Raiders of the Lost Ark

Els Hovitos s'apropen.

El verí encara és fresc. Tres dies. Ens estan seguint.

Si sabessin que som aquí, ja ens haurien matat.

SUDAMÈRICA

Ja hi som. Aquí és on en Forrestal va morir.

- Un amic teu? - No, un rival. Era bo.

- Era molt, molt bo. - Señor, ningú n'ha sortit viu.

Si us plau.

Señor...

Atura't. Aparta't de la Ilum.

Forrestal.

Afanyem-nos. Aquí no ens pot passar res.

I això és el que em fa por.

- Queda't aquí. - Si insisteix, señor.

- Dóna'm el fuet. - Tira'm I'ídol.

No hi ha temps per discutir. Tira'm I'ídol i jo et tiraré el fuet.

- Dóna'm el fuet! - Adiós, señor.

Adiós.

Doctor Jones, no hi ha res que vostè tingui i jo no li pugui prendre.

I es pensava que m'havia rendit.

Vas triar malament els amics. I aquest cop et passarà factura.

Quina pena que els Hovitos no et coneguin tant com jo, Belloq.

Sí, quina pena. Podries avisar-los si parlessis la seva Ilengua.

Jock! Engega els motors! Espavila!

Jock, els motors! Engega els motors, Jock!

Hi ha una serp enorme a I'avió, Jock!

És la meva serp, la Reggie.

Odio les serps, Jock. Les odio!

Vinga va, sigues més valent, si us plau!

"Neo" significa "nou" i "Iític",

L-Í-T-I-C, vol dir "pedra".

Tornem a la tomba de Turkdean, prop de Hazelton.

Hi ha un passadís central i tres cambres o cistes...

No ho confongueu amb robar,

que seria la retirada del contingut de la tomba.

Aquest Iloc també ens mostra un dels grans perills de I'arqueologia,

no es tracta de perdre-hi la vida, encara que també pugui passar.

No, jo parlo del folklore.

La Ilegenda local diu que allà hi havia enterrada una urna d'or.

Això explica els forats que hi ha i el mal estat de la troballa.

No obstant, la cambra 3 estava intacta.

I aquesta cambra i I'aixovar funerari que s'hi va trobar

ens permeten

T'ESTIMO

datar aquesta troballa.

Alguna pregunta?

No, d'acord. Això és tot per avui.

No us en oblideu. Michaelson, capítols 4 i 5 pel proper dia.

Seré a I'oficina el dijous, no el dimecres.

El tenia, Marcus. El tenia a les mans.

- Què va passar? - Tu què creus?

- Belloq? - Vols que t'ho expliqui?

No, estic segur que tot el que fas pel museu

compleix amb el tractat per a la protecció d'antiguitats.

Preciós. L'aconseguiré. Només el vendrà a Marràqueix. Necessito 2.000 $.

Escolta'm, aquí hi ha algú que vull que coneguis.

- Tinc aquestes peces. Són bones. - Indiana...

Com sempre, el museu les comprarà. Sí, són boniques.

- Valen un bitllet a Marràqueix. - T'estan esperant.

- Qui? - Servei d'intel.ligència.

Sabien que vindries. Ho saben tot.

- No sé què volen. - Per què hauria de parlar-hi?

He fet alguna cosa malament?

Doctor Jones, hem sentit a parlar molt de vostè.

Ah, sí?

Doctor en arqueologia, expert en ocultisme,

i, com ho diríem, caçador d'antiguitats úniques.

És una manera de dir-ho. Per què no seuen?

Gràcies.

És un home amb molt de talent.

Va estudiar amb el doctor Ravenwood a Chicago, oi?

- Sí. - Sap on pot ser?

Només he sentit rumors. En algun Iloc d'Àsia, crec.

Fa 10 anys que no hi parlo. Érem amics, però

vam tenir una petita discussió.

Doctor Jones, ha d'entendre que això és estrictament confidencial.

D'acord.

Ahir, el nostre departament a Europa va interceptar un missatge alemany

enviat d'El Caire a Berlín.

Els nazis tenen equips d'arqueòlegs treballant a tot el món

buscant peces religioses.

En Hitler n'és un fanàtic. L'ocultisme I'apassiona.

Estan excavant en un desert als afores d'El Caire.

En tenim informació, però no podem desxifrar-la. Potser vostè pot.

"Procés de desenvolupament a Tanis. Obtenir peça, Cambra de Ra.

"Abner Ravenwood, EUA."

Els nazis han trobat Tanis.

Què significa Tanis per a vostè?

És possible que allà hi hagi enterrada I'arca perduda, I'Arca de I'Aliança.

El cofre on els hebreus transportaven els Deu Manaments.

- Els Deu Manaments? - Els manaments de veritat.

Les taules que Moisès va baixar del mont Horeb i va trencar,

si és que creuen en aquestes coses.

Han anat mai a catequesi?

Els hebreus van posar els trossos dins de I'arca.

Quan es van establir a Canaan,

- la van deixar al temple de Salomó. - A Jerusalem.

