Joe Pickett

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أنتَ مَن تسببت بهذه الفوضى"‬

‫إذا مات (لوك)، فهذه غلطتك أيضاً!‬

‫مهلاً، مهلاً، (جو)!‬ ‫(جو)، أفلته‬

‫سأكلّم (شيريدان)، إنها فتاة قوية‬

‫- إنها كذلك بالفعل‬ ‫- أنا قلقة عليكَ أكثر‬

‫أنا بخير‬

‫لا يسعني سوى أن أتخيل فقط‬ ‫مدى فظاعة عدم معرفتكِ لمكان والدتكِ‬

‫"احرصوا على عدم شعور‬ ‫أي صياد بالأمان مجدداً"‬

‫(جو)، هذا هو رجلنا، (ولفيرين)‬

‫لقد حاول هؤلاء الناس قتلي مرتين‬

‫سيصبح كل شيء منطقياً‬ ‫في المكان الذي نتوجه إليه‬

‫لن تصدق هذا، (راندي بوب) هو (ولفيرين)‬

‫- هل قتلتَ (فرانك أورمان)؟‬ ‫- لا، أقسم لكَ‬

‫"قبل ثلاثة أسابيع مضت"‬

‫شكراً لكِ، بارككِ الرب‬

‫"لدينا رجل مصاب هنا!"‬

‫هل يمكننا التوقف للحصول‬ ‫على بعض المساعدة؟‬

‫لدينا حالة طارئة‬

‫هل سمعتني يا سيد؟‬

‫أيها السيد؟‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنه العجوز (بول)‬

‫لقد فقد وعيه وبدأ يزبد من فمه‬

‫أنتَ أول شخص رأيناه على بعد كيلومترات‬

‫إنه والدي ولن أفقده‬

‫نحن بحاجة إلى طبيب‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫ألن تساعدنا؟‬

‫أسرع طريق إلى الطبيب‬ ‫هو الاستمرار في التجذيف‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- سأتصل بسيارة إسعاف‬

‫إذا مات والده، فإن دمه على يديك‬

‫الآن‬

‫- "اليوم"‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫لقد وصلوا إلى هنا للتو‬ ‫(بارنوم) يضع (راندي) في الحجز الآن‬

‫ممتاز، يجب أن تدخلي أيضاً‬

‫أنتِ تعرفين حساب (ولفيرين)‬ ‫أفضل من أي شخص آخر‬

‫يمكننا الاستفادة منكِ في الاستجواب‬

‫أنا لا أفهم فقط يا (جو)، لا أفهم‬ ‫سبب قتل (راندي) لكل هؤلاء الرجال‬

‫نعم، أنا أعرف، هذا ليس منطقياً أبداً‬

‫أشعر أن لدي الآن‬ ‫أسئلة أكثر من ذي قبل‬

‫حسناً، لدى (راندي) الإجابات‬ ‫وحصلنا على (راندي)‬

‫نعم، لا أريد سماع‬ ‫هذا الهراء منك، أتفهمني؟‬

‫"نعم، أنا لم أفعلها، توقف"‬

‫ما الذي قاله؟‬

‫مهلاً، مهلاً، تريث، حسناً؟‬

‫هناك شيء يسمّى "عمل الشرطة"‬ ‫وهو ما ليس لكَ أي علاقة به‬

‫عمّ تتكلم؟ أنا و(ماريبيث)‬ ‫قمنا بحل هذه القضية‬

‫هذا غريب، فأنا أذكر أنني مَن قمت‬ ‫بكل ذلك التحليل الرائع على الكمبيوتر‬

‫إنه عمل متطور جداً‬

‫لا بد من أنكَ تمزح معي، صحيح؟‬ ‫لقد أدخلتَ فقط المعلومات التي قدمناها لك‬

‫ليس له أي رأي في هذا على أي حال‬

‫أوكلَ حاكم المدينة مسؤولية هذه القضية‬ ‫لإدارة الصيد، ابتعد عن الطريق‬

‫نعم، حسناً، كانت إدارة الصيد‬ ‫وراء هذه القضية أيضاً‬

‫لا بد من أنه أكبر إخفاق لكم على الإطلاق‬

‫نعم‬

‫- على رسلك‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫سئمت من عدم احترامكَ لسلطتي‬

