Poker Face

NASTAVENÍ

VYLEPŠENÍ PLYNULOSTI POHYBU

Vidíte?

Není to mnohem lepší? Vidíte ten rozdíl?

Dvacet čtyři snímků za vteřinu je

pro oko nejlepší.

Tak Edgar Wright chce, abyste jeho film viděl.

Teď v oddělení fyzických médií v SuperSave

navíc máme slevu na 4K Blu-ray.

Pane jo.

KENDALLOVY TIPY

Kendalle, díky.

Kdybych chtěl koupit telku nebo dokonce měl rád filmy,

určitě bych šel za vámi.

Ale vážně potřebuju mixér, na to jediný jsem se ptal.

Můžeme jít do kuchyňských spotřebičů?

Jistě. Tudy.

Kendalle Hinesi, dostavte se do kanceláře manažera.

Kendalle Hinesi…

Hej, Arieli, ukážeš mu mixéry

nebo toastery nebo co?

- Jo. - Mixéry.

S LEDOVÝM KLIDEM

POSLEDNÍ LOUPEŽ

Ale ne.

Drž hubu.

Měl jsem ho udělat už dávno.

Musíme si promluvit.

O čem, oslavenče?

O tvým cibulovým dechu?

Proto máš na stole pastu?

SMETANA A CIBULE

Doufám.

Ne, debile. Četl jsem ten scénář.

POSLEDNÍ LOUPEŽ KENDALL HINES

Kurva. Co říkáš?

Zaprvý, jestli je tak lehký vyloupit sejf,

musím zlepšit bezpečnostní systém.

- Fajn… A ten scénář? - No jo.

Já ho žeru.

Fakt. Od první stránky mi přišlo,

jako bych ty lidi znal.

A pak se mi líbily ty narážky na klasiky

jako Nelítostní souboj, Spojenec nebo Dannyho parťáci ?

Jo!

A úplně na konci, když se zloději

obrátí proti sobě, kámo, napětím jsem nedýchal.

Díky. Je to bomba.

Jo. Vážně?

Jo, vážně, kámo, jako

těch deset předchozích, co jsem četl.

Tak kdy pojedeš do Hollywoodu, kam patříš,

a využiješ svůj talent?

Možná napíšu ještě jeden, poslední scénář.

Víš, co myslím? Třeba…

nevím, možná romantickou komedii.

Jo.

Tak dost, máš padáka.

Cože?

Hele, SuperSave ruší obchody

a tenhle může být další na řadě,

pokud nesnížím počty krádeží,

a vidíš, jak to je.

Ti hajzlové nahází telky na vozík a jdou.

Je to furt horší.

Na pár týdnů najmu hlídače,

aby hlídali elektroniku a propouštím lidi.

Ale proč mě?

Proč mě vyhazuješ na svý narozeniny?

Aspoň tě nevyhazuju na tvý narozky.

To…by bylo horší, kdybych…

Tu práci potřebuju.

Musím platit účty, jíst.

V L.A. je naštěstí spousta práce.

Zkus Uber, nebo dělej číšníka a jdi za svými sny.

Tady je tě škoda.

Víš co, Bille?

Jsi čůrák.

Jsi zasranej čůrák.

Chceš mě vyhodit? Tak mě vyhoď. Jasný?

Ale nedělej, jako bys mi tím pomáhal.

Vzadu na nouzovým východu nefunguje alarm.

Nedám ti podíl.

To je mi u prdele. Jasný?

Zrovna mě…vyhodili.

Ty vole, to…je mi líto.

Tak já je hodím k zákazníkovi.

Sejdeme se u Ding-A-Ling

a koupím ti pár mojit, jako poděkování.

Ani mě neštve ta práce.

VYLEPŠENÍ PLYNULOSTI POHYBU ZAPNUTO VYLEPŠENÍ PLYNULOSTI POHYBU VYPNUTO

Ať si SuperSave nasere.

Ale zradil mě kámoš.

Jde o princip.

Jo, kámo. Princové a tak.

