

‫لا!

‫لا!

|| المفترس الأبيض ||

‫هذا رائع حقًا!

‫إذا كنت تريد لعبة قطار الملاهي، ."فيمكننا الذهاب إلى "دريم ورلد

‫(تشارلي).

‫بعض المنعطفات الجوية.

‫- ومنعطف صعود مفاجئ. ‫- اللعنة.

‫لابد انك تمازحني. لماذا؟

‫أتعرف امرًا، ‫أنت نظف فوضتك.

‫إتفقنا؟

‫حسنًا، من الناحية الفنية، ‫لم تكن فوضتي.

‫مهلاً، اعتقدت أنّكِ ممرضة.

‫ممرضة تصنيف الاصابات يا ( تشارلي). .تصنيف الاصابات

‫زجاجات البول وأكياس ‫التقيؤ ليست من عملي.

‫إنه تقيأ على الميكروفون.

‫لا تضعه هناك! .ضعه في الحمام، هيّا

‫سيتوجب علينا تغيير ‫مقابس الطائرة قريبًا.

‫بدء محركها ينفصل.

‫نعم. و؟

‫أعتقد يكفي عمل ‫لهذا اليوم.

‫أتعرفين، توجد بعض البيرة .هناك عليهم اسمائنا

‫تعلم أنّي غاضبة منك، صحيح؟

‫لا يبدو أنّكِ كذلك.

‫إذًا..

‫اتصل البنك مجددًا اليوم.

‫أخبرتهم أنّك ستعاود الاتصال ‫بهم عندما تهبط.

‫بحقك.

‫هل تريديني أن أقنعهم بأسبوعين اضافين؟

‫نعم ، سأحب ذلك لكن ‫لا يمكننا المماطلة إلى الأبد.

‫أنا يمكنني.

‫لا يمكننا.

‫إذا فعلنا ذلك، ‫سيقطعون ائتماننا

‫حينها لا يمكننا إدارة أعمالنا.

‫يمكنك أن تكوني عملية ‫جدًا في بعض الأحيان.

‫حسنًا، لقد فزتِ.

‫ـ سأتصل بهم. .ـ شكرًا

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫هل فكرتِ يومًا ربما يجب أن نتزوج؟

‫تذكّري هذا.

‫خدمة "بيرل شارتر" الجوية.

‫نعم، هذا عملنا.

‫سيتوجب عليّ تفقد ..سجل الحجوزات

‫لكن متى تود ذلك؟

‫حسنًا رائع. ‫يمكنني ترتيب هذا.

‫هل تفقدت الموقع الالكتروني؟

‫رائع.

‫رائع، نعم.

‫إذا إمكنك اعطائي ‫بريدك الإلكتروني.

‫نعم.

‫رائع، حسنًا، سأرسل لكم .تأكيد بالحجز وسنراكم غدًا

‫- غدًا؟ ‫- اجل!

‫الشعاب المرجانية "هيل". غداء على ‫الشعاب المرجانية. وجبة "الانتشيلادا"!

‫- غدًا؟ ‫- نعم، منتصف النهار.

‫اسمعي.

‫لا تقلقي.

‫انظر، لقد وصلوا.

‫- إنها سيارة جميلة. ‫- رائعة.

‫حسنًا، لنذهب.

‫(ميناس). .ظننته إيطالي

‫مرحبًا.

‫زملاء (كاز).

‫مرحبًا بك في ساحل ‫"بيرل"، سيد (ميناس).

جوجي)، لكن الجميع) .(ينادوني (جو

‫شكرًا، زوجتي (ميشيل).

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هذا (تشارلي).

‫أنكما تحدثتما معًا على الهاتف أمس.

‫نعم، بالطبع. ‫الكابتن (تشارلي).

‫(سي سي)، مثل الرقائق.

‫- اجل. ‫- سررت بلقاؤك.

‫- وانتما ايضًا. ‫- إذًا، نحن جاهزون؟

‫نحن جاهزان. ‫جاهزان عندما تكونا جاهزان.

‫- رائع. ‫- رائع.

‫أخبرتكِ أننا سنصل ‫في اليوم الـ 12.

‫توجد أماكن غطس رائعة ‫هناك، إذا كنتما مهتمان.

‫أحب ذلك. ‫إنه شيء موروث.

لكن لا يجب أن نقترب .من الماء كثيرًا

‫لا، سأجلس على الشاطئ

‫إذا كانت هناك بيرة باردة، ‫سأكون سعيدًا.

‫يمكنني أن أضمن لك ذلك.

‫حسنًا، هيّا. ‫سأريكما المكان.

