Kaaval (കാവൽ)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।]
••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••
রাকিব সরকার
হে পবিত্র মা।
তিন মাস আগে...
মি.থামবান।
বাবা।
এভাবে বসে লিখলে তো পিঠের ব্যাথা করবেই।
রাখো এসব।
আমি করবো।
না মা, তোমার সেলাইয়ের অনেক কাজ বাকি আছে।
তুমি ওগুলো করো, আমি এটা করছি।
উনাকে আমার বিয়েতে দাওয়াত দিও না।
তোমরা দুজন অতীতে একসাথে যা করেছো তার জন্য আমরা এখনো ভুগছি।
তুমি তোমার পা হারিয়েছ।
মা তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত শান্তি পাননি।
এমনকি আমাদের প্রতিবেশীদের সাথেও ভালো সম্পর্ক নেই।
তুমি তো এটা জানো, তাই না?
আমরা এখনো এর ফল ভোগ করছি, বাবা!
আমরাই তোমার জন্য যথেষ্ট।
ঠিক?
চা খাও।
কি হয়েছে? আপনাকে মনমরা লাগছে কেন?
অ্যালেক্স কোথায়? কলেজে গিয়েছে?
তো, কেমন চলছে?
আপনি একটা গাধা।
আপনি তার বিয়ে ঠিক করেছেন, তাই না?
কি ভেবেছেন আমি জানতে পারবো না?
রেকর্ড অনুযায়ী, আপনার কাছে ১৩ লাখ টাকা পাওনা।
বাবার সময় থেকেই এই ঋনের বোঝা আপনার উপর।
আপনি অনেকবার এই টাকা দিতে ব্যর্থ হয়েছেন!
আপনার স্ত্রীর অসুস্থতার জন্য, ছেলের পড়ালেখার জন্য এবং এই ভাঙা পায়ের জন্য?
আপনার বাড়ি, টয়লেট সহ সব জমির দলিল আমার লকারে।
আমার কথা শোনো, জর্জ।
তুমি তো এর থেকে লাভ নিচ্ছো।
আরে! বকবক করা বন্ধ করুন।
আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি, তাকে আমার সাথে বিয়ে দিয়ে দিন।
আমি আপনার সব ঋণ মাফ করে দেব!
কিন্তু আপনি রাজি না।
আপনি মনে করেন আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি।
ভুল!
সে নিজেই ফাঁসিতে ঝুলছে।
এর জন্য আমি দায়ী নই।
জর্জ।
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি তোমার কাছে ঋণী।
কিন্তু তার বিনিময়ে আমি কিভাবে তোমাকে আমার মেয়ে দেব-
থাক দিতে হবে না, আমার কাছে বিয়ে দেওয়ার দরকার নেই ।
আমি প্রতিদিন বাড়ি ফেরার পথে এখানে আসব ...
এবং আপনার মেয়েকে আমার সাথে একান্তে থাকতে বলুন।
-আরে -বাবা!
উত্তেজিত হবেন না!
আপনি যদি তাকে বিয়ে দেওয়ার আগে আমার ঋণ শোধ না করেন ...
-আমি তাকে তুলে নিয়ে যাব! -আরে
বসুন এবং চিন্তা করুন।
তুমি যদি বুদ্ধিমান মেয়ে হও..
আমার সাহায্য নিবে..
ছে...
কোথায় যাচ্ছ, বাবু?
ছেড়ে দাও ভাই।
ভাই? আগে উত্তর দাও!
-বাড়িতে যাচ্ছি. -বাড়িতে বোন আছে?
আরে, আমার দুটি শার্ট সেলাই করা দরকার।
সে কি এসে আমার মাপ নিতে পারবে?
ভাই, এমন করছো কেন?
আমাকে যেতে দাও।
প্লিজ...
-এই.. - যা!
তোর বাবার একটাই পা আছে, তাই না?
দুই পা থাকা অবস্থায় সে যা করেছে এগুলো তার ফল।
কি হয়েছে বাবা? তুমি কি উঠোনে যেতে চাও?
তুমি কখনো বাবার আঙুল ধরে হাঁটোনি।
একদম ছোটবেলা থেকেই…
আর এখন আমি তোমার কাঁধ ধরে হাঁটছি।
তারা কি আজ আবার আঘাত করেছে?
এখানে বস।
তুমি এসে বলোনি কেন?
তোমার বোন নিশ্চয় না করেছে বলতে?
ঠিক?
কাল আমিও তোমার সাথে যাবো।
আমি তাদের মোকাবিলা করব।
তাদের জিজ্ঞাসা করব কেন তারা তোমাকে হয়রানি করছে।
ঠিক আছে?
কিছু হবে না বাবা। চিন্তা করো না।
আমি যাবো তোমার সাথে।
আমি না থাকলে আর কে তোমার পাশে দাঁড়াবে।
এসব ঠিক হয়ে যাবে।
তারা যদি আবার ঝামেলা করে, তখন যেও।
আমি সত্যিই অকেজো হয়ে গেছি, তাই না?
এখানে এসো, প্রিয়।
-আরে থাম! -ওহ না!
কি করছো?
ওহ না! আমার ছেলে!
পুত্র!
-বাবা! -আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও।
-আমার ছেলে... -বাবা!
বাবা!
আমার ছেলে! ওহ না!
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
বাবা, ওঠ।
তাদের থামতে বলুন!
-ওহ না! -আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
আরে!
তারা কারা?
দেখুন কিভাবে তারা তাকে মারধর করছে!