‫- كفّ عن هذا‬ ‫- (جو)‬

‫- أنا لست أمزح‬ ‫- (جو)! (جو)! (جو)!‬

‫- لقد داس على قدمي!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫توقفا، كلاكما، توقفا!‬

‫أنا آسف، إنه...‬

‫- آسف، إنه لا يسمح لي بالدخول‬ ‫- أعرف ما يفعله لأنني طلبت منه ذلك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ هذا هو السبب!‬

‫أنتَ شخص انفعالي يا (جو)‬ ‫تأتي إلى قسمي وتبدأ بضرب مفوّضي!‬

‫الآن، من المؤكد أنه ليس أذكى رجل‬ ‫في العالم لكنه لا يزال يمثّل القانون‬

‫أنا القانون‬

‫هناك بعض الأسئلة المهمة التي يجب طرحها‬

‫أريد التحدث إليه فقط‬ ‫أريد التحدث فقط‬

‫ماذا؟ كي تقوم بخنقه كما فعلتَ سابقاً؟‬ ‫أتعلم أنكَ كدتَ أن تقتله يا (بيكيت)؟‬

‫لم تخبر زوجتكَ عن ذلك، صحيح؟‬

‫- كانت قبضة (بيكيت) مُحكمة حول عنقه‬ ‫- هذا يكفي أيها المفوّض‬

‫اسمعا، أنا ممتن للمساعدة‬ ‫التي قدمتماها، أنا ممتن حقاً‬

‫لكننا أمسكنا بالرجل‬ ‫انتهى الأمر، حسناً؟‬

‫ولا يمكنني المجازفة‬ ‫بإدخالكَ إلى هناك وفقدانكَ لأعصابكَ‬

‫وإعطاء القاضي عذراً لإطلاق سراح (راندي)‬

‫- أنا بخير‬ ‫- لستَ بخير‬

‫الآن، أنا أفهمكَ‬

‫مطاردة القاتل مشوّقة‬ ‫إنها تسبب الإدمان حتى‬

‫لكن الإمساك به ليس كذلك‬ ‫تنتهي النشوة ويصبح من الصعب نسيانها‬

‫لكنني أطلب منكَ أن تفعل‬ ‫ذلك بالضبط يا (جو)، من فضلك‬

‫خذ كل المشاعر التي في داخلكَ‬ ‫واذهب إلى منزلك وانظر إلى أطفالكَ‬

‫وأخرج هذا من عقلكَ، انسَ الأمر‬

‫سأتكفل به يا (جو)، سأتكفل به‬

‫(جو)!‬

‫(ماريبيث)، خذيه إلى المنزل‬

‫لم أكن على وشك أن أقتله‬ ‫إنه يتكلم عن (لوك)...‬

‫لم أؤذِه حتى، لم أؤذِه‬

‫حسناً‬

‫(جو)، لِمَ لا تذهب إلى المنزل؟‬

‫خذ قسطاً من الراحة‬ ‫سأحضر الفتيات، حسناً؟‬

‫لا، أنا سأذهب لإحضارهن‬ ‫سوف أرتاح برؤيتهن‬

‫أنا بخير‬

‫- (جو)!‬ ‫- أنا بخير‬

‫جئتَ مبكراً‬

‫نعم‬

‫نعم، كنتُ في الحي‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫نعم، كل شيء على ما يرام‬

