Teen Wolf

فکر می‌کنید من کی ام؟

هنوز نمی‌دونیم

...آنچه گذشت

چرا به هیچ‌کس نمی‌تونی اعتماد کنی؟

!چون تو به همه اعتماد می‌کنی

تقدیر من این بوده که عضو این گله بشم

هراس شبانه دارم

تریسی؟

حالت خوبه؟

کم‌کم دارم شک می‌کنم که قوانین دنیای ماوراءالطبیعه‌مون

دیگه مثه قبلنا زیاد سختگیرانه نیستن

یا شایدم یکی سعی داره قوانین رو تغییر بده

اوه، باید موهام رو کوتاه کنم

خُب یکی با سن تو باید کلاهش رو بندازه هوا

که هنوز مو داره

به نظرم خیلی قیافه‌تون خوبه

ممنون، تو باید پسر من می‌شدی

اوه، من دارم چیکار می‌کنم آخه؟

این فکر خیلی بدیه

چی، بابا... بابا، همه‌اش یه قراره، باشه؟

اگه با یه زن بری سر قرار

شهر بیکون‌هیلز هیچیش نمی‌شه

یا حالا مَرد

یه زنه، استایلز

باشه

یه زن خیلی خوشگل

حالا کدوم زن خوشگلیه؟

ربطی بهت نداره به جفت‌تون هیچ ربطی نداره

می‌خوام بدونم

رک بگم چیزی نیست که بهش امیدوار بودم

اما پیشنهاد دادستانی هنوزم پیشنهاد معقولیه

چی معقوله؟

توی ون حرف بزنید بریم

نه! بهم بگو چی معقوله؟

آقای استوارت، قراره با موکل‌تون به مشکل بخوریم؟

نه معاون

برات 3 تا 5 سال حبس بریدن

پس چطوره بریم تو ون و راجع به

مصالحه‌ای که تو 2 سال آزادت می‌کنه بحث کنیم

!استیلینسکی

!استیلینسکی

می‌کُشمت

داناوان، اگه فکر می‌کنی با این حرفا شوکه می‌شم

یادت باشه که به خاطر

آزمون کنترل خشمت بود

معاونین، زندانی رو ببرید بیرون

اونطور عصبی نیستم که مثلاً بیام

با آجر پنجره‌ات رو بشکونم

یه طوری عصبی ام

که می‌خوام پیدات کنم

یه چاقو بردارم

و انقدر بهت فروش کنم تا وقتی جونت در بره

و وقتی بهم نگاه کردی و دلیلش رو پرسیدی

الآن رو یادت بیاری

چون این دلیلشه

عجب! خیلی محشر بود

محشر بود عالی بود

یه بار دیگه هم انجام بدیم؟ یه بار دیگه هم بگو

اینبار نقشت رو مثه کریستوفر واکن" بازی کن"

خیلی‌خُب، اصن می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست

واسه فکر کردن روی این قضیه

تو سلول کوچیکت کلی وقت داری

اونم در حالی که واسه همیشه اونجا گیر کردی

!از اینجا ببریدش

آزمون کنترل خشم دیگه چه کوفتیه؟

یه آزمونه که وقتی می‌خوای معاون بشی

باید توش قبول بشی

اون می‌خواست پلیس بشه؟

حداقلش الآن داره اجرای کامل قانون رو تجربه می‌کنه

عالی بود

تهدید کلانتر جلوی کل اداره‌ی پلیس

و پسرش

اگه بتونم برات سی تا پنجاه سال زندان رو تخفیف بگیرم شانس آوردم

متوجهی که؟

می‌شه آروم‌تر بری؟

فکر نکنم این بچه واسه رفتن به زندان عجله داشته باشه

حالت خوبه؟

...نه. دستام، من

...فکر کنم داره

!هی

خیلی‌خُب آروم‌تر

چه خبر شده؟

...نمی‌تونم، نمی‌تونم

بهش حمله‌ی قلبی دست داده

!پاهام !پاهام تکون نمی‌خورن

نه نه فرمون رو بگیر، فرمون رو بگیر

می‌تونی ترمز کنی؟

!نه

چه اتفاقی داره می‌افته؟

!فرمون رو دارم، فرمون رو ول کن

!از جاده خارج شو

!بزن رو ترمز! بزن رو ترمز

!از جاده خارج شو

!بزن رو ترمز. بزن رو ترمز

!تو ترمز کن

یه چیزی رو سقف ماشینه

تریسی؟

...یا خدا - !تریسی! تریسی -

!تریسی! تریسی

تریسی؟

نگران نباش بابایی

هیچ‌وقت نمی‌ذارم دوباره هیچ اتفاقی

واسه تو

بیافته

پـــدرام و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـنـد Mani Vampire - Pedi.Bi

