The Handmaid's Tale

"... ((سابقًا في ((حكاية الأَمَة"

أنا أحثك على إقامة .(جنازة مناسبة لـ(فريد

جعلتهم يوافقون

كيف؟

بعدم كوني إمرأة

ألا تبدين جميلةً يا عزيزتي؟

عمّة (ليديا) أتظنين أنه في حال لـ(إستر

يمكنني زيارتها؟

لا أريد أن يتم تعييني

اجعلي قائدكِ يُعجب بكِ وستحملين بسرعة

أنني أرغب بالتعرف عليكِ .بشكلٍ أفضل

هل ترغبين ببعض الشوكولاتة؟

.أريد مساعدتك (باستعادة (هانا

مجددًا مع هذا الأمر؟

.إنها بحاجة أن تكون معي رفقة والدها

حقًا؟ لديها منزل مُحب

إنه ليس منزلها

أحبكِ

ألا ترغب برؤية ابنتك وجهًا لوجه

عِوضًا عن السؤال عنها؟

هذا حلم بعيد المنال

إذا لعبت دورك لفترة

يمكننا مساعدة بعضنا البعض

أنتِ لم تهتمي لي

لقد استغليتني

فليساعدنا أحدكم

(لا! يا إلهي! (جانين

أرسلتِ لها إصبع

كيف لهذا أن يساعد عائلتنا؟

.(هذا لن يعيد (هانا

.لأنني أردتها أن تعلم بأني الفاعلة

استوديوهات "هولو" تقدم

مسلسلات "هولو" الأصلية

"إنتاج استوديوهات "إم جي إم

هل أنتِ بخير؟

ماذا كانت ترتدي؟

لا أتذكر

.رأيته

كنت للتو على الانتظار .مع خط مساعدة اللاجئين

،لم يعبروا أبدًا .فمن المحتمل أنهم غرقوا

ماذا كان ذاك اللون؟

من يعلم؟

وماذا كان (مارك) يفعل مع (سيرينا)؟

"ربما قامت باتفاق مع "الأمريكان

تبًّا

ماذا كانت ترتدي؟

ماذا كان ذاك اللون اللعين؟

لا أعلم. ثوبها

.لم أرى هذا اللون من قبل .كان مثل لون الخوخ. أرجواني

.أجل، أرجواني ماذا يعني الأرجواني؟

.لا أعلم - .لا أعلم -

.إنه ليس وردي، على ما أظن

.إنها لم تعد فتاةً صغيرة بعد الآن

تبًّا

.نيك) كان هناك)

.يمكنني الاتصال به .أنا بحاجة للاتصال به

لا، لا يمكننا الاتصال به (بدون مكتب (تويلو

.هناك مجموعة على الحدود

.نساء

...ليس كهيئة رسمية، لكن

سمعت أنهن يحالفهن الحظ

.بإيصال الرسائل إلى الأشخاص بالداخل

ماذا؟

..متى كنتِ تنوين إخباري بذلك

،لم أكن لأخبركِ

.لأنني أعتقد أنهن انتحاريات أساسًا

إنهن حفنة من اللاجئات .المصابات بصدمات نفسية لعينة

.وهم آخر من تحتاجي للتواجد معهم الآن

.حسنًا، أنتِ لستِ من يقرر ذلك

.حسنًا، سأطلب مقابلتهن

(من أجل (هانا

.فقط أنا وأنتِ على ما أعتقد .لا يسمح بتواجد الرجال

:نفّذ الترجمة محمـــود @m3bdn لطيفـــة @L6fannn إيــــمان @Eman_5ab

الأَمَــــة حِكاية الموسم الخامس، الحلقة الثالثة (بعنوان (حدود

؟ أنا (مويرا)

.اعتقدت أنكِ أطول

يقال لي ذلك كثيرًا

إذن أتريدين مني إرسال رسالة؟

"إذا بالإمكان. إلى "قائد

حسنًا

بوسطن"؟"

أجل

هل هو من زوار "جيزابيل"؟

...لا. إنه

لا

.هذا سيئ جدًا

"لو كان كذلك فلدي فتاتان هناك في "بوسطن

.إنه ليست السبيل الوحيد

لقد قمت بتوسيع شبكتنا قليلاً .قبل أن تضيّق عليّ "العيون" هناك *العيون: المخابرات*

