The Funeral (お葬式)

Это был мой дом, когда я жил в Идзу.

Теперь, когда я переехал в Токио, я называю его своим загородным домом.

Но в действительности, после выхода на пенсию, здесь живут родители моей жены.

Это мой тесть.

Он только что вернулся из Токио.

Он в хорошем настроении.

Его доктора в Токио сказали...

что он в хорошей форме.

Он привёз с собой ветчину, авокадо и угря.

Так как он был довольно скупым человеком...

его внезапная щедрость весьма удивила его жену.

Что ж, я рада за тебя.

Я действительно отлично себя чувствую.

Разве ты не рад?

Могло быть гораздо лучше.

Я хочу жить до 120 лет, вместе с молоденькой любовницей.

Как скажешь...

Симпатичной, 19 или 20 лет.

Я бы платил ей ежемесячное пособие.

мы бы болтали, ели вместе и этого было бы достаточно.

Было бы здорово.

Как ты думаешь?

Дурачок ты. Тебе нужна девушка только для того, чтобы похваляться перед ней...

как во время войны ты покупал женщин в Сингапуре.

Ни одна девушка не захочет об этом случать.

Та, которую я ищу, захочет.

Я не ищу кого-то вроде тебя.

Ладно, делай, как знаешь.

Да, как же всё-таки хорошо.

Это случилось после ужина.

Помоги. Больно.

Что такое?

Я говорю, что мне больно.

Подожди, пока я закончу.

Что случилось? Что с тобой?

Боль в груди.

Ты весь вспотел.

Обычно, мне становится лучше, когда я смотрю на море.

Но не сегодня.

Может позвать врача?

Нет.

Мне просто нужно прилечь.

Но боль не ушла.

Психиатр, живший по соседству...

позвонил в больницу.

Вскоре приехало такси.

Он ещё мог ходить и сам сел в машину.

Они уехали вместе, но он больше не вернулся.

ПОХОРОНЫ

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

На следующий день пошёл дождь.

Мы с женой снимались в рекламе.

Давайте сделаем пробу.

Тест!

Тишина!

Тест!

Приготовились!

Тишина!

Начали!

Угощайтесь...

Снято!

Амамия-сан...

Амамия Тидзуко-сан, к телефону.

Спасибо.

Вот как, у него только что остановилось дыхание.

Он страдал?

Безболезненно...

Хорошо, что всё закончилось быстро.

Он что-нибудь говорил?

Совсем ничего.

Мы скоро приедем.

Жди нас в больнице...

Увидимся. Крепись.

Отец умер.

Где пройдут похороны?

В Микаве, конечно.

Не в Идзу?

Нет, все его родственники живут в Микаве.

Их дом тоже там.

Мама хочет провести церемонию в Идзу.

В нашем доме?

Да.

Это не смешно.

Но...

Никогда! Никаких похорон в моём доме.

Почему именно в Идзу?

Родственники не будут против?

Она говорит, что нет.

Она не хочет быть перед ними в долгу.

Пожалуйста...

Похороны в нашем доме?

Да... пожалуйста.

Он ещё даже не остыл...

А мы уже обсуждаем его похороны.

Прости, но тебе придётся этим заняться.

В конце концов, он был и твоим отцом.

Отцом?

Моим?

Конечно... Твоим тестем, какая разница.

Я только что узнал...

что ваш отец скончался.

Это так неожиданно. Не знаю, что сказать.

Примите мои соболезнования.

Я хочу поговорить с вами двумя.

Ты будешь нас ругать?

Нет, присядьте.

А теперь слушайте меня внимательно.

Вам дедушка только что умер.

Это печально, но все мы рано или поздно умираем.

И мы ничего не можем с этим поделать.

Возможно, его жизнь и не была идеальной...

но, по крайней мере, у него было двое замечательных внуков.

Поэтому, я думаю, он умер счастливым.

Нам ведь нужен гроб?

Чтобы вывезти его из больницы.

Не знаю, трудно выбрать по телефону.

Не слишком дорогой, но и не самый дешёвый.

Может быть что-нибудь выше среднего уровня?

130.000 йен.

Что ещё?

Хорошо, тогда пусть будет за 130.000.

Мы ведь увидимся в больнице?

Тогда до встречи.

Я менеджер Вабисукэ Иноуэ и Тидзуко Амамия.

Моё имя Сатоми.

Да, конечно. До свидания.

У нас есть гроб.

130.000 йен.

130.000 йен...

Это дёшево или дорого?

Так, теперь нам надо подумать о еде на вечер.

Как насчёт суси?

На сколько человек?

Примерно двадцать.

Не слишком много?

Что если еды всем не хватит?

Это так, но...

Вот он с этим разберётся.

В итоге, мы поехали в дождь.

Мои первые похороны. Я лишь надеялся, что всё пройдёт без накладок.

Хорошо, что ему не пришлось долго страдать.

Да, хорошо, что он умер быстро.

Это могло продолжаться годы. Тогда, было бы очень тяжело.

Я имею в виду, для твоей матери.

Наверно.

Ей и так многое пришлось пережить.

После войны им пришлось держать публичный дом, чтобы выжить.

Она делала всю работу, в то время как он...

лишь наслаждался товаром.

Она без конца плакала.

Он назвал меня в честь своей любовницы.

Такой он был человек.

Сюда. Сюда.

Припаркуйтесь вон там.

Там сухо.

Видите, вы не промокли.

Я местный гробовщик, Эбихара.

Примите мои соболезнования по поводу вашего горя.

Сюда, пожалуйста.

В морге нас ждала свояченица...

её семья и новоиспеченная вдова.

Мама, ты в порядке?

Всё хорошо?

Да, спасибо.

Это брат отца, глава корпорации Амамия.

Я - старший брат.

Кажется, я видел вас на свадьбе.

Примите мои соболезнования в связи с нашим общим горем.

Вы тоже.

Нас было семеро в семье, и остался один лишь я.

Мы с ним были последними.

Теперь он мёртв, и только я остался.

Прошу вас, пойдёмте, посмотрим на него.

Какое красивое выражение лица.

Правда.

Действительно, посмотрите как умиротворенно он выглядит.

Как будто он просто спит.

Однако, его ухо меняет цвет.

Как это случилось?

Было...

около 4:00.

У него кончились салфетки.

Поэтому я сказала: "Может, я схожу, куплю несколько?"

Он сказал: "Хорошо".

Тогда я сказала: "Позвони в звонок, если тебе что-то понадобится".

Когда я вернулась...

Вокруг него уже собрались врачи...

и возились с этими большими приборами.

Я пыталась посмотреть на него...

его лицо было полностью серым.

И его тело вдруг вздрогнуло вот так.

Это был конец.

Медсёстры сказали мне подождать снаружи.

А потом меня вызвал доктор.

И затем...

У вас есть наличные?

Я схожу, заплачу за больничные услуги.

Сколько нужно?

Точно не знаю.

У меня только около 200.000 йен.