Dom Hemingway

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

E' delizioso il mio cazzo?

Oh, io credo che sia proprio delizioso.

Penso che sia un capolavoro.

Come un Renoir.

O un Picasso.

Il dipinto del mio cazzo dovrebbe stare al Louvre.

Dovrebbero studiare il mio cazzo nelle scuole d'arte,

dedicare interi corsi

allo studio dei contorni della sua maestosita'?

Dovrebbero anche studiarlo nelle ore di scienze

perche' sfida le leggi di natura.

Il mio cazzo e' duro.

E' metallo, acciaio, titanio.

Non si rompe. Non si indebolisce.

Il mo cazzo puo' rimanere cosi' un intero giorno,

come un buon soldato

in mostra davanti ai superiori.

Se potesse, vincerebbe anche una medaglia.

Se potesse dare il nome a una scuola, lo farebbe.

Se potesse salvare i bambini somali

dalla fame, lo farebbe di certo

e vincerebbe il premio Nobel per questo.

Il primo premio Nobel vinto da un cazzo. Il cazzo!

Il mio cazzo Nobel e' come un ghepardo:

agile, pericoloso e mortale.

I sonetti dovrebbero narrare del mio pericoloso cazzo da ghepardo.

Poemi, opere.

Si muove guerra per conquistarlo, i regni cadono a causa sua.

Il mio cazzo e' un tuono. E' un fuoco.

E' un vulcano che ribolle

del sacro seme, lava...

Dolce e piccante e tutto il resto.

Bello.

Scusa per il mancato avviso, tesoro.

Capita.

A volte te lo aspetti, a volte no.

12 anni e' un tempo lungo

Gli ho detto: 'Per 200 sterline mi accendo la cicca con i petardi'.

- Dickie scappa dietro l'angolo... - Hemingway.

- Sto mangiando il pudding. - Me ne sbatto del tuo pudding.

Posa la forchetta e vieni qui.

Poso la forchetta quando sono pronto a posarla.

Finisco il pudding quando sono pronto per finirlo.

Vuoi mancarmi di rispetto, va bene.

Ma allora non potrei dirti cio' che so.

E so che ti piacerebbe saperlo.

- Cosa vorrei sapere? - Non vorresti saperlo?

- Vorrei saperlo. - Si', vorresti.

- Dimmelo. - La forchetta.

Fanculo.

Oh, per dio, Dom, posa la forchetta.

Dimmi quel che devi dirmi.

E' arrivata una chiamata.

Una chiamata?

La chiamata.

La chiamata?

E' arrivata.

Dom! Dom!

SRT project e' lieta di presentare

'Dom Hemingway'

Traduzione: bounce, MandarinaDorme, Evgenij, VinnieMetaller88

Revisione: bounce

Ehi! Dov'e' Sandy Butterfield?

- Dom? Dom, sei tu? - Dov'e Sandy Butterfield?

Dom, non crederai...

Dov'e' Sandy Butterfield?

Dove?

Lavora ancora al deposito.

- Ehi, dove stai andando? - Dov'e Sandy Butterfield?

- Signore, io... - Dov'e' Sandy Butterfield?

Sandy.

Allora e' questo che fai, non e' vero?

Ti scopi le donne degli altri mentre sono in prigione.

Ecco quello che fai.

Come ti comporti, come gestisci gli affari.

- Non lo sapevo... - Era mia moglie. Mia moglie!

- Eri divorziato e in carcere! - Era comunque mia moglie.

E' sempre mia moglie, coglione.

Maledetto! La mia fidanzata.

Non sei altro che una pestilenza,

un giardiniere con il mento sfuggente.

Sei un ladro di merda,

ecco cosa sei. Pensi di rubare a me?

- Da me? Da Dom Hemingway? - Dio...

Dio!

Ciao, Billy.

Ciao, Andrew.

Ciao, Dom. E' da tanto.

Bentornato.

Grazie.

Tutto bene? Betty bene?

Si'.

Charlie si e' appena laureato.

Il piccolo Charlie con i capelli sugli occhi si e' laureato?

Riesci a crederci?

Avrei dovuto ucciderti,

ma invece ho voglia di una birra.

Ho dei problemi di rabbia, Dickie, e' cosi' e basta.

Sempre avuti, vero?

Ho cercato di lavorarci su, in prigione. Ho fatto dei corsi.

