Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

!يوم جون

منتظر چي هستي؟ اون بايد استفراغ كنه

بانو گويي اين! شما بايد هرچي خورديد بالا بياريد

هيچ درماني براي مسموميت ناشي از صدف نيست

واي.. واي... واي

احساس مي كنم دارم مي ميرم

بانو گويي اين، شما بايد هرچي خورديد بيرون بديد

خوبه

انگار هرچي توي يه ماه پيش خوردم بالا آوردم

لازم نيست نگران باشيد

من هميشه سيستم هاضمه ضعيفي داشتم

براي همين هميشه در معرض بيمار شدن هستم

...پس--

اونو بالا بياريد

چرا دكتر اينهمه لفتش مي ده؟

مي تونه موضوع جدي باشه

به خصوص كه ايشون باردار هستند

فراموش كرديد كه جو گويي اين بچه منو بارداره؟

!گفتم زودتر دكتر خبر كنيد

اعليحضرت زياد شلوغش نكنيد

بدن من فقط غذا رو پس زده

كمي به من آب بديد

تشنه ام

زهر صدف چيه؟

شما نبايد شاهزاده خانم رو به خاطر از بين نبردن سم صدف سرزنش كنيد

حالا همه تون برگرديد به اقامتگاههاتون

من خوبم

اوه خداي من... بانوي ملازم كيم ...آه خداي من

!بسه

آخه چطور شاهزاده خانم نمي دونسته كه بايد سم صدف رو دور بريزه؟

...اما اعليحضرت

تو الان داري طرف كي رو مي گيري؟

...مرد ضعيف

خوشبختانه شما همه شو بالا آورديد

!ممكن بود مسأله جدي بشه

اعليحضرت! دكتر اومده

بگيد بياد تو

داري چي كار مي كني؟

گفتم بيا نزديك و يه نگاهي بنداز

ولي اعليحضرت

من چطور جرأت مي كنم بانو گويي اين رو لمس كنم و نبضشونو بگيرم؟

!گفتم كه مسأله فوريه

!بيا و ببين بچه سالمه يا نه

شما براي بچه بيشتر از من نگرانيد؟

چي؟ من همچين منظوري نداشتم

حالا لازم نيست آشوب به پا كنيد

من خوبم

شما بايد دراز بكشيد بانو گويي اين

من همه صدفي كه خورده بودم، بالا آوردم

ديگه چه اتفاقي ممكنه بيفته؟

شما همه شو بالا آورديد؟ همه شو؟

لحظه اي كه اون سم رو توي دهانم گذاشتم

به دليل بوي نامطبوعش سريع برش گردوندم

بعد با خودم فكر كردم كه شاهزاده خانم چقدر احساس بدي پيدا مي كنند

اگه غذايي كه ايشون خودشون پختن نخورم براي همين يك تكه شو قورت دادم

اگه اون بوي نامطبوعي داشت بايد از اول اونو نمي خورديد

اعليحضرت

شاهزاده خانم رو سرزنش نكنيد

اون احتمالاً نمي دونسته كه صدف فاسد شده

شما چطور همچين چيزي رو مي دونيد؟

من اون صدف رو بهشون دادم

منظورت اينه كه تو صدف رو به ايشون دادي؟

بله اعليحضرت

من فكر كردم اگر ايشون براي شما صدف آماده كنند

شما كمي اونو تحويل بگيريد

به همين دليل اونو بهشون دادم

اما منم نمي دونستم كه اون صدف فاسد شده

.پس احتمالاً ايشون هم نمي دونستند

پس لطفاً شاهزاده خانم رو سرزنش نكنيد

شايدم بانو مين هوا صدف رو سمي كرده

سمي؟

وقتي ما بقاياي صدف رو بررسي كرديم كاملاً واضح بود

ولي چرا ايشون بايد غذا رو مسموم كرده باشن؟

اگه من بميرم، نا خودآگاه شاهزاده سوك چول وارث تاج و تخت ميشه

براي همين ديگه ايشون نبايد نگران چيزي باشن

!بس كنيد از اين حرفاي وحشتناك نزنيد

عروس من فرصت طلب تر از اين حرفهاست

پس راه ديگه اي نداريم

.دكتر لي - بله، بانو گويي اين -

صددف كبابي كه شاهزاده خانم براي پادشاه آماده كردند رو بررسي كنيد

ببينيد فاسد يا سمي هست يا نه

اين تنها راهيه كه بدگماني پادشاه رو كم مي كنه

!بله! ما مي تونيم اين كارو بكنيم

!سريع بررسيش كنيد

...من

احمق بودم

من چون به جو گويي اين اعتماد كامل نداشتم

مي خواستم مطمئن بشم كه سوك چول وليعهد ميشه

طمعم منو كور كرده بود

اعليحضرت كه زياده روي نمي كنه، مگه نه؟

