The Great Wall

تقديم به تمام پارسي زبانان سراسر جهان

انجمن تخصصي فيلم و سريال شوتايم با افتخار تقديم مي‌کند

ديوار بزرگ به عنوان يکي از بزرگترين عجايب ساخت بشر

به مدت چندين قرن استوار ايستاده است

طول آن حدود 5500 مايل است

و بيشتر از 1700 سال ساخت آن طول کشيده است

اين ديوار،چين را از خطرات زيادي محافظت ميکرد،بعضي از آنها شناخته شده و بعضي افسانه هستند

اين داستان،يکي از آن افسانه هاست

ديوار بزرگ

: تـرجــمه و زيرنويــس محمد گرمسيري و بهرنگ رجبي

نجيد،اسبا رو آزاد کن

بايد برگرديم

الان شش ماهه که داريم برا خودمون ميگرديم

بيست نفر رو از دست داديم- ولي ما زنده مونديم-

بله،شانس آورديم

هر کدوم از ماها ميتونست به سرنوشت اونا دچار بشه

ما از همه قويتر بوديم فراموش نکن چرا اينجايي

اگه تو غرب بوديم، با هم دشمن بوديم و من بايد مي کشتمت

حداقل اينجا يه هدف مشترک داريم

"راست ميگي. اين "گَرد سياه

هوا رو به آتش تبديل ميکنه و در يک زمان چندين نفر رو ميکشه

اين سلاح مال تو روياهامونه- اگه فقط يه افسانه باشه چي؟-

افراد خبر آوردند که اون وجود داره

ولي اون افراد مردن

بعدش هم نوبت ماست

ما نه نقشه داريم

نه دارو

و نه غذا

هيچکي برنمي گرده

يه ليست از چيزايي که برامون باقي مونده بر ميداريم

و کاريو که شروع کرده بوديم،تموم مي کنيم

چيز زيادي اينجا نيست

ماه وسط آسمونه،وقتي اسبا نفسي تازه کردند،حرکت مي کنيم

کجا؟- شمال-

اگه همينطور دنبالمون بياند تو کوهها اونارو مي کشيم

آهنربا

خيلي سنگينه

بلا استفاده ست- من برش ميدارم-

همش مال خودت

دوست من،فقط تو يه همچين سنگ مزخرفي رو تو بيابون با خودت حمل ميکني

مي تونم باهاش يه قطب نما بسازم

ريزتي دووم نمياره

زخمش داره چرک ميکنه

انگار که يه جنازه داريم با خودمون مي بريم- شنيدم چي گفتي-

اون اين حقو داره که هر جا دوست داره بميره

منو دو بار رها کردند که بميرم

بدشانسي بود- براي کي؟-

کسايي که منو ول کردند

اونا کجان؟

قبايل کوهستاني؟

اين کار انسان نيست

پس اون چيه؟

...هر چي که هست

اومده براي شکار

اون چي بود؟- نمي دونم-

من دستشو قطع کردم

بايد از اينجا بريم

موافقم

دست رو با خودمون ميارم

براي چي آخه؟

شايد يکي بهم بگه ايني که من کشتم چي بود

اين عوضيا چه سمج هستن مگه نه؟

از تپه ها ميريم بالا اونجا باهاشون مقابله مي کنيم

چه راه درازي براي مردنه

پروردگارا

شليک

نيازي نمي بينم برييم پايين باهاشون بجنگيم

موافقم

من ميگم شانسمونو اينجا با ارتش پيش رومون امتحان کنيم

مدت زياديه که خودمو به کسي تسليم نکردم

تو تسليم شدن دستي داري

طبق نقشه ي من عمل کن چيزيمون نميشه

البته،دوست من

هر جا تو بري،من دنبالت ميام

همين الانم داري کار بزرگي ميکني

تمام فرماندهان به تالار بزرگ

تمام فرماندهان به ژنرال گزارش بدند

راه رو باز کنيد

راه رو باز کنيد

تمام فرماندهان به تالار بزرگ

راه رو باز کنيد

فرمانده لين خودشون رو سريع برسونند

خبر براي فرمانده لين

فرمانده لين خودشون رو سريع برسونند

اونا ميدونند اين چيه

از ديدنش هم خيلي خوشحال نيستند

اينم يه دليل ديگه که هر چه زودتر از اينجا بريم

سلاح هامون رو اون ميزه

عقلتو از دست دادي؟

ميتونم نگهباناي اطراف رو با کمانم از پا در بيارم

تو از زير، پاهاي افسرا رو قطع کن

