Art of the Devil 2 (Long khong) (ลองของ)

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

خونه خانوم "سولي" کدوم گوريه

اين طرف

خانوم خانوم

خانوم،عجله کنين،خانوم باز کن لطفا

به کمکتون نياز داريم

قوي باش سولي" کمکمون ميکنه"

نفرين کامبوجـه

هنـــــــــــر شيطــــــــــان 2 94/8/24

وقتي مَردم استرس دارن

مغز آدما سختر کار ميکنه

اتفاقي که بعد اينا ميفته بهش ميگن اختلال و دلواپسي

نشانه بيماري هم کاملا روشنه

...شخص سردردهاي شديد

همراه با حال پريشاني داره

کسايي که اختلال و دلواپسي دارن کف دستاشونم عرق ميکنه

و به راحتي هواسشون پرت ميشه

کسايي که درمان نميشن معمولا خودکشي بينشون شايع هست

خب،واسه امروز کافيه يادتون نره تکاليفتونم انجام بديد

هي،اگه ميخواين اداي رمانتيک هارو دربيارين بريد بيرون کلاس

بعضيا اينجا واسه درس خوندن اومدن

الو،"تا"،خودتي؟

چيه؟

حرفتو بزن تموم روز وقت ندارم

خيلي درس خوندم و خسته ام خداحافظ

پور"،چه مرگت شده؟"

سورپرايز، تولدت مبارک همش شوخي بود

اه جدا؟ شوخي بود،هان؟

هي "کيم"،ما هميشه دوست بوديم

خودت ميدوني چه احساسي نسبت بهت دارم

ميخواستم بدونم ميشه که بيشتر از يه دوست باشيم

فکر کنم اين خودش بيشتر از يه دوست بودنه

الو؟

واسه توئه

الو؟ ..."تا"

چي؟ از وقتي پدر "تا" فوت کرد؟

آره،آره اينطوري خوبه

از وقتي فارغ التحصيل شديم ديگه "تا" نديدم

هي،کي بود؟

عاليه

اينطوري ميتونيم مثل قديما باهم باشيم

چي؟ "نوت"؟ مثل قديماست،اصلا عوض نشده

"پسر عاشق،بيا نزديک هم باشيم"

"...تا وقتي عشق واقعي"

چرا دارم ميرم؟

قبلا بهت گفتم که دارم با دوستام ميرم مسافرت

گوش کن،اگه ميخواي برگردم خودت بيا دنبالم

وگرنه حتي به خودت زحمت نده زنگ بزني خداحافظ

با کي صحبت ميکردي؟

هيشکي

زودباشين،بريم قطار ما رسيد

"خفه شو "کو سوار نشيا

گمشو

بعد از گذشت دو سال از فارغ التحصيليمون

يجورايي همه مون عوض شديم

...از بچه مدرسه اي هاي مرتب و آروم

به چيزي که الان هستيم

ولي براي من خاطرات مثل مسيرهاي قديمي هستن

که الان يواش يواش دوباره ظاهر ميشن

اگه زندگي پُر از مسيرهايي بود که ميشد انتخاب کرد

و حتي بيشتر از اون،اگه روابط مهمي وجود داشت

که با انتخاب اونا آيندمون شکل ميگرفت

...براي من اين رويدادها ،بهم فهموند

که در آينده ميخوام چي بشم

و گذشته چيزيه که مارو تعريف ميکنه

دو سال قبل

"کيم"

به محض اينکه وقت کنم ميخونمش

بهتره ديگه برم

زودباش تنبل خان

پس واسه همين هميشه ديرت ميشه

با اون جيگره ميپري،هان؟

خيلي آب زيرکاهي،ميدونستي؟ برو دادا

هي "کيم"، چيه؟ ميشه ببينمش؟

خل نشو

پسر خوشگليه و ورزشکارم هست

بيخيال ديگه

کيم" مراقب باش،"کيو" اونجاس"

همه جا بچه ريخته

اه،فقط اومدن به معلمشون کمک کنن

اينم از پول

سيگار ميکشين؟

نه،مرسي معلم خوشش نمياد

هي "پور"، يکي ديگه بهم بده

کو"،اينقد شيطنت نکن"