‫رائع.

‫أننا نقوم بتحميل المعدات.

‫- انتبهي لخطوتكِ هنا. ‫- شكرًا.

‫أنت أولاً.

‫- مستعدون؟ ‫- اجل.

‫كم من الوقت؟

سنبحر 90 دقيقة وسنصل ‫بالوقت المناسب لتناول الغداء.

‫رائع.

هل ستكون رحلة مليئة بالاحداث؟

‫أنا لست ملاح جوي بارع.

احرص على أن يحظى .ركابي على رحلة جيّدة

‫هل سيأتي؟

‫(بيني) طباخنا.

‫لطالما كان هذا عمله.

‫أأنتم بخير يا رفاق؟

‫نعم، بخير.

.كونا يقظين، قد تران حوتًا

‫أو قرش.

‫- قرش؟ ‫- المفترس الابيض.

‫أنّك لا تريد السباحة ‫مع تلك القروش، (جو)؟

‫(بيني).

‫هذا غير مرجح.

‫إنه ليس موسمهم.

‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل، إنه واثق.

‫تدّرب (تشارلي) هنا ‫كعالم أحياء بحري.

‫لقد كان بارعًا.

‫اعتقدت ذلك أيضًا حتى .عضني القرش

‫ها نحن ذا.

‫- حقًا؟ ماذا حدث؟ ‫- عزيزتي، ارجوك.

‫قد لا يريد التحدث ‫عن ذلك، كما تعلمين.

‫إنها ذكّريات سيئة.

‫لا، لا بأس. هذا لا يزعجني.

‫كنت أبحث عن أسماك ‫القرش الشعاب السوداء

‫ومهاراتها في صيد القطيع.

‫إنها بارعة في ذلك.

‫ذات يوم، خرجت لوحدي، ‫كان خطئي الأول،

امسكني احد تلك القروش .من الخلف ورماني

‫لم اشعر بقدومه.

‫خطئي الثاني، قلة الانتباه.

‫لحسن حظي انها كانت .عضة غير قوية

‫هذه العضة وضعته في ‫المستشفى لأسبوعين.

‫ستحب هذه القصة، (جوجي).

‫قبل بضعة اعوام ‫ذهبت مجموعة من السياح

‫في إحدى جولات أسماك القرش..

‫...عندما قرش طوله ‫ثلاثة أمتار ابيض كبير

هجم على القارب ..من الخلف

‫وارعبهم.

‫(بيني).

‫لا بأس.

‫مرحبًا بكم في الشعاب المرجانية "هيل".

‫لقد وصلنا.

‫رسميًا يطلق عليه اسم ‫"الشعاب المرجانية الكامنة".

‫لكن الغواصين المحليين ‫أعادوا تسميتها

‫بعد انّ تحطمت سفينة ‫على الشعاب المرجانية

‫هناك أثناء العاصفة.

‫إنها في الواقع قصة مجنونة.

‫تقطعت السبل بـ 8 من ‫أفراد الطاقم لـ 15 يومًا هنا

‫دون طعام أو ماء.

‫نجا واحد منهم فقط..

‫غواص ياباني عمره 18 عامًا.

‫(سايكي موريتا).

‫اجل.

‫إنه جدي.

‫في 12 أكتوبر 1951.

‫هل تعرف القصة؟

‫كل الغواصين يعرفون القصة.

.يعتبر (سايكي) اسطورة هنا

كانت امنيته قبل يموت أنّ .يكون هنا برفقة رفقاءه البحارة

‫هل يمكننا تفقد المكان؟

‫أجل.

‫- هيّا بنا، عنكِ. ‫- شكرًا.

‫هل ستخبرينهما إنها حديقة وطنية ‫ولا ينبغي عليهما فعل ذلك؟

‫لا، لن اخبرهما.

‫أذهب وساعد (بيني)، حسنًا؟

‫هيّا، ايها الضخم.

‫رائغ.

‫يعجبني المكان هنا.

‫وأنا أيضًا.

‫تعرف كيف كنا..

‫نتحدث بجنون أمس

‫عن الفكرة المحتملة للزواج؟

‫أعتقد أنه يجب عليكِ ‫أن تجعليني رجل صادق.

‫لا أعرف ما إذا كان ذلك ممكنًا

‫- لكن إذا كنت... ‫- انظري!

‫رباه، كم إنها جميلة.

‫(تشارلي)؟

‫انا حامل.

‫عجباه.

‫اجل.

‫عجباه!

‫هل ستقول أي شيء آخر؟

‫عجباه! هل انت بخير؟