Cannibal (Caníbal)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
-শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
একটু দাঁড়ান!
ধন্যবাদ।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
সাহায্য করবো?
ধন্যবাদ।
আমি এলেক্সজান্ড্রা।
আমি কার্লোস। নিচ তলায় থাকি।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
তোমার সমস্যা কী?
বাই।
শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো। - শুভ সকাল।
- জায়গাটা তো খুবই সুন্দর। - ধন্যবাদ।
আমাদের দেশে কাজ করার মতো দর্জির দোকান তেমন পাওয়া যায় না।
এটা কী?
উল।
অন্যরকম লাগছে।
পুরোটায় উলের তৈরি।
কিন্তু যদি প্রেট-এ-পোর্টার লাগানো হয়, তাহলে বোঝা যায় না।
প্রেট-এ-পোর্টার কী?
কারখানায় তৈরি স্যুট।
তোমার মতে কারখানায় তৈরিকৃত পোশাক মানানসই না।
আসলেই তাই?
ওগুলো সস্তায় পাওয়া যায়, তাই না?
আর বেশিদিন টিকেও না।
হাতে বানানো পোশাক বেশিদিন টিকে।
এটাকে কী বলে?
পিনশানশন।
শোনো।
তোমার কাস্টমারের জন্য একটা বিজ্ঞাপন নিয়ে এসেছি।
একটা মাসাজের সেন্টার খুলেছি। যদি সাহায্য করতে চাও...
সিয়াটসু?
থাই?
মাত্র ৬০ ডলার লাগবে।
যেহেতু মুখের কথাই সবচেয়ে ভালো বিজ্ঞাপন,
তাই যেকোনো সময় বলার চেষ্টা করবে।
মাসাজ আমার তেমন পছন্দ না।
অনেক পুরুষই বলে, মাসাজের পর তাদের খুবই ভালো লাগে।
একটু আসছি।
হ্যালো?
তাহলে?
আমাকে সাহায্য করবে?
কয়েকটা পোষ্টার রেখে যাও, দেখি কী করা যায়।
সত্যি বলতে, আমি এখানে কাউকে চিনি না
আর আমি কিছু টাকা কামাতে চাই।
অবশ্যই।
এই ব্যাপারে একটু ভয়ে ছিলাম।
যেহেতু এখন আমরা প্রতিবেশী, যেকোনো সময় আসতে পারি।
আমি ভেবে দেখব।
-বাই -বাই
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, ডন গ্যাবরিয়েল। - কোথাও যাচ্ছো না-কি?
আমি একটা খবর পৌঁছাতে যাচ্ছিলাম, ভেতরে আসেন।
কেমন আছেন?
প্লিজ, আগে আপনি।
- পরিবারের সবাই কেমন আছে? - ভালো, ধন্যবাদ।
আপনার কোটটা নিতে পারি?
এটা কী?
আমার এক প্রতিবেশীর।
সে ফেলে গেছে।
তাকে দিয়ে মাসাজ করাতে চাও?
প্রতিবেশীর সাথে সবকিছু করা উচিৎ নয়।
ঠিক বলেছো।
যাইহোক, ব্রাদারহুডে আসার কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দিতে হবে না। তুমি এটারই যোগ্য।
এবার ভেতরে ঢুকুন।
আচ্ছা?
কেমন আছো?
আগের মতো।
- সবকিছু এনেছ? - হুম।
কে?
আমি।
একটু সাহায্য প্রয়োজন।
প্লিজ...
আমার এপার্টমেন্টে একজনের সাথে ঝগড়া হয়েছে আর সেটা আমি পুলিশকে জানাতে চাই।
একজন সাক্ষী লাগবে।
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে সবকিছু দেখেছে।
- আমি কিছুই দেখিনি। - কিছু শুনতেও পাওনি?
কী শুনবো আমি?
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
সরি। আমি ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
কয়েক মিনিটের ব্যাপার মাত্র। আমরা ব্যস পুলিশকে কল করব এবং...
তোমার ফোন কোথায়?
আমার কথা শুনতে পারো নি?
সরি।
পানির পিপাসা পেয়েছে।
এক গ্লাস পানি দিবে?
খেয়েই চলে যাবে।
ঠান্ডা করে দিবে, প্লিজ।
বা যদি বিয়ার থাকে...
ফ্রিজটা বন্ধ কর।
শুধু মাংস দিয়ে ভরে রেখেছ।
এত মাংস কেন?
ফ্রিজটা বন্ধ কর।
ধন্যবাদ।
খাওয়া শেষ, এবার যাও।
ভেবেছ বুঝতে পারিনি?
তুমি হলে ওই ধরনের পুরুষ যে দেখে তৃপ্তি মেটায়।
বের হও। আমি ঝামেলা চাই না।
সবাই ঝামেলা চায়।
সাহায্য না করলে সমস্যা নেই, আমি চলে যাচ্ছি।
দাঁড়াও!
আমিও তোমার সাথে পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।
তাদের সাথে একজন পুরুষ কথা বললে ভালো হবে।
এত দেরি করলে কেন?