To chápu. Hrozně důležitý.

Jo, Bill říká, že mám jít do Hollywoodu dělat filmy,

jako by to bylo snadný.

Prostě přijedeš do Beverly Hills

v Hondě Accord a hodí ti Arri Alexu

a finančně zvladatelný tým talentů.

Ne, chce to peníze a známosti.

Já mám jen scénáře.

Jako na filmy?

Většinou kriminálky.

Vtipný je,

že můj poslední scénář je o chlápkovi, kterýho vyhodili ze SuperSave.

Ale on se vrátí a použije svý znalosti z filmů o loupežích

a vykrade obchod jako pomstu

a získá štěně.

A sexy holku.

Kolik prachů dostane?

Dvě stě tisíc.

Tolik peněz je v obchoďáku?

Po černým pátku jo.

A stačí se tam dostat a vzít si to?

Celý je to podle SuperSave, kde pracuju,

kde jsem pracoval.

Jde o to, že ta vloupačka je blbuvzdorná.

Uděláme to.

Ty a já.

Chceš zaplatit nezávislý film?

O čem to kurva meleš? Vypadám jako imbecil? Ne.

Měli bychom udělat ten obchoďák, ale doopravdy.

Ty myslíš ho vykrást?

Rychlá práce v SuperSave, ne?

Dvě stě táců, rozdělíme se na půl.

Já jsem Juice.

Kendall.

Hej, Kendalle.

Nevím, co to je, ale je to ujetý.

Neviděls Nelítostní souboj ?

Je to úžasný.

„Akce je moje droga.“

Že jo?

Jestli je tvůj scénář takovej,

tak tě musíme dostat do Hollywoodu.

Jak se jmenuje?

Poslední loupež .

To je hustý. Moment.

Vykrademe ten obchod.

Hele, nejsem kriminálník.

Nikdy jsem nedostal ani pokutu.

Znám jen filmy.

Do L.A. budeš potřebovat prachy, ne?

Navíc jsi říkal, že chceš svýho kluka.

Dvě mouchy jednou ranou.

Detaily máš vymakaný, ne?

Nechci nikomu ublížit.

Komu by se ubližovalo?

Jedeme v tom ty a já.

Půjdeme tam v noci, vezmeme prachy

a každý půjdeme svou cestou.

A pak jednoho dne

půjdu do kina a čí jméno

uvidím na velkým plátně?

Tvý, kamaráde.

Co ty na to?

Ty a já.

Nejdřív potřebujeme mapu obchodu.

To je ono.

Důmyslný převlek.

Dvě tašky.

Štípačky.

Polaroid.

Klipy s ramenem.

A UV baterku.

Klíč od místnosti se sejfem.

Stačí okopírovat jeden…

takže je zase rychle vrátíme.

Úklid končí v 6:30 ráno.

Obrněný auto přijede pro hotovost

v pondělí v sedm ráno, takže máme méně než 30 minut.

Až budeme uvnitř, vypneme elektriku,

vyřadíme kamery a můžeme jít.

Kamera u sejfu jede na samostatném systému.

Má vlastní zdroj energie, který se zapne 45 vteřin po vypnutí.

Mezitím použijeme polaroid.

Nemůžu uvěřit, že to děláme.

Jo, děláme. Tak se pohni.

Fajn.

Viděl jsi někdy 60 sekund ?

Přestaň. Víš, že ne.

Bill od dětství

miloval křupky se smetanou a cibulí.

Co svítí v černým světle?

- Sperma. - Cože?

Řepkový olej.

Nula, jedna, tři, čtyři.

Nula, tři, jedna, čtyři.

- No tak, musíme pohnout. - Čtyři, tři, jedna, nula.

Máme 15 minut. Rychle.

Jedna kombinace fungovat bude.

- Slyšels to? - Jo.

Ty se postarej o prachy. A já se jdu mrknout.

Tři, jedna, čtyři, nula.

Fajn, jedna, nula, čtyři, tři.

Čtyři, tři, jedna, nula.

Jo.

To mě poser.