Fantasy Island

Vai!

Alma.

Alma, ce faci?

Tía ta a petrecut o oră ondulând părul.

Da, dar, mami, tocmai am prins această melodie,

știi, nu este minunat? - Niña ...

Într-adevăr? Pentru că mă simt ca absolvirea liceului

probabil important, deci ... - Alma, ya.

Sunt o sută de oameni care așteaptă să te vadă

și sărbătorește-ți gutuile ... îmbracă-ți rochia chiar acum.

În niciun caz nu îmi îmbrac rochia aia cu cupcake mare.

Abuelita ta a făcut rochia aia pentru tine.

Mamă, nu mă asculți, bine?

Nu vreau o quinceañera. Nu mi-am dorit niciodată asta.

Da, ești exact ca bunicul tău Martino.

Nici măcar nu l-ai întâlnit. - Așa este, Alma.

Pentru că era un înșelător și un criminal

căruia îi păsa doar de el și de muzica lui

și nici măcar un pic despre familia lui.

Am auzit povestea asta de o mie de ori.

Omul ăla a abandonat-o pe bunica ta însărcinată

să vii în această țară doar cu unchiul tău Raul.

Și vrei să fii ca el ...

o bateristă căreia nu îi pasă de familia ei.

Asta este?

Mă întorc peste zece minute.

Și dacă nu ești în rochia aia

acel tambur merge în coșul de gunoi.

Bun.

Alma.

Alma, ești gata?

Unu doi trei patru!

Dacă urmărești avionul,

ai intarziat.

Acum rochia asta ar trebui să-ți plătească privilegiul.

Mulțumesc.

Așa că oaspetele nostru a sosit aseară.

Vrei să mi te alături? - Da.

"Anna Karenina"? - Pai stii tu,

uh, între copii și nepoți,

Nu am avut niciodată prea mult timp să citesc, așa că ...

Ei bine, "Anna K"

va trebui să aștepte. - Oh.

Este uimitor.

Mai bine decât literatura rusă.

Oh, bine, să vedem.

Mult mai bine.

Acesta este oaspetele nostru, Alma Garcia.

Știi, este atât de talentată.

Da.

Dar ochii ei sunt atât de triști.

Deci, spune-mi, ce poate face insula pentru tine?

Uh, îmi iubesc familia.

Da, dar fantezia mea

este să fii liber de ei,

știi, chiar dacă este doar pentru câteva zile.

Nu mă înțeleg.

Ce nu înțeleg despre tine?

Tot.

Adică, provin dintr-o familie tipic cubaneză din Miami.

Tío-ul meu Raul ... acum este străvechi,

dar el este totuși capul familiei.

A început o afacere imobiliară.

Deci întreaga mea familie este în domeniul imobiliar ...

Adică, cu excepția bunicii mele Lily.

Vrea doar să învăț bucătăria cubaneză.

Hmm. Si parintii tai?

Mamei îi pasă doar de aparențe, um,

având ceea ce consideră a fi o adevărată carieră

si eventual

căsătorindu-se și dându-i bunicilor.

Ei bine, uh, vreau să spun, pentru a fi corect,

nepoții sunt doar cei mai buni.

Știi, Alma,

Știu un lucru sau două despre așteptările familiale.

Știi, uneori se simte așa

nu ai un cuvânt de spus în propria ta viață, nu?

Exact, eu sunt ... sunt muzician

în ultimii zece ani.

Și în familia mea,

a fi muzician este cel mai rău lucru pe care îl poți fi,

pentru că bunicul meu era muzician

și el, ca și cum, a avut o aventură și a abandonat-o pe bunica mea

și susțin că a ucis pe cineva.

Dar acesta este el. Acesta este el.

Nu sunt eu, știi?

Și vrei doar să fii tu. - Odată...

fără toate criticile.

E prost?

Pentru că, sincer, cu avionul călătorește aici,

M-am gândit să-mi schimb fantezia

la o jam session cu Radiohead.

