Silo
Pakua Manukuu ya Hindi
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Hindi
Mistari 200 ya kwanza.
ये रहे आपके विटामिन।
- रात के खाने में क्या है? - सूप।
तुम हमेशा सूप ही लेती हो।
- मैडम मेयर। हे। - हे, टोनी।
- आज रात क्या है? - मशरूम।
- मशरूम? क्या मुझे मशरूम पसंद है? - किसे मशरूम पसंद नहीं है?
मैं बाद में ट्रे लेने आऊँगा, मैम।
ठीक है। धन्यवाद, टोनी।
मुझे पता है कि आप यह सुनकर थक गए हैं,
- लेकिन आप जानते हैं कि मैं कहूँगा। - नहीं। मुझे पता है। जाओ।
याद रखें, साइलो में शांति है
- आपकी वजह से। - मेरी वजह से।
क्योंकि आप वापस आ गए।
- हाँ। - सुबह मिलते हैं।
बाय।
शुभ रात्रि।
ये रही तुम।
कैसी नींद आई?
- ठीक। - हाँ?
- हाँ। - अच्छा।
हमें कल की काउंसिल मीटिंग के लिए कुछ विवरणों पर बात करनी है।
- ठीक है। - बहुत रोमांचक।
लेकिन हम वह कर सकते हैं कैफेटेरिया में आपकी साप्ताहिक मुलाकात के बाद।
मुझे पता है कि आपको ये दिखावा पसंद नहीं है,
लेकिन लोगों को आपको देखने की ज़रूरत है।
हाँ। लोगों को मुझे देखने की ज़रूरत है।
मैडम मेयर! मेयर निकोल्स!
ये रही वो! जूलियट!
उनकी चिंता मत करो। तुम ठीक हो।
देवियों, मेरे पास कुछ ऐसा है जो आपको रुचिकर लग सकता है।
क्या मैं इसे देख सकती हूँ?
आपका मतलब है क्या आप इसे छू सकती हैं?
नहीं।
कितने का है?
मैं सोच रही थी एक व्यापार के बारे में।
- यह क्या है? - एक खिलौना।
हमें लगता है कि यह या तो उसका या उसके भाई का था।
मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जिसे यह उसके पिता के घर से मिला था।
मैं जाना चाहता हूँ।
- मैं जाना चाहता हूँ। - ठीक है। ठीक है।
दरवाजे खुल रहे हैं। बाहर निकलने वाले यात्रियों को निकलने दें।
चढ़ते समय, कृपया कार के बीच में जाएँ।
पीछे हटें। दरवाजे बंद हो रहे हैं।
हैलो?
क्या वह मिस्टर जोन्स हैं?
- हाँ? - मैं कांग्रेसी डैनियल कीन बोल रहा हूँ।
आप आज कैसे हैं?
मैं आपको बताता हूँ, कांग्रेसी।
आपने मुझे अपनी "कॉल न करें" सूची में डाल दिया, और अगली बार आप मेरा वोट पाएंगे।
आप फिर से कॉल करते हैं,
मैं किसी को भी वोट दूंगा जो भी बकवास वे आपके खिलाफ खड़ा करते हैं।
समझ गया।
नमस्ते।
क्या तुमने वही किया जो मैंने कहा था?
क्या कहा तुमने?
मैंने कहा कि अगर तुमने वही नहीं किया जो मैंने कहा था, तो मैं तुम्हारे गले पर मुक्का मारूंगा।
ठीक है, हम निश्चित रूप से वह नहीं चाहेंगे।
हाँ, मैंने दो ट्रेनें लीं, दो कैब, वापस चक्कर लगाया...
तुम्हारे लिए एक स्वीट टी लाया।
- ढेर सारी बर्फ। - हाँ, वे इसे यहाँ आइस्ड टी कहते हैं।
ठीक है, मैं यहाँ का नहीं हूँ। तुम भी नहीं।
क्या चल रहा है, चार्ल्स?
तुम पोस्ट से बाहर हो, लेकिन छुट्टी पर नहीं।
क्या तुम्हें वर्दी में होना चाहिए?
क्या तुम्हें पैसे के लिए फोन पर कुत्ते की तरह भौंकना नहीं चाहिए?
वाह।
तुम बहुत लंबे समय से नौसेना में रहे हो। अगर माँ और पिताजी अभी जीवित होते...
वे बेतहाशा छटपटा रहे होते...