On hi restà durant molts anys, fins que va desaparèixer.

- On? - Ningú sap on ni quan.

Un faraó egipci, Shishak, va conquerir Jerusalem cap al 980 aC,

i potser es va emportar I'arca a la ciutat de Tanis

on la va amagar en una cambra secreta anomenada el Pou de les Ànimes.

Una cambra secreta?

Un any després del retorn del faraó a Egipte,

Tanis va ser engolida per una tempesta de sorra.

Va quedar eliminada per la ira de Déu.

Hem trobat la persona indicada. Sembla que ho sàpiga tot de Tanis.

No ben bé. El veritable expert és en Ravenwood.

Abner fou el primer en estudiar Tanis. Va recollir-ne restes.

Hi estava realment obsessionat. Però mai va trobar la ciutat.

La veritat és que sospitem del senyor Ravenwood,

se I'anomena clarament en un missatge nazi.

- Collonades. En Ravenwood no és nazi. - Per què el volen, doncs?

Volen el cap del bastó de Ra i creuen que el té I'Abner.

Què és el cap del bastó de Ra?

El bastó és un pal així de gran, però ningú sap com de Ilarg.

Està acabat amb un cap molt elaborat

en forma de sol i amb un centre de cristall.

Si portessis el bastó

a la sala del mapa on hi ha la ciutat en miniatura

i el col. loquessis en un Iloc concret, a una hora concreta

el sol brillaria a través d'ell i projectaria un raig al terra,

que marcaria el Iloc exacte on es troba el Pou de les Ànimes.

- On es va guardar I'arca. - I això és el que busquen els nazis.

Com és I'arca?

Aquí n'hi ha un dibuix.

És això.

- Déu meu! - Això mateix pensaven els hebreus.

I d'aquí què en surt?

Llamps. Foc. La força de Déu o alguna cosa així.

Començo a entendre I'interès que hi té en Hitler.

Ah, sí.

La Bíblia diu que I'arca pot destruir regions senceres.

Un exèrcit que porta I'arca

és invencible.

Ho has aconseguit, oi?

- Volen que la busquis. - Marcus!

Volen que trobis I'arca abans que els nazis

i et pagaran molt bé.

I al final el museu es quedarà I'arca?

I tant.

- L'Arca de I'Aliança... - No hi ha res igualable.

És tot un símbol per als arqueòlegs.

Fa cinc anys, hi hagués anat jo mateix. Em fas una enveja.

Haig de trobar I'Abner. I crec que sé per on començar.

- Creus que ella també hi serà? - És probable.

Ara mateix, la Marion no és un problema per a tu, creu-me Indy.

Què vols dir?

Durant gairebé 3.000 anys,

I'home ha buscat I'arca perduda.

No és una cosa per prendre-se-la a la Ileugera.

Ningú en coneix els secrets.

És totalment diferent a tot allò que has buscat fins ara.

Vols espantar-me? Parles com la meva mare.

Fa molts anys que ens coneixem. No crec en la màgia.

Parlem d'una troballa d'alt valor històric i tu em parles de I'home del sac.

A més, saps que sóc molt prudent.

Encantat de retrobar-lo, Doctor Jones.

XINA

Hola Marion.

Indiana Jones.

Sabia que algun dia tornaries a passar per aquesta porta.

Mai ho he dubtat. Era inevitable.

Què hi fas aquí al Nepal?

Necessito una peça que va trobar el teu pare.

He après a odiar-te durant aquests 10 anys.

- Mai vaig voler fer-te mal. - Estava enamorada. Va ser un error.

- Sabies el que et feies. - Ara ho sé. No et vull aquí. Surt!

No estaràs contenta amb el que vaig fer però ara podem ajudar-nos.

Necessito una de les peces del teu pare.

Una peça de bronze, així de gran.

- Saps quina vull dir? - Si, ja ho sé.

On és I'Abner?

És mort.

- Ho sento, Marion. - Saps què vas fer-me?

- No acostumo a disculpar-me sovint. - Doncs torna a dir-ho.

- Ho sento. - Sí, tothom ho sent.

L'Abner sentia haver-me arrossegat a buscar la seva quincalla,

Jo sento estar atrapada en aquest forat.

Tothom sent alguna cosa.

És una trista medalla de bronze. Me la donaràs?

Potser sí.

- No sé on és. - Potser podries trobar-la.

3.000 dòlars.

Això m'ajudaria, però no m'acaba de convèncer.

Te'n donaré dos mil més quan tornem als EUA. És important.

Confia en mi.

Saps quina peça vull dir? Saps on és?

- Torna demà. - Per què?

Perquè jo ho dic.

Fins demà, Indiana Jones.

- Bona nit, Fräulein. - El bar està tancat.

No tenim set.

- Què vol? - El mateix que el doctor Jones.

Li haurà dit que hi ha altra gent interessada, oi?

Se n'haurà oblidat.

Quin home més dolent.

Espero, pel seu bé, que encara no sigui a les seves mans.

- Per què? Vol oferir-me més diners? - Segurament. Encara el té vostè?

No, però sé on és.