When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

Φέρνετε λίγη ακόμα σούπα;

- Αμέσως. - Αμέσως.

Θα διαβάσουμε ή όχι;

"Ένα χωριό…"

Γεια σας!

Καλώς ορίσατε!

Υπάρχει αναμονή.

- Θα σας φωνάξουμε. - Εντάξει.

Περιμένετε, παρακαλώ.

Σας είπα πως έχει τεράστια ουρά.

Κι επιτέλους, άρχισαν πια να χορεύουν τα καμπανάκια.

Στον ρυθμό των πιστωτικών.

Η Ε-σουν δεν μ' αφήνει να βγω στη σύνταξη.

Το σκάνδαλο των "βρομοντάμπλινγκ" επηρεάζει τα εστιατόρια.

Ο εφιάλτης των κοτοπουλάδικων κατά τη γρίπη των πουλερικών

επαναλαμβάνεται με τα ντάμπλινγκ.

Ήρθε η Τσόι Τζι-γου.

Θα σ' το ετοιμάσω.

Θα σου τυλίξω μια νοστιμιά, έλα.

Κάνε "α".

Μην αγριοκοιτάζεις όσους ζητάνε κι άλλη σούπα.

- Έλα να φάμε. - Κόψε αυτό το χούι.

Η νύφη σου ξεπερνά κατά πολύ τη δική μου.

Δεν θέλω. Φά' το εσύ, παππού.

Σε ποιον θα τον δώσεις;

Στον μπαμπά της μαμάς ή του μπαμπά; Σε ποιον;

Ανοίγω. Για να δω.

Τι τη ρωτάς μ' ανοιχτό το στόμα;

- Φέρνετε κι άλλη σούπα; - Αμέσως!

- Κι εδώ λίγη ακόμα. - Και σ' εμάς.

Ναι, αμέσως.

Γιατί βάζεις τόσα καλαμάρια; Γι' αυτό κατεβάζουν έτσι τις γαβάθες.

Αρχίστε να τη χρεώνετε, αλλιώς θα μπείτε μέσα.

Να πάρουμε προσωπικό. Πολύ κουράζεσαι.

Ποιος είπε πως κουράζομαι;

Τα παλιολεφτά έκαναν τη μαμά μου να χορεύει.

Singing in the rain

Singing in…

Πώς κατεβαίνεις έτσι τα σκαλιά;

Πέρασε η κλιμακτήριος;

Δεν ξέρω. Πολύ παράξενο.

Πετάω στα σύννεφα. Έτσι είναι όταν έχεις λεφτά;

Δουλεύουμε απ' το πρωί ως το βράδυ.

Αλλά όταν ακούω το ταμείο να γεμίζει, δεν νιώθω καθόλου κούραση.

Χαίρεσαι;

Ναι, είμαι τρισευτυχισμένη.

Ίσως τα ουράνια έκαναν τσιγκουνιές για να στείλουν όλες τις ευλογίες μαζί.

Ντελίβερι στο Μουντιάλ.

Duty free στο Τζέτζου.

Το All In γυρίστηκε στο νησί.

Το Τζουνγκονάρα βοήθησε να πιαστεί ο Τσολ-γιονγκ.

Η Τζονγκ Μι-ιν διαφήμισε το μαγαζί. Πώς είναι δυνατόν;

Νιώθω σαν να λάβαμε κάποιο τεράστιο μπόνους.

Αγάπη μου, τώρα μπορούμε και να ταξιδέψουμε.

Να πάμε στο Γκουάμ και στην Κίνα.

Η άτιμη η Μι-σουκ πηγαίνει παντού. Εγώ γιατί όχι;

Γιατί τη λες πάντα "άτιμη";

Αν ήταν όλες οι μέρες έτσι, θα ήθελα να ζήσω χίλια χρόνια!

Singing in the rain

Singing in the rain

Οι γονείς μου, που κάποτε όργωναν άγονα χωράφια,

έγιναν άνθρωποι που δημιούργησαν σημεία αναφοράς.

ΤΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΙΑ ΚΑΛΑΜΑΡΙ

Η άτιμη η Μι-σουκ.

Από πού κι ως πού "αυθεντικό" το μαγαζί της;

Σας ανήκουν όλα τα καλαμάρια του Τζέτζου; Έχετε πατέντα;

Εσύ έχεις πατέντα να βάζεις χέρι σε ξένες τσέπες;

Όχι. Πατέντα για μασάζ στα πόδια δεν έχεις εσύ;

Σας έχω ξαναπεί

πως είχα πάθει κράμπα στα δάχτυλα!

Άλλαξε ταμπέλα.

Και μενού!

Αφήστε την.

Θα έπρεπε να την ευχαριστήσω.

Καλύτερα που μας ανταγωνίζεται στο καλαμάρι.

Γιατί;

Το αυθεντικό πάντα πουλάει καλύτερα δίπλα στην απομίμηση.

Φέρνετε λίγη σούπα με καλαμάρι ακόμα;

Ναι, αμέσως.

Μια υπογραφή εδώ.

ΣΟΥΠΑ ΚΑΛΑΜΑΡΙ 4.000 ΓΟΥΟΝ

Όμως, και η μαμά

πάντα υποχωρούσε μπροστά σε κάποια.

Έλα, κορούλα μου.

Σου είπα πως ήθελα να φάω μόνη μου!

Μόνη μου!

Μόνη μου να φάω!

Και πια συνέβαινε το ίδιο και σ' εμένα.

Μαμά!

Σου το είπα!

Και στα τρομερά 37, θες ακόμα τη μαμά σου.

Κοριτσάκι μου, έλα εδώ.

Ξέρω πως περνάει τα τρομερά δύο, αλλά πώς κάνει έτσι;

Εγώ να την ταΐσω πήγα μόνο.

Την τάισα, ενώ ήθελε να φάει μόνη της.

Χαιρέτα τη μανούλα.

Γεια σου! Δεν θ' αργήσω.

Είχα μάτια μόνο για την κόρη μου και η μαμά μου μόνο για μένα.

Αδυνάτισε.

Δεν θ' αργήσω.

Δες εκεί, την έπιασαν ντροπές.

Ήξερα χιλιάδες εκφράσεις της κόρης μου,

μα με το ζόρι μπορούσα να θυμηθώ κάποια έκφραση της μαμάς μου.

Τότε δεν ήξερα

πως μια μέρα θα θυμόμουν τη μαμά μου

μόνο μέσα από τις εκφράσεις που έβλεπα στις φωτογραφίες.

Τι ξεροκέφαλη που είσαι!

Γιατί δεν ακούς τη μαμά σου;

Μπορεί να είσαι εγγονάκι μου,

αλλά στενοχωριέμαι όταν δυσκολεύεις τη ζωή της κόρης μου.

Ο άνθρωπος που παίρνεις εσύ ως δεδομένο

είναι

το πιο αγαπημένο πλάσμα της γιαγιάς.

Να φέρεσαι καλά στην κορούλα μου.

Να την προσέχεις για πολλά πολλά χρόνια.

Νάνι, νάνι Στην κούνια του να κάνει

Το παιδάκι μου κοιμάται

Για κάποιον λόγο…

Έλεος!

…δυσκολευόμουν να πω "ευχαριστώ".

Σου είπα να καθαρίσεις;

Γιατί καθάρισες το μπάνιο;

Κοιμήσου. Έχεις ρεπό σήμερα.

Μαμά, γι' αυτό ακριβώς δεν θέλω να σε φωνάζω.

Να σου πω, τρομερή 37χρονη.

Πες απλώς "ευχαριστώ".

Απ' τα φρύδια σου και μόνο ξέρω τι αισθάνεσαι.

Άσ' την κάτω.

Κάνεις βεντούζες στην πλάτη.

Ξέρεις, ειλικρινά,

με τη Σε-μπομ πρώτη φορά δεν μου έρχονται όλα όπως τα θέλω.

Γιατί δεν μ' ακούει ποτέ;

Ποτέ δεν λέει "ναι" αμέσως.

