Mike & Nick & Nick & Alice

imprimă („stabilizatoare cuantice active.”)

Haide, Billy!

Apoi unde ești?

Ce sunt eu?

Normal! Doamne!

Ce dracu'?

Oprește-te, stai!

De unde dracu'…

PETRECEREA

BINE AI REVENIT, JIMMY BOY!

AM FOST ÎNCHIS ȘASE ANI ȘI TOT CE PRIMESC E ACEST TORT AMĂRÂT

În memoria unei soții și mame iubitoare

Hai, hai, hai!

Distrează-te!

Nebunilor!

Bine-așa!

Ascultați-mă cu toții: ucigași, soldați și gangsteri!

Tăceți dracului!

Oi fi eu șeful,

dar cred că cel mai important rol al meu

e cel de tată.

Și minunatul meu fiu, în sfârșit a ieșit din închisoare!

În seara asta sărbătorim!

- Hip, hip… - Ura!

- Hip, hip… - Ura!

Vreau să știți cu toții

că unul dintre voi e vinovat că a ajuns la închisoare, în primul rând.

Unul dintre voi e un șobolan turnător!

Rahat.

Și, în timp ce vă bucurați de seara asta,

crezând că ați scăpat, ei bine…

Va veni și vremea voastră.

Vă promit asta.

Va veni și vremea voastră, futu-i!

La naiba, da, va veni!

Dar, până atunci…

bucurați-vă de festivități!

Fir-ar al naibii!

Mă bucur, dar sunt și puțin invidios. Bună! Ciao! Vorbim mai târziu.

- Bine, ne vedem imediat. - Pa!

Bună, mă bucur să te văd. Da, și tu.

Bună!

Mergi la petrecerea de după?

Știm de petrecerea de după, cea de după petrecerea de după

și cea de după cea de după cea de după.

Doar pentru că soțiile nu sunt invitate,

nu înseamnă că puteți avea secrete față de noi.

Păi, eu nu merg.

Poți, dacă vrei.

Ce drăguț! Chiar îmi dai voie?

Cred că voi ieși cu fetele, atunci.

Bine. Distracție plăcută!

Chiar e așa greu să te prefaci că încă mă placi?

Bună! Știu, e evident, și nu vreau să insist,

dar mă bucur mult că ne întâlnim.

Și eu abia aștept să te văd.

Bine. Sunt în camera 801. Ți-am lăsat o cheie la recepție.

- Ai nevoie de ea pentru lift. - Ai luat șampanie?

Dacă am luat șampanie? Da, ți-am luat niște…

șampanie moderat de scumpă

- …și, nu știu, poate niște flori. - Strici surpriza.

Nu ți-am spus ce fel de flori, nu?

Deci tot există un element de surpriză.

Mi-ai luat floarea-soarelui.

Să fiu al naibii! Cum ai ghicit?

Poți fi foarte specific.

Evident.

- Ai comandat room-service? - Nu, în niciun caz!

Mâncarea de hotel e oribilă. Stai puțin!

Mike, știu că ești acolo! Deschide!

Fir-ar al naibii!

- Futu-i! - Ce s-a întâmplat, iubitule?

Deschide ușa, Mike!

- Știu că ești acolo. - Băga-mi-aș!

Rahat! E… E Nick?

Da. E aici.

Orice s-ar întâmpla, nu deschide ușa!

- Haide, Mike! - Futu-i!

Nu mă face să stau aici ca un dobitoc!

Nu deschide ușa! Te va omorî!

Trebuie să dispari. Te sun când pot.

- Dacă pot. - Mike!

Futu-i!

Salut! Care-i faza!

- Salut! - Salut!

Poți vorbi?

Vrei să vorbim? Da. Despre ce?

E o cafenea drăguță jos.

Nu am mâncat nimic de azi-dimineață, m-am gândit să ciugulesc ceva.

Da, frate. Da, sigur. Dar nu ai…

- Nu ai mâncat la petrecere? - Ba da.

Am mâncat, dar tot mi-e foame.

Vii?

Da, omule. Da, normal. Sigur.

Puteai comanda cafea cu gheață.

- Îmi place la temperatura camerei. - Ești foarte specific.

Da. Mi s-a mai spus.

Îmi faci o favoare?

Am nevoie de Mike Iute de Mână diseară.

- Recuperări? - Da.

Și alte chestii.

S-ar putea să fie un pic dificil și ciudat,

dar vestea bună e că ar trebui să terminăm până dimineață.