আরে, ডেভিড! যাও তাকে বাঁচাও।
আমার ছেলে!
আমার ছেলে!
ওহ, আমার ছেলে।
ছেলে! আমার ছেলে!
সাবধান। সাবধানে।
-কত? -পঞ্চাশ টাকা।
-তুমি এত তাড়াহুড়া কেন করছ? -অনেকক্ষণ হলো এখানে এসেছি, স্যার।
আরেকটু অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো।
মাফ করবেন।
সকাল থেকে ফোন করছি।
তারপর ভাবলাম এখানে আসা উচিত।
আমি আর কি করতে পারি! সকাল থেকেই এখানে আটকা পড়ে আছি।
এসআই আমাকে ডেকে পাঠালেন।
ফাদার ডেভিড অভিযোগ করেছে।
গতকাল, যখন চার্চ কমিটি ক্রয় হিসাবে গরমিল পায়,
আমাকে ৮০০০ টাকা চুরির অভিযোগ তুলে।
সাথে যে ছিলো সেও তাদের পক্ষ নেয়। তাই তাকে মারধর করেছি।
এজন্য তারা থানায় অভিযোগ করে।
ওকে মারধর করলি কেন?
মাতাল ছিলি নাকি?
না। কি যে বলো।
আসো।
-এখানে অপেক্ষা কর। -ঠিক আছে।
ভিতরে এসআই কি আছেন?
হ্যাঁ। সে দুপুরের খাবার খাচ্ছে।
আমি জানি কেন এসেছো?
গতকালই আমরা জানতে পারি ।
কিন্তু তিনি এটাকে খুব একটা গুরুত্ব দেননি।
তিনি সব জানেন।
এখনও…
উনার সাথে সরাসরি কথা বলো।
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব। আসো।
ওরা কারা ছিল কে জানে!
তাদের মুখ ঢাকা ছিল, তাই না?
গির্জায় সিসিটিভিও নেই।
আর গাড়ির নম্বর ভুয়া।
তোমার মেয়ের কি খবর? তার কি কোনো প্রেমের সম্পর্ক ছিল?
স্যার!
তারা কি বরকে টার্গেট করেছিল এবং তাকে গির্জায় মারধর করেছিল?
আমাদেরও সেই বিষয়ে খোঁজ নেওয়া উচিত, তাই না?
আমি আর সন্তানদের নিয়ে শান্তিতে থাকতে পারছি না।
এজন্য থানায় এসেছি।
আপনার কি মনে আছে অনেক আগে আনাককুঝির পুরনো থানায় যাওয়ার কথা?
যেখানে আগুন দিয়েছিলেন?
এসআই মুরলীধরন! ওনাকে মনে আছে?
তিনি এখন ডিওয়াইএসপি।
তিনি আমাকে প্রশিক্ষণ শিবিরে পড়াতেন।
পুলিশ বাহিনীর প্রতি আপনার তো গভীর অবজ্ঞা ছিল। এখন কি হল?
বস!
ভালো করে আমার কথা শুনুন।
এমনকি তারা যদি আপনাকে এবং আপনার সন্তানদের রাস্তায় কুকুরের মতো পিটিয়ে হত্যাও করে,
এই স্টেশন থেকে খাকি পরা কেউ আপনাকে সাহায্য করতে যাবে না।
আপনার লাশ সেখানে পড়ে পঁচবে।
এটা আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
এটা আপনার নিয়তি!
যান এখান থেকে!
শালা ল্যংড়া।
আরে!
পুলিশের ক্ষমতা এখনো দেখতে পাননি !
এই যে খাকি দেখছেন? যখন আমরা এটি পরিধান করি, আমাদের কোন সীমা নেই!
শুধু মনে রাখবেন!
আপনার সীমা নেই!
কিন্তু আমার ধৈর্যের..
সীমা আছে!
চার্চ সেক্সটনকে মারধর করে ড্রাইভার বেনি।
আপনি কি একটি মামলা নথিভুক্ত করতে চান নাকি অন্যকিছু করতে চান?
মামলা নথিভুক্ত করবেন না। তার সাথে একটু কথা বলবো।
আপনি স্যারের সাথে আলোচনা করেছেন, তাই না?
ভাই, আপনি কি অভিযোগ করেছেন?
না, এরা সাহায্য করবে না, ফাদার।
ফাদার, বেনি কোন ঝামেলার ছেলে না।
তাকে সমর্থন করবেন না। তার আচরণ ভালো না।
সে অহংকারী।
ফাদার, তাকে মামলা দিবেন না।
তার সাথে কথা বলুন।
যাই হোক, ভেতরে যারা বসে আছে তারা শুধু কারন খোঁজে।
আমি গির্জার কাজের জন্য অন্য কাউকে নিয়োগ করতে যাচ্ছি।
কি হয়েছে বাবা?
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
পরশু সকালে বাসায় এসো।
তোমাকে যেতে হবে…
দূরে একজায়গায়।
ঠিক আছে।
তুমি কোথায় যেতে চাও, বাবা?
যাবো এক জায়গায়।
কাউকে দেখতে।
কোলেনগোড, পালাক্কাদ
আমার মনে হয় এটাই। তবে নিশ্চিত নই। তুমি একবার দেখে আসো।
ইনি কে?
-চাচা, এইটা কি.. -কি চাও?
এখান কি থামবানের বাসা?
-হ্যাঁ. -আমি কাটাপানার আনাকুঝি থেকে এসেছি।
আমি অ্যান্টনির ছেলে।
আসো।
ভিতরে আসো।
Kaaval subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.