" فصل پنجم - قسمت سوم " " تاريخ ترجمه: 1394/04/16 "

اوه

بهش می‌گن اضطراب

چی؟

سیگنال‌های شیمیایی؟

اوه، حواسم بهت هست که داری وضعیت احساسی من رو بررسی می‌کنی

آره

حالت خوبه؟

خیلی‌خُب

برایدن چند ساعت پیش این رو برام فرستاد

این اولین سرنخ واقعی‌ایه که

تو چندماه اخیر از گرگ صحرا به دست‌مون رسیده

این کار گرگ صحرا ـست؟

آره و فقط من بودم که دنبال این قضیه بودم

شاید باید بس کنی

نه، تصمیمش با من نیست

خیلی‌خُب، دستا روی ساعت 2 و 10 فرمون

راستش جدیداً توصیه می‌شه که دستا روی ساعت 9 و 3 باشه

روی ساعت 10 و 2 وقتی کیسه‌هوا باز می‌شه

ممکنه شست دستت رو بشکونه چون شست توی فرمون قرار می‌گیره] [و کیسه‌هوا از داخل فرمون باز می‌شه

مال من خوب می‌شن

قدرتت رو نگه دار

و سعی کن ماشین خوشگل جدیدی که خریدی رو داغون نکنی

نُه و سه

خیلی‌خُب، خیلی نرم حرکت کن

خوبه خوبه، بسیارخُب همینه

تو رو خدا خفه شو

مشکلی نیست خفه می‌شم

از اونور

از اونور

از اونور

از جاده خارج شدیم اینجا که جاده نیست

از اونور

مالیا، خواهشاً از اونور برو

این چیه؟ چیه داره بوق می‌زنه؟

ماشین داره بهت هشدار می‌ده که یه وقت به درخت نزنی

!فرمون رو بچرخون مالیا

و سعی کن تو جاده‌ی اصلی بمونی

باشه حتماً

به این می‌گن دور کامل

خودت گفتی "فرمون رو بچرخون"

شاید بهتر باشه یه کم بیشتر پات رو روی گاز فشار بدی

!هی

خیلی‌خُب بپیچ اینور

نه نه نه آروم، آروم

گاز بده

اوم

می‌شه یکی‌تون بگه کجا داریم می‌ریم؟

مدرسه، می‌تونیم ادامه‌ی تمرین رو توی پارکینگش انجام بدیم

لیدیا، راستش داریم می‌ریم مرکز شهر

چی؟

اگه می‌خوایم بریم مدرسه باید دور بزنیم، مگه نه؟

نه

فقط برو

مطمئنی؟

آره

تقریباً رسیدیم

زنگ بزن پلیس

بچه‌ها

...اسکات، تو پسره رو دیدی، اون

مثه شما نبود، درسته؟

بعید می‌دونم

مگر اینکه بلد باشه چطوری بوی خودش رو قایم کنه

خُب، چه انسان باشه چه چیز دیگه

این پسره ممکنه وکیلش رو به قتل رسونده باشه

و دو تا افسر رو در حد مرگ زخمی کرده باشه

حکم بازداشتش رو صادر کردیم اما

فکر می‌کنی بتونی سریع‌تر پیداش کنی؟

سعی می‌کنم

خیلی‌خُب با موج دو حرف بزن

بابا، اگه کار داناوان نبوده باشه چی؟

فرضیه‌ای واسش داری؟

آره، به گمونم

اسکات توئی؟ - آره، داناوان رو پیدا کردم -

کاملاً زهره‌ترک شده

همه‌اش یه اسمی رو تکرار می‌کنه

چه اسمی؟ - تئو -

تریسی. همه‌اش می‌گه تریسی

تریسی کی؟

استوارت

تریسی استوارت

تریسی فقط تو خوابیدن مشکل نداشت

یه اختلال خواب خیلی جدی داشت هراس شبانه داشت

"خُب، حالا خودش شده "هراس شبانه

مخصوصاً حالا هم که غیبش زده

خیلی‌خُب می‌دونم همگی خیلی خسته و درمانده‌ایم

غیر از تو

اوه شرمنده

این چیزا باعث می‌شن مخ آدم سوت بکِشه

تو یه کیتسونه ای

اصن نمی‌دونم چی هست

هنوز دارم یاد می‌گیرم

لیام بهت گفتیم می‌تونی بهش بگی

نه اینکه وارد جمع‌مون کنیش

من الآن اومدم تو جمع‌تون؟