بايد اعتراف کنم از اين نقشه زياد خوشم نمياد

اينو کجا پيدا کرديد؟

انگليسي هم که بلدي

عالي شد

اينو کجا پيدا کرديد؟

پيداش نکرديم

اونو برش داشتيم

اون موجود قبل از اينکه دخلشو بياريم،سه نفر رو کشت

کجا؟

با اسب،دو روز طول ميکشه

شمال،تو کوهها

اون ميگه دو روز با اسب به سمت شمال،تو کوهها

ادعا مي کنند خودشون اونو کشتند؟- دو روز؟-

زودتر از اون چيزيه که انتظارشو داشتيم

رزم آرا وانگ

به گوشم،ژنرال

اون دو نفر کشتنش؟

شما دو نفر اينکارو کرديد؟- ...راستش-

من کشتمش- تنهايي؟-

اون مدعيه خودش تنها اونو کشته- خودش تنها؟-

غير ممکنه

بگو چطور

با چرخش شمشير

دستش خيلي راحت قطع شد

هيولا به داخل يه شکاف عقب نشيني کرد

چرا شما اومديد اينجا؟- اومديم براي تجارت-

برامون کمين کرده بودند

نگهبانا

شما سرباز هستيد

فرمانده لين

دست نگه دار

ژنرال

اونا ادعا مي کنند تاجرايي هستند که بهشون حمله شده

اين وحشي ها دروغگو هستند

شايدم نه

اونا اين پنجه رو تا اينجا آوردند

زخمش تازه ست

رو شمشيرش خون سبزي هست

اين نشانه ها ادعاش رو تاييد مي کنند

براي محافظت از رازمون بايد اونا رو بکشيم

احتمال دردسر رو از بين ببريم- من موافقم-

بايد اونا رو بکشيم

ژنرال

تا وقتي به حقيقت پي نبرديم

توصيه ميکنم اونا رو نکشيم- خطر-

ژنرال،از برجک هاي دود علامت دادند

بهمون حمله کردند

اونا رو ببريد تو زندان

تمام پست ها آماده باش کامل- اطاعت،تمام پست ها آماده باش کامل-

ميخايد ما رو بکشيد،آبجي؟

دو مسافر گمشده رو؟

اينجا چه خبره؟

اين زنيکه ميخواد ما رو بکشه؟

فکر کنم خوشش بياد ما رو بکشه

اگه ميخواي ما رو بکشي، دلبرکم

بهمون زمان بديد تا دعا کنيم

دارم چونه ميزنم

آبجي،ميدونم بهتون حمله کردند

چي شده که داريد اينقد تند تند راه ميريد؟

ما اون بيرون چيو کشتيم؟- تائو تي-

شما يه پيشاهنگ تائو تي رو کشتيد

اونو به تنهايي کشتيد

حق با شماست بهمون حمله کردند

ولي ما انتظار حمله رو تا نه روز ديگه نداشتيم

حمله؟

تائو تي؟- تائو تي ديگه کدوم خريه؟-

تو داستان شما چيزاي هست که خيلي مهم هستند

شما قرار نيست امروز بميريد

بجنب

معذرت ميخوام،قربان نمي تونم کليد رو پيدا کنم

فراموشش کن

اونا رو بيار رو ديوار حواست بهشون باشه

ژنرال

بالاخره اتفاق افتاد

بله

شصت سال خودمونو براي چنين روزي آماده کرديم

وايسيد،وايسيد

بريد،بريد

داخل

سر جاتون وايسيد

بشينيد بشينيد

سياه پوشا سربازاي پياده هستند

سرخپوشا؟- اونا کماندار هستند-

آبي پوشا؟- همشون زن هستند-

اونا کارشون چيه؟

به اين ارتش نگاه کن

تا حالا چنين چيزي ديده بودي؟- خارق العاده ست-

بگيرش

عصبي به نظر مياند

اين ديوار خيلي بزرگه چرا بايد عصبي باشند

اين صدا رو مي شنوي؟

سلاح هاي پرتاب راه دور- اطاعت،علامت طبل براي سلاح هاي پرتاب راه دور-

بگيرش

روشنش کنيد

چشمشون رو هدف بگيريد چشمشون رو هدف بگيريد

گروهان کرين حمله

ويليام،اونجا رو

چرا دست و پاي اونو نبستند؟

اينم از راه فرارمون

ژنرال،اون ملکه شونه اون بهشون دستور ميده

به ملکه حمله کنيد

جنگ تن به تن- اطاعت،جنگ تن به تن-

علامت طبلو براي جنگ تن به تن به صدا در بياريد

بايد از اينجا بريم بايد از اينجا بريم وگرنه کشته ميشيم

برو،برو

برو بجنگ

دستامو باز کن

بجنگيم يا فرار کنيم؟- کجا فرار کنيم؟-

چشمشون رو هدف بگير