Swim to Me (Limpia)

Okej. Du måste ta dig upp själv, okej?

- Jag vill inte! - Slappna av.

- Det ordnar sig. - Nej!

RENT HUS

Kom igen.

Okej, Julia, kom igen. Simma hit.

Kom igen.

Ben som trädstammar. Böj inte på knäna, Julia. Kom igen.

Raka ben. Sparka hårt.

Ge mig din hand. Kom igen. Kom här.

Okej, kom här.

- Okej, kom igen. - Nej.

- En sista gång. Redo? - Nej.

Lugn. Jag lärde mig så här.

Ge mig din hand. Kom.

Ser du? Det gick ju bra.

Det räcker, Cristóbal. Låt henne vara.

Ska vi?

Estela.

Estela.

Estela, är du där?

Hon sitter inte fast. Hon håller i nåt.

- Julia, det är inte roligt. - Julia.

Det är inte alls roligt. Det räcker nu.

Jag har tröttnat.

Kom igen. Älskling!

Julia, kom igen.

Sluta nu. Jag måste jobba. Jag är trött.

- Estela kan fläta ditt hår. - Hallå?

Koppla mig till pediatrikavdelningen på fjärde våningen.

Ja. En sjuårig flicka. En skoliospatient.

De sa att hon har lite feber.

Okej. Låt oss fixa en remiss till infektionssjukdomar.

Ska vi rensa öronen med bomullspinnar?

- Okej. - Inga bomullspinnar?

Då får du bita ihop.

- Kasta bort allt. - Okej.

- Allt det där. Den lådan också. - Ja.

Han har fortfarande inte slängt sin mammas kläder.

Titta.

Titta vad jag hittade. Badmössan.

Raring, jag lovar att köpa en ny åt dig.

Hördu, tjejen. Se på mig.

Jag ville följa med dig, men jag kan inte. Okej? Men Estela följer med.

Jag har semester. Kan jag börja en annan dag?

Det fanns bara en plats kvar, och jag lyckades precis knipa den.

Sätt på henne den.

Se på mig.

- Vi övar tillsammans vid Caburguasjön. - När ska vi ska åka?

Dessutom måste du komma ut. Ha kul, lära dig saker.

Du kan inte sitta hemma med Estela hela dagarna.

Det är min tur att sitta.

Nej.

- Vi ses. - Hej då.

- Ja? - Jag är här med henne.

Okej, mammor.

Vill ni doppa dem?

Vi blåser.

Och när barnet gör så här, alltså när de blundar,

doppar vi dem och lyfter upp dem igen. Okej?

Såja. Bra.

Toppen! Såja.

Bra.

Den gör ont.

- Den gör ont! - Vattnet är fullt av löss.

Vem ska ta bort dem sen? Jag? Nej.

- Om man börjar bakifrån är det lättare. - Såja, Vicente.

Få se. Snabbare. Följ efter fröken Natalia. Okej?

Dit bort. Men inget springande, okej? Gå lugnt.

Mammor och pappor, gå till kaféet.

- Ni kan äta frukost. - Iväg med dig.

Är allt okej, Julia?

Ingen brådska. Ta det i din egen takt. När du vill.

Seså.

Okej? Då räknar jag. Ett, två...

Ska vi hoppa i vattnet?

Kom igen, Julia. Det är din tur. Du först.

Vad är det för fel?

Okej. Alla andra, ner i vattnet. I med er.

Du, vad är det?

Vill du inte hoppa i? Vi gör det tillsammans. Följ med mig.

Inte? Alla dina vänner är i vattnet.

Det är ingen fara. Du kommer att lära dig. Kom igen, vi hoppar i tillsammans.

På "tre". Ett, två, tre!

Frun? Förlåt, du får inte komma in här.

Frun, nej...

Redo? När jag kommer till ett...

Julia, är allt okej? Vill du gå?

Ska vi det? Då går vi.

Vänta. Hon måste stanna till slutet av lektionen.

Vi åkte hit i onödan.

Tycker du att det känns rätt?

Nu får du följa med mig på några ärenden.

- Vad ska jag säga till dina föräldrar? - Att jag inte vill simma.

Men förr eller senare måste du lära dig det.

Var lärde du dig att simma?

