Money Heist (La Casa de Papel) - Second Season
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে বেঁচে থাকতে গেলে,
ভয়ভীতি তো একটু পেতে হয়ই।
এখানেও এরকম হবে।
তোমরা হাত রক্তাক্ত না হওয়া পর্যন্ত সুড়ঙ্গ খুঁড়তে থাকবে!
রাতের বেলা
ব্যথায় কাঁদবে
নিজেদের ছোট্ট বিছানায়,
কিন্তু খোঁড়াখুঁড়ি থামাবে না!
কোনো বিশ্রামও পাবে না।
নইলে কঠোর শাস্তি পাবে,
ঠিক তোমাদের নেতার মতো।
যে আমাদের আরেকবার ঠকানোর চেষ্টা করতে গেলে মরবে।
যে আরেকবার স্বাধীন হবার চেষ্টা করতে গেলে মরবে।
যার ঘাম,
মৃত্যু ডেকে আনে।
যার আচরণ বিস্ফোরক।
এখন ওরা তোমাকে ভয় পাবে, আর্তুরো।
অবশ্য আগে থেকেই তোমাকে একটা "বোমা"হিসেবেই জানতাম।
তুমি এখানে সবার থেকে আলাদা থাকবে।
হেলসিনকিসহ বাকিরা সুড়ঙ্গে চলো!
চলো সবাই!
জলদি!
সিসমোগ্রাফে ফ্যাক্টরির তলায় অস্বাভাবিক কিছুর আভাস মিলছে।
কিডন্যাপারেরা সুড়ঙ্গে খোঁড়াখুঁড়ি বাড়িয়ে দিয়েছে।
ওরা জলদিই শেষ করবে।
মঙ্গলবার বিকেল ৫:৪১
আর কত বাকি?
ডাকাতি শুরু হবার ১০৩ ঘন্টা পর
জিপিআর অনুযায়ী, আড়াই মিটার।
ওরা কোথা দিয়ে বেরোবে?
আমাদের ধারণা, ঠিক এখান দিয়ে।
বিল্ডিং এর ১৫ মিটার নিচের ড্রেনপাইপ দিয়ে।
সবাই প্রস্তুত হও, মাটির নিচের ইউনিটকে জানাও।
ওই ড্রেনপাইপের কাছে ২০ জন লোক চাই।
অপরাধীরা ক্রাইম সিনে গেলে কী করে জানো?
কথা বলতেই থাকে।
রাজনীতি নিয়ে, ওয়েদার নিয়ে।
কৌতুক বলে।
কারণ তারা নার্ভাস।
তারা নীরবতা সহ্য করতে পারে না।
কিন্তু তুমি...
একটা কথাও বলছ না।
কী নিয়ে কথা বলব?
তুমি কে?
সের্হিও মারকিনা
সের্হিও?
সালভা,
দ্য প্রফেসর?
যেই লোক
সব পুলিশ, সিএনআই আর
স্পেশাল ফোর্সদেরকে ঘোল খাওয়াচ্ছে যে?
যে আমার সাথে পাঁচদিন ধরে ফোনে কথা বলেছে,
যে কি না আমার জামা আর অর্গাজমের রঙও জানে, সেই লোক?
আর তুমি কে?
ন্যাশনাল আইডি ডাটাবেজে তোমার আঙুলের ছাপ নেই কেন?
ডিজিটাল হবার পরে নবায়ন করা হয়নি।
কী?
বিশ বছরের বেশি হবে।
এতে অনেক সম্ভাবনাই খুলে যায়, তাই না?
অস্তিত্বহীন কোনো লোক হারালে নিশ্চয়ই কেউ নিখোঁজ বলে রিপোর্ট করবে না।
তোমার লাশ পোড়ালে কেউ জানতেও পারবে না।
তুমি কি তাই চাও?
আমাকে পুড়িয়ে মারতে?
হ্যাঁ চাই।
অবশ্যই চাই।
দেখো...