Nu, nu există o fantezie stupidă.

Nu-i așa?

Ei bine, știi, eu-am văzut câteva.

Cred că știu de ce ai nevoie.

Ești gata să începi?

Da. Da da.

Deci, uh, ce-i prin ușa asta?

O lume în care familia ta, așa cum o știi tu

nu există.

Bine, bine, cool.

Ai nevoie de asta.

Unu...

în regulă.

În regulă.

Bine, hai să facem asta. Da! Vai!

O Doamne.

Mamacita, de unde ești?

Um, Miami.

Așteaptă, nu.

Ce este locul asta?

Uh, strada San Lorenzo.

În Havana? În Cuba?

Da.

Și judecând după hainele și părul foarte specific,

ce suntem, la sfârșitul anilor '60?

1967.

Ai nevoie de medic? - Nu.

Nu, am nevoie de un club.

Oh, Doamne, muzica chiar acum este legendară.

Du-te la El Rincón. - Bine.

Este așa.

Mulțumiri.

Dar poate că vrei să te schimbi mai întâi.

Da.

Hmm.

Intra.

Arăți confortabil.

Da, știi, doar stau cu domnul Tolstoi.

Ai cheltuit

în fiecare noapte în camera ta?

Nu, nu în fiecare noapte.

Știi, fac lucruri.

Așa sper.

Aș vrea să-ți risipesc tinerețea

în interiorul acestei suite.

Oricum, Ruby, voi fi plecat pentru câteva zile,

și în timp ce eu sunt plecat,

au șansa de a explora insula.

Și există câteva lucruri care trebuie îngrijite aici.

Da, ei bine, adică de aceea sunt aici.

Excelent, bine, îți voi da o listă.

Bine, grozav. Um, acum, unde te duci ...

Bine, bine.

Uh ... Dansează, dansează. Da.

Da, uh, dar eu sunt ...

Nu sunt foarte bun.

Nu-ți face griji. Pot conduce pe oricine.

Bine.

Îți place muzica? - Da, îmi place muzica.

Acesta este fratele meu din trupă, Tino.

Tino, Tino, Tino.

Tino, ce? - Tino Valdez.

Ai auzit de el? - Da.

Da, am auzit de el.

Stai, ești ... ești Raul?

Cum ai știut?

Alma.

Ne-am luat băuturi.

Toate femeile drăguțe au ieșit în seara asta.

Ne poți scuza un moment?

Trebuie să vorbesc cu prietena mea.

Este stră-unchiul meu Raul. - Oh.

Dar e atât de tânăr și fierbinte,

ceea ce este surprinzător de neașteptat.

Ce se întâmplă? De ce ... de ce sunt în Havana din 1967?

Uneori mergând în trecut

este cel mai bun mod de a te elibera în viitor.

Luând o scurtă pauză. Vom reveni imediat.

Du-te și prezintă-te bunicului tău.

Haide.

Haide.

Maya.

Domnule Valdez. Bună, sunt ... sunt Alma.

Este pentru prima dată când te aud jucând.

Ești minunată. - Oh, mulțumesc, mulțumesc.

Spune-mi Tino.

Și eu sunt percuționist.

Mă gândeam că poate aș putea să stau cu trupa ta cândva.

Femeile nu cântă la percuție.

Da, dar ești drăguță.

Învață să cânți.

Dacă vrei să te joci cu Tino,

trebuie să-l iei pe Raul de partea ta.

Raul ... unchiul meu ...

unchiul meu a făcut întotdeauna să pară așa

nu au fost niciodată apropiați.

Unchiul tău nu trebuie să le cunoască, atunci.

Elena.

Nu-mi vine să cred.

Ți-a fost dor de mine?

Cât timp a trecut?

Un an? - Despre.

Ai venit la Havana pentru afaceri sau plăcere?

Un pic din ambele.

Raul?

Whoa, whoa, whoa.

Cine ești tu? Într-adevăr?

Nimeni. Nu sunt nimeni. - Ce se întâmplă?