Καλά να πάθεις.

Απέκτησες μια κόρη ίδια μ' εσένα.

Πες αλήθεια, κι εσένα δεν σ' εκνευρίζαμε;

Πώς μεγάλωσες τρία παιδιά;

Να τρως πάντα εσύ το μπούτι και να κάνεις ό,τι θες.

Αν δεν ζήσεις τη ζωή σου, θα σε φάει το μαράζι.

Αν αμφιβάλλεις αν κάτι αξίζει ή είναι το σωστό, θα το νιώσει κι η μικρή.

Και μόνο που θα σε δει, θα το καταλάβει.

Τώρα εσύ είσαι όλο το σύμπαν της Σε-μπομ.

Όμως,

δεν θα κρατήσει για πολύ.

Θα έρθει κάποια στιγμή

που δεν θα είσαι παρά μια κομπάρσα στη ζωή του παιδιού σου.

Γι' αυτό, κάνε ό,τι λαχταράς.

Μαμά, μετανιώνεις για κάτι;

Εσύ δεν έκανες ό,τι λαχταρούσες.

Ό,τι έκανα ήθελα να το κάνω.

Η ορφανή Ο Ε-σουν, η υπηρέτρια Ο Ε-σουν,

η απόβλητη λυκείου Ο Ε-σουν.

Ο καλύτερος τίτλος που είχα ποτέ

ήταν η μητέρα της Γκουμ-μιονγκ και του Ουν-μιονγκ.

Έζησα μια καταπληκτική ζωή με τον τρόπο μου.

Μη μειώνεις τη ζωή μου.

Βασικά,

μήπως δεν έχω μητρικό ένστικτο;

Καμιά φορά θυμώνω απίστευτα…

και της βάζω τις φωνές.

Κοντεύω να τρελαθώ.

Ποια γεννιέται έτοιμη μάνα;

Θα μεγαλώσει το παιδί, θα μεγαλώσεις κι εσύ.

Σε-μπομ,

και αύριο το πρωί θα μασήσεις 100 φορές το φαγητό;

Θα αλλάξεις 100 φορές ρούχα;

Γιατί σε πιάνουν τέτοιες κρίσεις κάθε πρωί;

Γιατί;

Αν φάω γρήγορα, θα φύγεις νωρίς.

Μόλις φάω και ντυθώ,

πας στη δουλειά.

Γι' αυτό έκανες έτσι; Δεν ήθελες να φύγω;

Συγγνώμη που σου έβαλα τις φωνές.

Εγώ φταίω.

Έλα εδώ.

Κοριτσάκι μου.

Η μαμά σ' αγαπάει πολύ.

Σε λατρεύει.

Μάκια.

Η κόρη της μάνας γινόταν και η ίδια μητέρα.

Η μαμά ήλπιζε να κυλούσε ξέγνοιαστα ο χρόνος της κόρης της με το παιδί της.

ΓΚΟΥΜ-ΜΙΟΝΓΚ: ΤΣΑΪ ΣΕ-ΜΠΟΜ: ΛΑΧΑΝΙΚΑ

ΤΣΟΥΝΓΚ-ΣΟΠ: ΣΚΟΡΔΟ

Σε όλη της τη ζωή η μαμά μου

έκοβε χρόνο από την ίδια και τον έδινε σ' εμένα.

Αγάπη μου.

Τα λεφτά που μαζέψαμε για να πάρουμε πιάνο,

μπορούμε να τα ξοδέψουμε για τους γονείς μου;

Πολύ φοβάμαι

πως αν δεν το κάνω τώρα, θα το μετανιώσω.

Αγάπη μου.

Και το ρωτάς;

Είσαι φτιαγμένη

για να παίρνεις αποφάσεις.

Τι λες; Να ξαναβγάλω τις κάλτσες;

Το 109 να προσέλθει στη θυρίδα δύο.

Πόσο κάνουν;

Ακριβά δεν είναι τα τσεκάπ στη Σεούλ;

Πρέπει να πληρώσω εγώ για να σταματήσετε να το αναβάλλετε.