‫إن لم أكن أتجاوز حدودي‬ ‫فأنت لا تبدو بخير‬

‫أشعر فقط ببعض...‬

‫الإحباط من العمل‬

‫هل تريد الدخول لبعض الوقت؟‬

‫ولذلك، أنا فقط...‬ ‫أعني، أنا أواجه بعض الصعوبة‬

‫في معرفة ما يفترض بي‬ ‫فعله تجاه هذه...‬

‫المشاعر؟‬

‫بالطبع، أعتقد ذلك‬

‫ربما لا يتعلق الأمر بضبط هذه المشاعر‬ ‫بل بتقبّلها أو تقبّل نفسك‬

‫لِمَ أنتَ خائف جداً من‬ ‫التعبير عن مشاعركَ؟‬

‫لستُ بارعاً جداً في التعامل‬ ‫مع الأمور العاطفية‬

‫أو ربما كنتُ أفضل حالاً‬ ‫قبل أن أبدأ بالتعبير عن مشاعري‬

‫لقد كنتُ كذلك‬

‫مثلما كدتَ أن تتسبب بمقتلكَ؟‬

‫لمرتين‬

‫هل يمكنني أن أسألكَ شيئاً؟‬

‫بالطبع‬

‫هل فكّرتَ يوماً في سبب تحدثكَ‬ ‫إلى مرشدة أطفال بدلاً من مستشار للبالغين؟‬

‫نحن لسنا نتحدث حقاً‬

‫أعني، نحن ندردش فقط‬

‫حسناً، لو كنا نتحدث‬ ‫حقاً لقلتُ لكَ مثلاً‬

‫"ربما هناك طفل في داخلكَ‬ ‫يحتاج حقاً إلى أن يُسمع صوته"‬

‫ربما أنتَ هنا لهذا السبب‬

‫- نعم، لا أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً، جرّب معي شيئاً‬