Tvingade de dig?

Du är alltid så dramatisk. Jag ska lära dig simma.

Det är inget mer med det.

Och glassen?

Du doppade inte ens en tå i vattnet.

Okej, då går vi.

Stanna här, Julia.

- Hej. - God eftermiddag.

Till María Rosa Torres.

Perfekt.

- Hon kan ut ta pengarna i Castro i morgon. - Okej.

- Hon måste uppge kvittonumret. - Okej.

Frun!

Ditt kvitto.

- Nästa. God eftermiddag. - Hej.

Julia!

Vad sa jag om att gå iväg?

Kom nu! Kom!

Kom!

Sista gången.

Ska vi gå? Jag köper nåt åt dig.

En sak. Nåt användbart.

Lägg tillbaka den där. En sak, sa jag.

- Nu går vi. - Blå till mig, rosa till dig.

- Jag gillar inte rosa. - Inte jag heller.

Det är alltid så första gången.

- Det är alltid svårt. - Hemskt.

Du får helt enkelt vänja dig.

Såja.

Vad hände, Estela?

Vattnet var väldigt kallt. Och läraren hade för många elever.

- Det kan vara farligt. - Den där klubben börjar bli nedgången.

De sa att det skulle vara max fem barn per klass.

Det var många fler, typ 43 eller fler.

Innan vi kommer till sjön kommer du att kunna simma.

Om barnen tycker att det är läskigt att gå ner i vattnet

är det bättre att göra det på ett djup där de kan nå botten.

De bästa övningarna för att lära sig simma

är att doppa huvudet under vattnet och andas ut genom...

Det är ett videosamtal, mamma. Jag ser bara ditt hår. Vänd kameran.

Titta. Ser du?

Man kan inte äta grönsakerna här. De smakar ingenting.

Det är så fint!

Har bussbiljettpriserna gått upp?

Köp dem inte precis före jul. De blir dyrare då.

Varför skulle du stanna så få dagar? Vad är vitsen med det?

Sonia började jobba på laxfarmen. Hon säger att det inte är så illa.

Fundera inte ens på det. Du har det bra där.

Din kusin får knappt betalt. Och de förgiftar de stackars djuren.

Sen blir de sjuka och dör.

Fyra brottslingar kom in.

Baserat på hur de såg ut och hur de rörde sig tror jag...

Butiken jag handlar i blev rånad.

Man vänjer sig vid allt. De dödar en för en mobil.

De bryter sig in i hus på natten. Det är såna vi är.

Det är inte såna vi är, mamma.

Juanita!

Borja!

Kom!

Barn, dags att gå hem!

- Hej, Estela. - Titta.

Får vi hoppa i båten?

- Okej. - Var kom piraterna ifrån?

Borja får alltid börja.

Såja, ta det lugnt.

Vi ska åka i den, Estelita. Två veckor på Caburguasjön.

Ja, men den är ju så liten.

- Så coolt! - Gillar ni den?

Vi hoppar ner här.

Såja. Kom igen.

Såja.

Ett, två, tre,

fyra, fem, sex,

sju, åtta...

Vila nu.

Jag blir i alla fall bättre.

- Bättre än inget. - Vad menar du med det?

Bättre än inget.

Fem gånger tio...

Fem... Typ tio gånger fem...

Tolv, tretton...

- Tolv eller tretton timmar. - Ja.

Du får mig att klara mer och mer.

Okej, vi måste bara värma upp det. Det värms upp och sen funkar det.

- Känner du nåt? - Ja.

Le lite. Du blir inte filmad.

- Är du ny? - Nej, jag är redan 40.

Varken ny eller lovande.

Jag skojar bara. Jag började förra veckan.

Ett rött paket, tack.

- Han ogillar när folk spenderar pengar. - Han är en spartansk hund.

Jobbar du i närheten?

Jag med.

Så om du kommer förbi igen kanske vi ses eller nåt.

Jag har gott om tid. Trevligt att träffas.

Gå hem.

Lugn. Ät saktare.

Man ska njuta av maten.

Din smutsiga byracka.

Skäll inte här.

Sjas!

Sjas!

Estela, jag är utmattad. Jag hade gärna skippat vernissagen.

Mara, det är din väns tillställning. Du stressade mig.