...अपने ताबूतों से बाहर निकलने के लिए।
तुम्हें क्यों लगा कि यह एक डेट थी?
- क्या? हाँ? - वह रिपोर्टर।
हेलेन ड्रू।
- तुम कैसे... - उसने कहा कि तुमने उसे पेज़ दिया था।
- मुझे लगा यह मज़ेदार था। - उह-हुं, क्या यह था?
उसने यह भी कहा कि तुमने बातचीत में न्यू ऑरलियन्स को शामिल किया।
स्मूथ।
वह कोर के प्रति उदासीन थी। मुझे लगा कि मैं उसे सीधा कर दूँगा।
न्यू ऑरलियन्स एक बड़ी बात थी। मैं उसका एक बड़ा हिस्सा था।
हमने ऐसे काम किए जिनके बारे में किसी ने पहले सोचा भी नहीं था...
ओह, सही कहा। मैं भूल गया। तुमने ड्रिल का आविष्कार किया।
तुम्हें कैसे पता कि हमने क्या कहा?
वह एक कहानी पर काम कर रही है।
मैं उसकी मदद नहीं कर सका। मैंने कहा कि उसे तुमसे बात करनी चाहिए।
मैंने कहा कि तुम शायद पूरी तरह से बेकार नहीं होगे।
अगर तुम थुरमन की ईरान समिति में शामिल हो जाते।
हर कोई उसमें शामिल होना चाहता है।
- खैर, क्या वह तुम्हारी ऋणी नहीं है? - किसलिए?
तुमने उसके बारे में अच्छी बातें कही थीं।
मैं कांग्रेस के लिए चुनाव लड़ रहा था। वह एक सीनेटर है।
हम दोनों पीच स्टेट के अच्छे लोगों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
बेशक मैंने उसके बारे में अच्छी बातें कही थीं।
लेकिन मुझे आश्चर्य होगा अगर वह मेरा नाम भी जानती हो।
वह क्यों नहीं जानेगी?
खैर, हमारे पास अमेरिका में एक चीज़ है। इसे पार्टी सिस्टम कहते हैं।
हम एक ही में नहीं हैं।
देखो, तुम्हें सचमुच कोशिश करनी चाहिए और उस समिति में शामिल होना चाहिए।
क्या हो रहा है?
क्या तुम्हें उस चीज़ के लिए नियुक्त किया गया है जो हमने तय की है?
अगर मुझे किया भी गया होता, तो मैं तुम्हें नहीं बता सकता था, नागरिक सूअर।
मैं सेना में था।
तुम एक इंजीनियर थे।
और अब मैं कांग्रेस में हूँ।
मुझे लगता है कि मुझे यह जानने की अनुमति है कि क्या मेरी छोटी बहन ईरान पर बमबारी करने वाली है।
जाना है।
मैंने तुम्हारे साथ दो मिनट के लिए कैब और ट्रेन बदलने का पूरा काम किया?
खैर, मुझे माफ़ करना। मैं कोई मौका नहीं ले सकता था
- फ़ोन पर बात करने का। - मुझे बताओ कि क्या हो रहा है।
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
उस समिति में शामिल हो जाओ, और रिपोर्टर को वह बताओ जो तुम बता सकती हो।
तुम कुछ भूल गई।
मैंने जो कुछ भी किया, जो भी बलिदान दिया,
उसके बाद पता चला कि इसका कभी कोई मतलब ही नहीं था।
शायद नहीं।
तुम्हारा क्या मतलब है?
- हे। - हाय।
- क्या हुआ? - मैं...
मेरा एक... एक सपना था।
- मुझे नहीं पता। हाँ। मैं... - एक सपना?
मैं एयर लॉक के बाहर हूँ...
बर्नार्ड के साथ और हम...
हम एयर लॉक के बाहर हैं और...
- जूलियट। - मुझे नहीं पता। मैं...
- हे। - नहीं। कुछ है...
मुझे कुछ करना है।
- मुझे कुछ करना है। - तुम्हें क्या करना है?
मुझे नहीं पता। मुझे... मैं नहीं कर सकती। मैं...
