When Will I Be Loved

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ξέρω πώς να το χειριστώ.

Κάν’ το.

Έλα.

Τι, τι;

Δεν είναι κερδοφόρο.

Ναι, πρέπει να λάβεις... ...υπόψη σου, πρέπει πάντα

να υπολογίζεις το... ...κόστος προετοιμασίας.

Ρώτα τον Ούρι.

Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

Εμπρός; Ναι;

Τι γίνεται;

Με έχουν απατήσει, με... ...έχουν κακομεταχειριστεί.

Πότε θα αγαπηθώ;

Είμαι καλά.

Είχα μια εξαιρετική συνάντηση σήμερα.

Με τον Ντέιμον Ντας.

Εξαιρετική συνάντηση.

Ναι, ναι.

Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

Άσε με να το πάρω αυτό, φίλε.

Δεν θέλεις να ηρεμήσω.

Δεν θέλεις να σε πλησιάσω.

Το πρόσωπό μου δεν είναι...

...παραμορφωμένο και σκοτεινό.

Κι ύστερα αναρωτιέσαι... ...γιατί είμαι τόσο πεσμένος.

Μετά θέλεις να μπεις στη ζωή μου, να μου πεις πώς...

...υποτίθεται ότι πρέπει να ζω.

Ο Ντέιμον σίγουρα… Εμπρός;

Ο Ντέιμον σίγουρα χτίζει ένα στούντιο.

Κι εγώ σίγουρα... ...αναλαμβάνω την παραγωγή.

Και εσύ είσαι μέσα.

Με έχουν απατήσει, με... ...έχουν κακομεταχειριστεί.

Πότε θα αγαπηθώ;

Με έχουν υποτιμήσει.

Με έχουν σπρώξει δεξιά κι αριστερά.

Πότε θα αγαπηθώ;

Ξεκίνησα από τον πάτο, σπρώχνοντας πράγμα,

εξυπηρετώντας τους hustlers της...

...γειτονιάς με ένα χαρτονόμισμα Τζέφερσον.

Ζώντας τη ζωή ενός γκάνγκστερ.

Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

Αυτή είναι η χρονιά μου.

Έχω δύο εγγυημένες... ...ευκαιρίες να εκτοξευθώ.

Πρώτον, ο Ντέιμον Ντας αγοράζει...

...ένα κινηματογραφικό στούντιο

και με κάνει επικεφαλής παραγωγό του.

Και δεύτερον, αν από... ...κάποιο απίθανο ατύχημα

η συμφωνία του ναυαγήσει, τότε ο κόμης Τομάζο Λούπο,

αυτός ο δισεκατομμυριούχος...

...Ιταλός μεγιστάνας των ΜΜΕ,

καίγεται να με προσλάβει... ...ως δεξί του χέρι.

Με έχουν κάνει να πονέσω, μου έχουν πει ψέματα.

Πότε θα αγαπηθώ;

Όταν βρίσκω έναν καινούργιο...

...άντρα που θέλω για δικό μου,

πάντα μου ραγίζει την καρδιά.

Συμβαίνει κάθε φορά.

Όταν βρίσκω έναν καινούργιο...

...άντρα που θέλω για δικό μου,

πάντα μου ραγίζει την καρδιά.

Συμβαίνει κάθε φορά.

Με έχουν απατήσει, με... ...έχουν κακομεταχειριστεί.

Πότε θα αγαπηθώ;

Με έχουν απατήσει, με... ...έχουν κακομεταχειριστεί.

Πότε θα αγαπηθώ;

Πότε θα αγαπηθώ;

Όχι, δες το Μπελίζ.

Είναι ανοιχτά στις ακτές του Μεξικού.

Μου φαίνεται ότι εκεί οι μπάτσοι...

...δωροδοκούνται πολύ εύκολα.

Φορντ!

Έχουν, ξέρεις, ένα… Φορντ!

Θα σε πάρω πίσω. Πού ήσουν;

Γεια σου, αγάπη μου.

Δύο χρόνια έχουν περάσει!

Τι κάνεις;

Όχι. Πού ήσουν;

Δύο χρόνια έχουν περάσει.

Θυμάσαι τα 9.300 δολάρια που...

...σου έδωσα όταν ήσουν άφραγκος;

Εξακολουθείς να είσαι άφραγκος;

Θέλω τα λεφτά μου. 9.300 δολάρια.

Σοβαρά μου ζητάς 9.300 δολάρια;

Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

Σου έχω στείλει emails.

Δεν απάντησες σε κανένα μήνυμά μου.

Έχεις τρελαθεί; Αυτό είναι απίστευτο.

Πού είναι τα λεφτά μου;

Μόλις μιλούσα για σένα.

Είχα μια συνάντηση... ...πριν από λίγες ώρες…

Όχι! Τα 9.300 δολάρια.

Θα το συζητήσουμε αυτό... ...τώρα. Με τον Ντέιμον Ντας.

Τελείωσες; Δεν με... ...νοιάζει ο Ντέιμον Ντας.

Όχι, δεν τελείωσα. Μοιάζω να τελείωσα;

Μοιάζω να τελείωσα; Προχώρα, τελείωνε.

Όχι. Θέλω 9.300 δολάρια.

Ορίστε. Το θυμάσαι αυτό;

Ορίστε… Θυμάσαι όταν σου τα έδωσα,

και ούτε εγώ τα είχα;... ...Καλύτερα να τελειώσεις.

Και σε λυπήθηκα για... ...τον άθλιο κώλο σου;

Παράγω δύο ταινίες... ...για τον Ντέιμον Ντας.

Θέλω 9.300 δολάρια.