‫أغمض عينيك وتخيّل أن‬ ‫(جو) الطفل هنا برفقتك‬

‫ماذا سيقول (جو) الصغير؟‬

‫ماذا تريد أن تقول له؟‬

‫حاول‬

‫كل هذا يجعلني أشعر بغباء شديد‬

‫لا تقلق بشأن هذا‬ ‫أنا وأنتَ وحدنا هنا‬

‫أغمض عينيك وفكّر‬ ‫ماذا قد يريد (جو) الصغير أن يخبرك؟‬

‫لماذا لا تستمع إلي؟‬

‫يجب أن أحضر أولادي‬

‫حسناً، سررتُ بالتحدث‬ ‫إليكَ مجدداً يا (جو)‬

‫إذاً، أين هو ذلك المكان السحري‬ ‫الذي ستتم فيه الإجابة عن كل أسئلتي؟‬

‫ليس مكاناً سحرياً‬ ‫إنه فقط منزل صديق قديم‬

‫أنتَ متأكد من أنه صديقك، صحيح؟‬

‫نعم، نعم، أعني، يوجد بيننا‬ ‫بعض الخلافات الصغيرة ولكن...‬

‫- أنتَ محق بأننا كذلك‬ ‫- (روبي)!‬

‫ارفعا أيديكما، هيا بنا‬ ‫ضع البندقية على الأرض‬

‫- حسناً، انتظر لحظة، (روبي)...‬ ‫- أنتَ لم تمنحني لحظة!‬

‫سوف أستدير، حسناً؟‬

‫- اسمع، كان ذلك سوء تفاهم يا أخي‬ ‫- افهم هذا إذاً‬

‫إذا لم تنبطح أرضاً الآن‬ ‫فسوف ألوّن هذه الغابة بدماغكَ‬

‫ارمِ البندقية، الآن!‬

‫لدي عرض أفضل، أتريدان تناول العشاء؟‬ ‫لقد اصطدتُ زوجين من الأرانب‬

‫أيها الأحمق!‬

‫عجباً، نظرة الخوف لا تناسبكَ يا أخي‬

‫- ما زلت أبدو أفضل منك‬ ‫- نعم!‬

‫- سررتُ برؤيتك يا رجل‬ ‫- انظر إلى نفسكَ‬

‫سررتُ برؤيتك‬

‫(كريكيت)، هذا (روبي جاكس)‬

‫نعم، كنتُ سأقول إنني مسرورة‬ ‫لكنني في الحقيقة منزعجة فقط‬

‫كيف تفعل هذا بي يا أخي؟‬ ‫كنتُ خائفاً جداً بالفعل‬

‫نعم، لقد نلتَ مني‬

‫هيا يا (ماكسين)‬

‫- مرحباً‬ ‫- ما العشاء؟ أمي، أنا أتضور جوعاً‬

‫لست متأكدة بعد‬

‫- أعتقد أننا سنتناول رقائق البطاطس‬ ‫- أجل!‬

‫هيا، هيا، هيا بنا‬

‫- "سنتناول رقائق البطاطس على العشاء"‬ ‫- "رقائق البطاطس على العشاء"‬

‫مرحباً‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬

‫إنني... أفكر فقط‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- كنتُ...‬ ‫- تحدثتُ إلى...‬

‫هل قمتِ...‬

‫حسناً، تكلم أنت‬

‫ما حدث في قسم الشرطة‬

‫أعلم أنكِ تعتقدين أنني‬ ‫كنتُ غاضباً فقط وأبحث عن شجار‬

‫كلا، لا أعتقد ذلك‬

‫- لا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫أعتقد أنكَ كنتَ تقاتل‬ ‫للوصول إلى الحقيقة‬

‫وأعتقد أنهم كانوا يقفون‬ ‫في طريقك، في طريقنا‬

‫هل هذا يعني أنكِ تريدين‬ ‫الاستمرار في التحقيق؟‬

‫أعتقد أنه علينا ذلك يا (جو)‬

‫اسمع، بدا شيء ما خاطئاً بالنسبة إلي‬ ‫حسناً؟ لم يكن ذلك منطقياً‬

‫لذا، قرأتُ جميع تعليقات (ولفيرين)‬ ‫وهي بليغة وقوية اللهجة‬

‫و(راندي) ليس كذلك‬

‫لم يستطع أن يُفرغ أحشاء فأر الحقل‬ ‫ناهيكِ عن قتل رجل بالغ‬

‫أعتقد أنهم أمسكوا الرجل الخطأ‬

‫وأعتقد أن المزيد من الناس سيموتون‬ ‫إذا لم نواصل أنا وأنت التحقيق‬

‫المشكلة أنه إذا لم يكن الفاعل‬ ‫فمَن فعلها إذاً؟‬

‫- أعتقد أننا نطرح السؤال الخطأ‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫حسناً، التساؤل عن هوية القاتل‬ ‫لم يوصِلنا إلى أي إجابات‬

‫ماذا عن السبب؟‬

‫لماذا يحاول أحدهم توريط (راندي)‬ ‫في حساب (ولفيرين)؟ ما الذي فعله؟‬

‫ماذا فعل (فرانك) و(وولي)؟‬

‫مَن أغضبا؟ لمَن كانا مدينين بالمال؟‬

‫ماذا يعرفان؟‬

‫- هذا جيد جداً، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟‬

‫حل القضايا‬

‫التعامل معي‬

‫وأنتِ تبدين بهذا الجمال‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫ما الذي أريد أن أفعله؟‬

‫أعتقد أنه يمكنني الذهاب إلى (شايان)‬

‫وسأرى ما إذا كان أي أحد‬ ‫في إدارة الصيد يضمر الضغينة لـ(راندي)‬

‫حسناً، وأنا سأتحدث إلى (بلير)‬

‫سأرى ما إذا كان بوسعها إطلاعي‬ ‫على أيام (فرانك) الأخيرة‬

‫ربما يمكنها أن تذكر‬ ‫إذا كان يواجه أي مشكلات‬