একজন ইন্সপেক্টর হিসেবে হয়তো,
ন্যাশনাল মিন্ট ফ্যাক্টরিতে ডাকাতি করা লোককে এটা বলা ঠিক হচ্ছে না।
কিন্তু একজন মেয়ে হিসেবে...
একজন নারী হিসেবে বলছি,
বহু বছর অবিশ্বাস আর ভয় নিয়ে পার করেছি,
সবকিছুকে,
অবশেষে একজনকে বিশ্বাস করলাম,
তাকে বললাম, ভেতরে ভেতরে আমি কত দুর্বল আর অসহায়,
সেই কি না আমাকে এক্কেবারে শুরু থেকে বোকা বানিয়ে আসছে!
ব্যাপারটা ভাবা নিশ্চয়ই খুব বাড়াবাড়ি হবে না?
তুমি...
আমার সাথে দেখা করতে পারতে,
সব কাজ করিয়ে নিতে পারতে,
গায়ে বাগ লাগিয়ে সবকিছু নজরে রাখতে পারতে।
কিন্তু না, তা করতে পারোনি।
গতকালকেও আমরা একসাথে স্বপ্ন দেখছিলাম।
ইশ!
ভবিষ্যতের কথা ভেবে, ভবিষ্যৎ!
আসলে কে তুমি?
অসুস্থ একটা ছ্যাঁচড়া লোক?
সবকিছুই পূর্বপরিকল্পিত, রাকেল।
সবকিছু। আগে থেকেই...
আমি দুঃখিত। সবকিছু পূর্বপরিকল্পিত হলেও,
আমাদের মধ্যে যা কিছু হয়েছে, সেটা প্ল্যানের অংশ ছিল না।
জানি না কেন, কিন্তু আমি নিজেই নিজের নিয়ম ভেঙেছি।
মানে?
এর পরিণতি যে এমন হবে ভাবিনি।
কী বলতে চাইছ তুমি?
- কীসের পরিণতি? - তোমার প্রেমে পড়ে যাবো যে ভাবিনি।
তোমার কি মনে হয়, এখন এসব ফালতু কথায় আমি কান দেবো?
কুত্তার বাচ্চা।
আমাকে কি ১৫ বছরের খুকি মনে হয় যে, আমার সামনে যত খুশি মিথ্যা বলে যাবে....
আর আমি চুপচাপ বসে শুনবো?
আমি মিথ্যা বলছি না, রাকেল।
তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।
আবার বলো।
বলো আবার।
আমি আবার বলতে বলেছি।
রাকেল,
তোমার প্রেমে পড়ে গেছি আমি।
আমি দুঃখিত।
আচ্ছা।
খুব ভালো।
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LCDP 206 :.:.: BELLA CIAO :.:.:
সন্ধ্যা ০৫:৪৫
বার্লিন,
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
অবশ্যই৷ আমি আবারও নেতৃত্ব ফিরে পেয়েছি,
দলের বাকিদের ভালোমন্দ দেখাশোনা আমারই তো দায়িত্ব।
প্রফেসর কী বললেন?
টোকিওর ব্যাপারে?
উনি বললেন, তিনি ওকে ছাড়ানোর চেষ্টা করবেন।
আর উনি কাজটা করবে কীভাবে শুনি?
রিও,
উনি নিজে এ কাজ করছেন না।
কে করছে তাহলে?
যে চারজন সার্বিয়ান পাঁচ বছর আগে টানেল খুঁড়েছিল,
প্ল্যানে তাদের ব্যাকআপ হিসেবে রাখা হয়েছিল।
- কবে? - জানি না আমি।
তুমি ওকে মিস করো তো?
এখানে যারা রয়ে গেছি, তারা আসলে দুর্ভাগ্যবান।
ও তো এখন মুক্ত,
নতুন নতুন অভিজ্ঞতা অর্জন করছে,
ওর চিন্তাধারার বিকাশ ঘটাচ্ছে,
আনন্দ করছে।
তুমি কি পুলিশের সাথে ডিল করতে রাজি হতে?