Χτίζει ένα κινηματογραφικό στούντιο.

Δεν με νοιάζει ο Ντέιμον Ντας.

Του έδειξα τη φωτογραφία σου.

Δεν με νοιάζει.

Θα μπορούσαμε να σε κάνουμε...

...σταρ δεύτερης κατηγορίας.

Δεν με νοιάζει. 9.300... ...δολάρια. Σκεφτόμουν…

Δεν με νοιάζει να γίνω σταρ!

Μιλούσα μόλις για σένα... ...και του άρεσε πολύ η ιδέα.

Ας μιλήσουμε για τα 9.300 δολάρια.

Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι κλασικό.

Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.

Αυτό είναι κλασικό. Θέλω τα λεφτά μου.

Έχεις τρελαθεί. Θέλω τα λεφτά μου.

Φύγε από κοντά μου. Σου... ...προσφέρω 93 εκατομμύρια.

Θέλω τα λεφτά μου.

Θέλω τα 9.300 δολάριά μου.

Σου προσφέρω 93 εκατομμύρια.

Δεν θέλω ένα εκατομμύριο δολάρια.

Και δεν μπορείς… κολλάς σε ψίχουλα.

Θα μιλήσουμε γι’ αυτό αφού...

...εμφανιστείς με τα λεφτά.

Ξέρεις κάτι;

Νόμιζα πως ήσουν ηλίθιος.

Έκανα λάθος. Είσαι άρρωστος!

Εσύ κάνεις λάθος!

Έχεις γαμημένη ψύχωση!

Θέλω τα λεφτά μου! Θέλω τα λεφτά μου!

Είναι σαν αυτοκαταστροφική ασθένεια.

Έχεις τρελαθεί! Έχεις τρελαθεί!

Μακάρι να ήσουν ηλίθιος.

Θέλω τα λεφτά μου.

Κοίτα γύρω σου. Κοίτα γύρω σου.

9.300 δολάρια. Δεν κοιτάζω γύρω μου!

Γιατί αυτή τη στιγμή... ...θα τη θυμάσαι για πάντα.

Δεν μιλάω γι’ αυτό.

Μιλάω για τα λεφτά που μου χρωστάς.

Για τη στιγμή που τα τίναξες όλα,

τη μοναδική σου ευκαιρία για δόξα…

Τα θέλω τώρα! …Για... τα γαμημένα λεφτά για τσιγάρα!

Τώρα! Τα θέλεις;

Ναι!

Πάω τώρα σε μια συνάντηση.

Δώσ’ τα μου τώρα!

Έχω 10.000 δολάρια στο... ...σακάκι μου. Δώσ’ τα μου.

Τα έχω στο σακάκι μου. Δώσ’ τα μου.

Τα θέλω τώρα. Είσαι σίγουρος;

Τα θέλω τώρα.

Δώσ’ τα μου τώρα! Μη με κοιτάς έτσι!

Είσαι απολύτως σίγουρος;... ...Θέλω τα λεφτά μου!

Αυτή είναι η στιγμή. Τώρα!

Το καράβι φεύγει… Όχι!

Δώσε μου τα λεφτά... ...μου! …Κι εσύ το αφήνεις.

Σκοτώνεις την κότα με τα χρυσά αυγά…

Τώρα! …Για ένα σάντουιτς με χήνα.

Αυτό μόνο θέλω.

Τώρα, δώσ’ τα μου. Εντάξει.

Με εκνευρίζεις τόσο πολύ… ...Στοίχημα ότι δεν τα έχεις.

…που θα στα δώσω γαμημένα.

Δεν τα έχεις. Ψεύτη!

Ξέρεις κάτι;

Δεν πρόκειται να στα δώσω… Ψεύτη!

…από αρχή, γιατί είσαι... ...γαμημένη ηλίθια!

Τι ψεύτης! Μου προκαλείς αηδία!

Θέλω τα λεφτά μου! Είσαι άρρωστος.

Είσαι αυτοκαταστροφικός.

Και δεν πρόκειται να... ...στα δώσω από αρχή.

Θέλω τα λεφτά μου! Αντίο, ηλίθια.

Να θυμάσαι αυτή τη στιγμή.

Δώσε μου… Θεέ μου! Είσαι βλάκας!

Φορντ!

Μη φεύγεις από κοντά μου, Φορντ!

Συγγνώμη, είστε ο... ...καθηγητής Μπεν Ραμπίνοβιτς;

Ναι, κι εσείς πρέπει... ...να είστε… Βέρα Μπάρι.

Σωστά. Χαίρω πολύ.

Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

Δεν είχα ιδέα ότι... ...είστε τόσο γοητευτική.

Ουάου. Ευχαριστώ.

Τι συμβαίνει;

Είσαι καταραμένα αργοπορημένος, Φορντ. Αυτό συμβαίνει.

Είχα μια συνάντηση στο πάρκο.

Τράβηξε παραπάνω.

Αυτό δεν είναι συνάντηση;

Τι έχεις;

Λοιπόν, άκου.

Κλήσεις 1-900.

Είσαι εξοικειωμένος... ...με τέτοια πράγματα;

Σίγουρα θα έχεις κάνει μερικές.

Μερικές. Άκου.

Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε...

...έναν λογαριασμό εκτός χώρας.

Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.

Γιατί πάντα με ενδιαφέρει...

...όταν κάποιος κάνει αίτηση για δουλειά ως βοηθός,

γιατί είναι μια θέση που μπορεί να σημαίνει...

...πολλά διαφορετικά πράγματα.

Τι θέλεις από αυτή τη δουλειά...