أنا واحدة من النساء (اللوتي بادلتِهن بـ(ووترفورد

.آسفة لم أقم بذلك بشكلٍ أبكر

.لا أعرف كيف تمكنتِ من ذلك

.إخراجنا

.وكل أولئك الأطفال

.لقد كنتُ محظوظة

.النساء يقلن ذلك

.عندما يفعلن شيئًا استثنائيًا

.اتبعوني

شعار من هذا؟

.آل (بروديريك)، من العاصمة

القائد (كريستوفر بروديريك)؟ .تمامًا

.كان لطفًا منه أن يمنحنا وقته

.حسنًا، لقد قدمتِ عرضًا كبيرًا بالأمس

ليس أمرًا مفاجئًا .أن يكون القادة ممتنون

.ممتنون جدًا

إنه لمن المريح أن يأخذ (فريد) أخيرًا

.الاحترام الذي يستحقه

آمل ألا أتسبب لك في الكثير من المشاكل

.في عملك

أنا متأكدة من أنهم لن يكونوا راضين عنك .بعد كل ما حدث

لقد حصلتِ على الإذن

.لدفن زوجك في وطنه

الطريقة التي اتبعتها في هذا الأمر

.لا تهمنا رسميًا

.أنت هنا فقط لتقديم الحماية

طريقتنا في الاعتذار عن سوء التواصل المؤسف

.عند نقل القائد (ووترفورد) إلى الحجز

وعدم تمكنك من الحصول على المعلومات

."لصالح "الأمريكان" أو "الكنديين

.لا على الإطلاق

،حسنًا، مع ذلك .لا يجب أن تبقى طويلًا

.سيقدم فندق "مارثاس" تقريرًا

هل أنتِ قلقة على سمعتكِ؟

.أريد فقط ألّا يأخذ أيّ شخص فكرة خاطئة

صحيح

.سأتركك لذلك إذن

.(سأعود لمرافقتكِ إلى القائد (لورانس

لا تكوني متحفظة جدًا "إنه نوعًا ما "أرض اللارجال

و(جون أوزبورن

"كلتاهما كانتا في "بوسطن

"جون) من قامت بمهمة "طائرة الملائكة)

.هيّا، سأقوم بمراسلة جهة اتصالي

"يمكننا تجاوز مراقبة برج اتصالات "جلعاد

،عبر هواتف الأقمار الصناعية .لكنها عملية بطيئة

سيستغرق الأمر بعض الوقت .حتى نصل إلى رجلك

ما هذا؟

.كل شخص استطعنا إخراجه

.أو الكثير منهم على أي حال

.هذا أمر لا يصدق

لا تتأثري جدًا

.إليكِ من فقدناهم على مرّ السنين

أنا آسفة

.وأنا أيضًا

.لكن كل من يعمل مع "النجدة" يعرف المخاطر

النجدة"؟"

"النجدة"

النجدة" موجودة في "كندا"؟"

النجدة" موجودة في كل مكان"

انتظري، كيف لم يتم القبض عليكِ؟

،كما تعلمن لا يوجد راية أو أي شيء آخر يدل علينا

.إنها مواقع بعيدة .صغيرة مثل هذا

.عائلات في بعض الأحيان .مجرد أشخاص

.أشخاص يحاولون فعل بعض الخير

وهل هم موجودون على طول الحدود؟

.ليس لدي فكرة

.بهذه الطريقة، إنه أكثر أمانًا للجميع

.لا يزال معظم من أعمل معهم بالداخل

"لقد كنتُ "مارثا *مارثا: خادمة*

.حصلنا على معلوماتنا من خلال هذا المكان

،أرسلت "النجدة" الأسلحة

.والمتفجرات وأشياء أخرى لإحداث بعض المشاكل

،وإذا تم القبض عليكِ

.فهم الذين سيحاولون على الأقل إخراجكِ

.كانت هذه مجموعة "النجدة" الخاصة بي

.كنا نظن أننا اختلقناها

.كنا نظن أنها لم تكن شيئًا حقيقيًا

،كنا نظن أننا اختلقناها .لأننا اضطررنا لذلك

.حسنًا، إذن، لقد كنتِ من "النجدة" أيضًا

على أيّ حال، كما قلت سيكون هناك بعض الانتظار

.حتى نصل إلى قائدك

.(سيدة (ووترفورد). سيد (تويلو .الثنائي الفعال

،(قائد (لورانس .مساءٌ مبارك

.الآن، أصدقاؤك ينتظرون

.ضيف الشرف

لدينا سياسة صارمة "ممنوع الجواسيس"

.من دون أيّ زعل

لا، على الإطلاق

لكن ربما ستجد لاحقًا .وقتًا لنتحادث

.أعتقد أن لدينا الكثير لنتحدث عنه

صحيح

.تعازيّ الحارة

(شكرًا لك، قائد (ماكينزي

أعتقد أنكِ تعرفين زوجتي؟

نعم قليلًا

من الجميل رؤيتكِ مرة أخرى

،أنا آسفةٌ جدًا .لأن ذلك حدث في ظل هذه الظروف

.إنه لأمر لطيف أن تمنحه الوداع الذي يستحقه

.حسنًا، نحمده

بالطبع ، كنا نفضل أن نقدم محاكمة عادلة أيضًا

.كما حاول القائد (لورانس) الترتيب لذلك

ومن المؤسف للغاية

.أن السيدة (أوزبورن) كانت الوسيطة

أنت تعلم ذلك؟

.لم يكن بإمكانها فعل ذلك بمفردها

.وبحسب إداركنا، فقد حصلت على بعض المساعدة

الأمريكان"، غريبون"

تتوقع أن تراجع حالتهم

سيحد من تعلقهم الغريب .بالاغتيالات السياسية

.لكن الأمر أصبح تقليدًا، على ما أظن

- (سيدة (ماكينزي -