তা জেনে তোমার কী হবে?
আমরা এখান থেকে বের হতে পারলে কী হবে?
আমরা কি একসাথে থাকতে পারবো?
নিজের বন্ধুদের সাথে বেইমানি করে।
শহরের নামে যাদের নাম?
টোকিও, বার্লিন, মস্কো, ডেনভার।
আমার মতে, আমার এই বন্ধুগুলো দারুণ।
একটা কথা শুনে রাখো।
এই ডিল করলে,
কখনও আমার সামনে এসো না,
কারণ চোখের সামনে পেলে, একদম গুলি করে মারবো।
মেয়েমানুষ খুব সহজে রূপ বদলায়।
কথাটা মাথায় রেখো।
টোকিওর বদরাগী হতে পারে,
কিন্তু ও ফিরে আসবে।
আর আমরা একসাথে হবো।
জানি আমি।
নিশ্চয়ই।
তোমরা একসাথে হবে।
আমি সবসময় জানতাম।
যদি আমাদেরকে ধোঁকা দিয়ে পালাও,
যখন অনুতপ্ত হবে, আমাকে কল দিতে ভুলবে না কিন্তু।
কারণ আমি জানি,
তুমি অনুতপ্ত হবে।
আমাকে অ্যালিসনের নাম্বারে কল দিও।
আমি ফোনটা সাথেই রাখবো।
অবশ্য পুলিশ সব শুনবে। তাতে কী আসে যায়?
অ্যাক্টিভ সিগন্যাল রিপিটার
সুয়ারেজ, অ্যালিসনের নাম্বার খোলা হয়েছে।
হ্যাক করতে চেষ্টা করো।
ক্যামেরা কাজ করছে না।
ফোনে কোনো কল অথবা মেসেজ আদানপ্রদান হচ্ছে না।
165 00:13:50,840 --> 00:13:52,880 - করছটা কী তোমরা? - হায় ঈশ্বর!
টিম ৭২৭ বলছি,
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে।
টিম ৭২৭, আমরা শুনতে পাচ্ছি না, আবার বলো।
ওরা সিগন্যাল জ্যাম করে দিয়েছে।
ধুর শালা!
আমার গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল আমাকে ভুলে যায়নি।
মনে হচ্ছিল যেন কোনো ভুতুড়ে বাড়িতে বেড়াতে যাচ্ছি।
এটা তো বোমা! হচ্ছেটা কী এসব?
ওরা বিস্ফোরক লাগিয়েছে।
এমন এক দিশাতে চলছি যে নিজেও জানি না সামনে কোন চমক অপেক্ষা করছে।
- আমরা তো শেষ! - চুপ থাকো!
কিন্তু মজাই পাচ্ছি।
কী হলো?
কী হচ্ছে এসব?
চলো যাই, তারা গুলি করছে!
-চুপ থাকো! -আমরা শেষ, পেরেজ!
চুপ থাক। আমাকে চিন্তা করতে দে!
জিরো!
সাবধানে
ঠিক আছে, ঠিক আছে, থামুন।
বন্দুক নামিয়ে ফেলো নাহলে আমি তাকে মেরে ফেলবো।
বন্দুক নামাও নয়তো তাকে মেরে ফেলবো।
যদি তুমি তাকে গুলি করো, তাহলে তুমিও মরবে।
যদি তুমি আমাকে গুলি করো,
তাহলেও মরবে।
আর যদি তুমি মেয়েটাকে যেতে দাও,
তুমি বেঁচে থাকবে।
যদি পৃথিবীর সব সিদ্ধান্তগুলোই এত সহজ হতো,
তাই না?
রিও
রিও!
আমি খেয়াল করেছি হেলসিনকি যা করছিল, তুমি তার সাথে একমত ছিলে না।
তুমি তাদের মতো না।
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.