Și petrecerea de după a lui Jimmy Boy?

Nu, asta e…

Asta e mai important

și e și cam urgent, deci…

Nu am armă la mine.

Am eu suficiente.

Ascultă, Nick. Trebuie să-ți spun ceva, ca între bărbați.

Și n-o să-ți placă.

De câteva săptămâni încerc să aduc vorba de asta,

dar n-am găsit momentul potrivit. Vreau doar să lămuresc lucrurile.

Părăsești organizația?

Stai așa, de unde naiba știi?

Știu chestii.

Da, am terminat-o cu asta. Gata cu violența, cu armele.

Nu mai pot fi Mike Iute de Mână.

Bine. Îmi poți face o favoare? Oprește-te aici. Oprește-te! Bine?

E exact 22:05 și nu am timp.

Deci, fă-mi o favoare, ca viitor fost coleg,

și începe-ți viața normală de mâine.

Bine?

Trebuie s-o tăiem.

Am parcat în spate. Să mergem!

De ce n-ai parcat cu taxă?

Sunt zgârcit, doar știi.

De unde știai că sunt la hotel, Nick?

Fă-o și gata!

- Ce să fac? - Haide, omule!

Fă-o! Să terminăm cu asta!

N-o să-mi petrec ultimele momente pe planeta asta

făcând un atac de panică în timp ce aștept să tragi.

- Vrei să mă omori, omoară-mă! Haide! - Isuse, Mike!

De ce ești atât de paranoic?

N-ai de gând să mă omori?

- Ai spus că-ți trebuie o armă, nu? - Da.

- Poftim! - Nu.

Nu, am terminat cu asta. Gata cu armele și cu crimele.

Dar, dacă vrei să scutur pe cineva, asta pot face.

Poate va fi suficient. Să vedem cum merge treaba.

Mașina mea e în spatele tău.

Mai știi că am spus că mă grăbesc? Nu glumesc. Haide!

Futu-i!

Se pare că-mi petrec ultima noapte cu Nick

Pare prea riscant

Așteaptă-mă în cameră, la hotel

Costul traiului!

Transformarea…

Ce căutăm la tine acasă, Nick?

Deschide torpedoul.

CLOROFORM

Ce e ăsta?

- E cloroform. - Coro ce?

- Nu știi ce e cloroformul? - Ar trebui să știu?

- Ai văzut vreodată un film? - Da, multe.

Și ai văzut vreun film în care apare cloroformul?

- Nu știu. - Ce gen de film preferi?

- La ce te uiți mai des? - La horror.

Ai văzut pe cineva folosind cloroform?

- Într-un musical? - Ascultă-mă!

Vei suna la sonerie. Cineva va veni la ușă.

Înainte de a scoate un cuvânt, iei cârpa

înmuiată în chestia aia și îi acoperi nasul și gura.

Asta înseamnă cloroformul?

Puteai zice că e chestia cu cârpa udă. Mai simplu.

- Nu știu termenul tehnic. - Bine. Grozav.

Fă „chestia cu cârpa udă”. Bine? Ascultă-mă!

Acoperă-i nasul și gura, ca să inhaleze.

Eu o să dau câteva ture cu mașina pe aici.

- Și, când termini, fluieră! - Fluier când termin?

- Da. - Cât durează?

Chestia cu cârpa udă va lua cam zece secunde.

- Atunci de ce n-o faci tu? - Dacă persoana din casă

se uită pe vizor și mă vede, se va panica.

Nu mai analiza. Doar…

Chestia cu cârpa udă.

Orice vei vedea… Uită-te la mine!

Orice ce vei vedea, chestia cu cârpa udă. Repetă!

Orice voi vedea, chestia cu cârpa udă.

Ești pregătit. La treabă!

- Nu-mi place. - Îți va plăcea când o vei face.

- La naiba, Nick! - Fă-mi o favoare!

- Nu mirosi aia! - Ce ce dracu' aș face asta?

Nu știu. Faci chestii neașteptate.

Ce tâmpenie, în puii mei!

Ce tâmpenie!

La naiba!

Tâmpit… Dobitoc tâmpit!

Bună, Mike!

Nu mai înțeleg nimic!

Cloroform?

Ce dracu', Mike?

Opt, nouă, zece.

Ai spus că ia zece secunde.

„Expirat.” Ce dracu'?

Futu-i!

Ce dracu' faci, Mike?

A fost ideea ta!

Ce dracu'?