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता, लेकिन वह वहीं था।
ठीक है, रुको। रुको।
व्यायाम करते हैं।
काश मैं बर्नार्ड से बात कर पाती।
- यह संभव नहीं है। - मुझे पता है। मुझे पता है।
- मेरी तरफ देखो। - ठीक है।
मेरी साँसों का अनुसरण करो। धीरे।
तीन सेकंड के लिए अंदर। रोको।
और बाहर।
अच्छा। अच्छा। एक बार और।
तीन सेकंड के लिए अंदर।
साँस लेते रहो। अच्छा।
अच्छा। एक बार और।
अच्छा। तुम अब ठीक हो। बस साँस लेते रहो, साँस लेते रहो।
तुम तीन मिनट तक अंदर थी।
आग के एक डिब्बे में तीन मिनट दरवाजा खुलने से पहले
और तुम्हारे दोस्त तुम्हें बाहर निकाल सकें।
30 सेकंड में सारी ऑक्सीजन खत्म हो गई थी।
आपका सूट, यह कोई आम सफाई वाला सूट नहीं था।
यह इंसुलेटेड था।
इसने आपको बचाया।
बर्नार्ड इतना भाग्यशाली नहीं था।
लपटों ने उसके सूट में छेद कर दिए, और ज़हर अंदर चला गया।
हम खेत में दफ़नाने का जोखिम नहीं उठा सकते थे।
सीढ़ियों को खाली करा लिया गया था।
किसी को भी सेंट्रल शाफ्ट में जाने की इजाज़त नहीं थी।
उसे भस्मक तक ले जाने में छह कुली को छह घंटे लगे।
बर्नार्ड आपकी मदद नहीं कर सकता।
क्योंकि मैंने उसे जलते देखा था।
मेरी पत्नी कहती है कि आपको उसके बारे में कुछ याद है।
आपको कुछ करना होगा।
नहीं, मैं नहीं कर सकता। मुझे याद नहीं है।
मुझे उम्मीद है कि आपको अपनी ज़्यादा यादें वापस मिलेंगी।
सच में।
मुझे ख़ास तौर पर उम्मीद है कि आपको याद होगा कि आपने मेरी पत्नी और बेटे को बंधक क्यों बनाया था
बंदूक की नोक पर।
आप कौन हैं?
आप कौन हैं?
मैं रॉबर्ट सिम्स हूँ।
- मैं साइलो का जज हूँ... - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मुझे पता है, मुझे पता है।
आप मुझे यह बताते हैं।
मैं आपको नहीं जानता।
मैं आपको नहीं जानता। मैं किसी को नहीं जानता, है ना?
मैं आईने में खुद को देखता हूँ, और मुझे पता भी नहीं चलता कि कौन मुझे देख रहा है।
और...
मैंने सोचा, शायद... शायद मुझे कुछ याद आ गया हो।
लेकिन यह चला गया।
और, क्या, आप मुझे बताने वाले हैं कि यह एक सपना है? यह एक सपना है?
मुझे नहीं पता।
ठीक है, और पिछली फ़ाइल को ऊपर खींचो।
हाँ, वहाँ।
मुझे उन सभी को हटाने की ज़रूरत होगी।
ठीक है।
आपने उसे क्या बताया?
कि बर्नार्ड ज़हर से मर गया।
धन्यवाद।
अच्छा, अगर यह न्यू ऑरलियन्स का हीरो नहीं है।
न्यू ऑरलियन्स का हीरो।
उस प्रोजेक्ट पर 500 आर्मी इंजीनियर थे।
लेकिन कांग्रेसी कीन महत्वपूर्ण थे, है ना?
आपने तटबंधों को सुरंगों से बदलने का विचार पेश किया था,
और आपने एक ऐसी ड्रिल का आविष्कार किया जिसने ऊपर की मिट्टी को परेशान नहीं किया, है ना?
लगता है आपने मेरी प्रचार सामग्री पढ़ी है।
आपका अभियान अच्छी तरह से लिखा गया था।
अन्ना हमारे परिवार में लेखक है।
ओह, प्रेस विज्ञप्ति नहीं। विधान। मैं बिल लिखता हूँ।
वह उन्हें ठीक करती है।
अगर वे उन्हें क्रेयॉन में स्वीकार करना शुरू कर दें, तो उसे मेरी ज़रूरत नहीं होगी।
मैं आज आपके लिए क्या कर सकता हूँ, कांग्रेसी?
अच्छा, क्या ईरान के खिलाफ प्रतिशोध होगा?
उन्होंने हमारी राष्ट्र की राजधानी में एक डर्टी बम फोड़ा,
बेशक प्रतिशोध होगा।
मैं ईरान समिति को सौंपा जाना चाहूँगा।
बेटा, प्रतीक्षा सूची की भी एक प्रतीक्षा सूची है।
Silo subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.