Ho provato lo yoga, CD motivazionali. Ho provato di tutto.

Ma la rabbia ce l'ho ancora dentro.

E' una battaglia persa.

Ha sposato Keethy. Cosa avrebbe dovuto fare?

Be', gli ho rotto quel cazzo di naso.

Non era molto bello nemmeno prima.

- Se l'e' fatta addosso. - Avrebbe dovuto saperlo.

Comunque...

Eh, scusa, Dom, qui non si fuma.

- Cosa? - Hanno proibito il fumo.

In un pub? Cazzo, non si puo' fumare in un pub?

- Fa male alla salute. - Essere stronzi fa male alla salute.

Mi fumo solo una cicca.

Ne hai una anche per me?

Ti sta aspettando in Francia,

il signor Fontaine.

Sa quello che hai fatto per lui.

Fontaine e' un uomo che non dimentica gli amici.

- Sono suo amico, adesso? - Gli hai fatto un grosso favore.

Verrai ricompensato.

12 anni, Dickie.

12 anni della mia vita.

Ho perso molto facendogli un favore.

Ho perso il funerale di Keethy.

Ho perso l'adolescenza di Evelyn.

Mia figlia.

Devi ancora vederla?

Mi sto preparando mentalmente.

Hai avuto 12 anni per preparati.

Ho appena massacrato la faccia del suo patrigno.

Come se non mi odiasse gia' abbastanza.

Il signor Fontaine, le ha comprate per te.

Un piccolo regalo. Un bentornato, se ti interessa.

- Per me? - Per te.

Oh, adoro questa dannata canzone!

Lo senti, Dickie?

- Si', Dom. - Lo senti? Sai cos'e'?

Cosa, Dom? Cos'e'?

E' il suono della liberta', cazzo!

Dico bene, Jeanie, eh?

Oh, tesoro! Non e' vero?

Salve, ragazze.

- Uooh! - Forza, allora.

Nessuno mi chiami per tre giorni.

Oh...

La testa mi pulsa.

Cazzo se mi pulsa, Dickie.

Ho come una discoteca in testa. Una cazzo di discoteca

piena di travestiti e maiali suchiacazzi.

Sento delle scosse nel cervello.

Le scosse diaboliche della cocaina di merda.

Ne ho presa troppa.

Ho cercato di rifarmi del tempo perduto.

Mi sono quasi ammazzato.

La testa mi sta per esplodere.

Pezzi di cervella che vanno ovunque.

Ti rovino la giacca.

Andra' tutto bene, Dom.

Fanculo. Che ne sai tu?

Non ne sai niente della rivoluzione che si combatte

dentro il mio cervello.

Stronzi insurrezionalisti nella mia testa.

- Cosacchi che mi scopano il cranio. - Prendi.

Cos'e'? Una granata?

'Pelo del cane'

Quel cane ha cagato sulla mia anima.

Bevilo. E' fatto da mia madre.

Avevo tre anni quando mia madre e' morta. Fanculo.

Oh...

Cazzo, sto per morire.

Sto morendo. Moriro' su questo treno.

Se morire adesso ti fa stare zitto, ci conto.

Che cazzo di amico sei?

Non puoi recuperare 12 anni in 3 giorni, Dom.

Be', c'ho provato.

C'ho provato, cazzo.

Signor Hemingway?

Signor Dom Hemingway?

Cosa?

Mi ha mandato il signor Fontaine. Mi segua.

Ehi, grassone!

Se sei stato mandato da Fontaine, porta la mia cazzo di borsa.

Qualcuno e' tornato alle vecchie maniere.

Si', cazzo. Adesso andiamo a prendere i miei dannati soldi.

E' interessante la campagna francese.

Assomiglia alla passera di una barista dopo la finale di Coppa.

Fontaine fara' bene ad avere un buona riserva di alcolici.

E' cresciuto in un orfanotrofio russo e uccide per lavoro.

Certo che ha una buona riserva di alcolici.

Un week-end in campagna tra i ladri

Il sud della Francia.

Buon pomeriggio.

Dom, non pensare a quello che stai pensando.

Quella e' proprieta' di Fontaine.

Proprieta' e' un termine vago per un ladro.

- Comunque. - Sto solo guardando.

Ammirando.

- E' in buona forma. - Non lei, non Paolina.