...حتي اگر هم از من خوششون نياد

...نمي تونن

....ايشون نمي تونن

شماها داريد چي كار مي كنيد؟

يه كاسه آب گرم و يه قاشق نقره برام بياريد

يك كم صبر كنيد

!دكتر لي

!دكتر لي

چي شده؟

دستور سلطنتي پادشاه

چي؟

اگه مي خواي زنده بموني، بايد دهنتو ببندي

چي كار مي كنيد؟

!به من بگيد چه خبره

معلومه كه اهميتي نداره كه تو اون غذا رو بررسي كني يا نكني

اعليحضرت! داريد وقتتون رو هدر مي ديد

مردم اگه بشنون مي خندند

.شما حتي به عروستون هم بدگمان شديد

!خداي من! خداي من

...چطور مي تونه

چي شده؟

من آب گرم روي صدف داخل ظرف ريختم

و بعد قاشق نقره اي رو گذاشتم توش

و قاشق خيلي سريع تيره شد

خب تيره شدن ناگهانيش يعني چي؟

!يعني توي صدف سم هست

چي؟

صدف سميه؟

بله اعليحضرت

امكان نداره

!دوباره بررسي كنيد

ما چندين بار بررسي كرديم

و هر بار هم باز قاشق تيره شد

!اون دختره بدجنس

!اعليحضرت! يك كم صبر كنيد. اعليحضرت

از سر راهم بريد كنار

!اونو بگير و دنبالم بيا - .بله، اعليحضرت -

!اعليحضرت

!اعليحضرت

!عجله كنيد

!كافيه

كارتون خوب بود

اگه مي تونيد خودتون توضيح بديد

ازتون مي خوام اقلاً ازم عذرخواهي كنيد

يه چيزي بگيد

من نمي تونم در مورد چيزي حرف بزنم كه هيچي در موردش نمي دونم

چي؟

پس مي فرماييد چه كسي صدف رو سمي كرده؟

اينو بايد از كسي كه به غذا سم زده بپرسيد

واقعا؟

اعليحضرت

من به قولي كه شما به من داديد اعتماد كردم

و يك قدم عقب اومدم

شما يه قدم عقب اومديد؟

اگه من واقعاً مي خواستم حقيقت پشت

مرگ شاهزاده سوهيون رو آشكار كنم اين كارو مي كردم

اعليحضرت

وقتي ايشون از شيميانگ برگشتند

هرگز شما با اون يك جا نشستيد؟

و با محبت با ايشون حرف زديد؟

الان از شما پرسيدم چه كسي صدف رو سمي كرده؟

اعليحضرت

اگه شاهزاده سو هيون فقط مي خواست بر تخت بنشينه

مي تونست هروقت مي خواد شما رو پس بزنه و خودش به تخت بنشينه

...شما فكر كرديد هروقت هر كاري دلتون بخواد مي تونيد بكنيد

امپراتور بارها مي خواست شما رو به شيميانگ بكشونه

اما هربار شاهزاده با جونش از شما دفاع كرد

چرا اون نذاشت كه همچين اتفاقي بيفته؟

من ديگه بيشتر از اين به شما التماس نمي كنم

اگه شما مي خواهيد وليعهدي رو از شاهزاده سوك چول بگيريد

پس اول منو بكشيد

تنها جواب شما همينه؟

من شما رو بكشم، چون شما اينو خواستيد؟

...باشه

.دليلي ندارم كه اينكارو نكنم

اگه مي خواستم بكشمت

فكر مي كردي اينهمه راه تا اينجا مي اومدم؟

من تا اينجا ادامه دادم، چون مي خواستم ازتون محافظت كنم

قصر غربي رو بگرديد

!سم رو پيدا كنيد

مطمئنم يه جايي مخفيش كردن

چرا شما جواب نمي ديد؟

بله اعليحضرت

چون اون خواسته، اونو بكشم؟

باشه! همينكارو مي كنم

بريد و بگرديد

...اعليحضرت

ديگه بسه

من تا آخر با پادشاه مخالفت كردم

اگه بمونم تا آخر ناراحتم

بهتون اعتماد مي كنم و از اين اتاق مي رم بيرون

بريد علياحضرت

متشكرم

خوب مراقب باشيد

بله اعليحضرت

من اينو به شما مي سپارم

!اتاق رو بگرديد - بله قربان -

!خداي من! واقعا كه

اعليحضرت چرا شما اونهمه راه رفتيد اونجا؟

!اون دختره خيره سر

قبول كرد اگه خواستم بكشمش؟

!چه زندگي غمگيني داره

اگه واقعاً وقت گشتن اتاقش سم پيدا كنن چي؟

!اگه اينطور بشه

اعليحضرت

همين الان همه چي رو متوقف كنيد

شاهزاده خانم نمي تونه همچين كاري كرده باشه

اگه اون نبوده، پس كي صدف رو سمي كرده؟

كارتون خوب بود

همينطوري به گشتن ادامه بديد - !بله قربان -