ঠান্ডায় জমে গেছি।
এটাই সেই জিনিস।
কাজটা করতে পারবেন তো?
হয়তো পারব।
যখন ইচ্ছে এসে এটার মাপ বা ছবি তুলে নিতে পারেন...
কিন্তু এটা নিয়ে যেতে পারবেন না।
ডন গ্যাবরিয়েল বলেছে এমন।
এটা খুবই মূল্যবান জিনিস।
বাইরে বের করলে, নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
৭৪।
৮০।
তারা তোমাকে দিয়েই করাবে কেন?
কারণ আমি করতে পারব।
এটা ভুল।
- কেন? - কারণ এটা পবিত্র জিনিস।
এটা শুধু একটা ঘড়ি, আরোরা।
তোমার বাবা হলে কাজটা করতো না।
আমার কথা শোনো। তাদেরকে অন্য দর্জি খুঁজে নিতে বলো।
বাবা আামকে নিয়ে গর্বিত হতেন।
একদমই না।
২২
তোমার কথা হইতো ঠিক হতে পারে।
তাহলে আমার অন্য কাজ খুঁজতে হবে।
এবং ভালো সঙ্গী।
তাহলে এখানে এসে তোমার সাথে সময় কাটানো লাগবে না।
তুমি কখনোই সঙ্গী খুঁজে পাবে না।
৭৮।
কী জানো এ ব্যাপারে।
৪০।
হ্যালো, শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
এসব জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
গতকাল থেকে আমার বোনের সাথে কোনোরকম যোগাযোগ করতে পারছিনা।
সে উপর তলায় থাকে। তার নাম এলেক্সজান্ড্রা এবং...
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি আপনাদের মধ্যে কোনো কথা বা দেখা হয়েছে কিনা।
- আমার সাথে? - হ্যা।
আমার সাথে কেন বলবে?
আমাদের মধ্যে গত দুই রাত আগে ঝগড়া হয়েছিল।
তার এপার্টমেন্টে, আপনি হয়তো শুনেছিলেন।
ঐ সময় এলেক্সজান্ড্রা বেরিয়ে ছিল, তারপর থেকে আর যোগাযোগ নেই।
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?
কিছুই না। আমি...
সব প্রতিবেশীকেই জিজ্ঞেস করেছি, তাকে দেখেছে কিনা।
আমি কিছুই জানি না। সরি।
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে। হইতো কোনো বন্ধুর সাথে আছে।
না, সে এখানকার কাউকেই চিনে না।
- দুঃখিত, সাহায্য করতে পারছি না। - ধন্যবাদ।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
এক সেকেন্ড, একটু দাঁড়াও।
এদিকে আসবে একটু?
- বলুন? - ভেতরে আসো।
আমার এক বন্ধু পুলিশ স্টেশনে চাকরি করে।
বন্ধু?
তোমার বোন যদি ফিরে না আসে, তাহলে তার সাথে কথা বলে দেখতে পারি।
- তাকে কল দিতে পারবেন? - অবশ্যই।
এখন দিবেন?
হাই, এন্টোনিও। কার্লোস বলছি, দর্জির দোকান থেকে।
আমার এক ফ্রেন্ডের বোনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
ম্যাসেজটা দেখে থাকলল কল দিও।
আর কোনোরকম সাহায্য করতে পারলে সে ব্যাপারে বলবে।
ধন্যবাদ।
- সম্ভবত ডিউটিতে আছে। - ধন্যবাদ।
- আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি। - সমস্যা নেই।
- এক কাপ চা দিব? - না, আমি বরং যাই।
চা খেলে তোমার ভালো লাগবে।
যখন আসছিলে অখন অনেকটা হয়েই গিয়েছিল, আমি সকালের নাস্তা বানাচ্ছিলাম।
চিনি বা মধু জাতীয় কিছু দেব?
না।
ধন্যবাদ।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
রোমানিয়া।
রোমানিয়ার ভাষা অনেক সুন্দর।
তোমার বোনের মুখে কয়েকবার শুনেছি...
কিন্তু প্রায় সময় সে ফোনে রেগে রেগে কথা বলতো।
আমার সাথেই বলতো।
এলেক্সজান্ড্রা একদম আলাদা একজন মানুষ।
সে আলাদাভাবে জীবন যাপন করতে পছন্দ করে।
- স্প্যানিশ কোথা থেকে শিখেছ? - জারাগোজা থাকতে।
সেখানে আমরা কাজ পেয়েছিলাম।
তুমি সেখানে থাকো?
স্পেনে কতদিন ধরে আছো?
দেড় বছর।
গ্রানাডাতে তার কোনো বন্ধু নেই এ ব্যাপারে তুমি কি নিশ্চিত?
সঠিক জানি না।
তার সাথে কথা বলে, তোমাকে দ্রুত জানিয়ে দিব।
ধন্যবাদ।
তার দরকার নেই।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, ডরি। - হাই, কার্লোস।
হাই। হাই।
হয়ে গেছে।
- কত হয়েছে? - ৮০ ইউরো।
Cannibal subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.