کو"،مراقب گندکاري که ميکني باش"

چرا نمودار اينقد عجيبه؟

مشکل يه زيگ زاگ کوچولو چيه

زيگ زاگ ديگه چيه

زيگ زاگ خط عشقه ، عزيزم

خفه شو بابا

واستون دسر آوردم

واووو،معلم تون خيلي سخاوتمنده

کو"،مراقب نمودار ها باش"

خب نمودار گراديان بکجا رسيده؟

تقريبا تمومش کرديم

ميشه ببينمش؟

کو" خيلي زحمت کشيده"

کيم"،استعداد خوبي توي انگليسي داري"

چرا چيزي نميخوري ، عزيزم؟

...اين همه راه تا اينجا اومدي

...اگه بدون خوردن ترشي مخصوص من برگردي

مطمئنا يه چيز خوب از دست ميدي

ممنونم

مامان،1000 باهات پول لازم دارم

الان برميگردم بچه ها

واقعا معلم خوبيه

برادرش "تا" ازش پول خواست و اون بي معطلي بهش داد

نانگ" پسر مامانيه"

ولي "تا"،پسر بابايه

تو اين خونه ،مادر توي اولويته

هي،کي بود زد تو سرم؟

مسابقه ميدي؟ زودباش

پور"،وقتي "کو" گفت که" تا" پسر بابايه"

منظورش چي بود؟

تا" پسر "پراويته"،آقاي "پراويت" ميگم"

بعد اينکه مادر "تا" فوت شد پدرش عاشق خانوم "پانور" شد

معلم "پانور"،بعدا "نانگ" بدنيا آورد

پدرش به "تا" بيشتر علاقه داره تا معلم ما

ميبيني "تا" خيلي درس ميخونه

ولي همش بخاطر پدرشه

"محکم بشين "کيم "تا بعد "تا

..."کيم"،"کيم"

رسيديم

"هي "تا

تا"،حالت چطوره"

دلت برامون تنگ شده بود اصلا؟

دلم واسه همه تون تنگ شده بود

هي "تا"،واسه خاطر پدرت و همه چي متاسفم

رديفي الان؟

خوبم، تو چطوري؟

چند وقته نديدمت "کيم"،حالت خوبه؟

خوبم

بريم بچه ها الان پدرت منتظر ماست

کو"،امان از دست تو و اون دهنت"

هي ،"نوت" نگا کن دو سال بود نديده بودمش

الان ببين چه بدن خوبي داره اينطور نيست؟

چکار کنم يکم ازش بهم برسه

يکم ميخوايش؟ خودم ميدم بهت

تا"،خب موضوع چيه؟"

ميخواي بگي چي به چيه؟

خب،بعد اينکه شما فارغ التحصيل شديد

مامان پشت سرهم هي بد آورد

راستش منم تازه برگشتم خونه

صبرکنن ببينم،پس تو کجا بودي؟

کميته انظباطي ...نانگ" کلي مشکل داشت"

ولي من نتونستم به موقع کمکش کنم

اونم خودشو غرق کرد منم بعنوان مقصر گرفتن

بعدش بابا خودکشي کرد

منم تازه آزاد شدم

الان ميتونم واسه پدرم يه مراسم درست حسابي بگيرم

خيلي وقت گذشته رفيق

فکرکنم بهتره فراموشش کني

هي،چرا بقيه حرفامون تو خونه "تا" نزنيم

هواي اينجا گرم و مرطوبه

نوت"،بريم"

اونجارو باش

يه اتفاقي افتاده

تکون نخوريد،شما بازداشت هستيد

کو"،نانگ" با خودت ببر"

بخواب روي زمين

شما اين لات هارو ميشناسين؟

نه

تا وقتي که زنده اي اينو يادت باشه

اگه ميخواي زندگيو نابود کني به خودت مربوط ميشه

ولي به خودت زحمت نده پسر منو هم خراب کني

گرفتي چي گفتم؟

حرومزاده عقب افتاده ...هردوتون، پدر و پسر

هي،به من فحش بده نه پدرم اون ربطي به اين قضيه نداره

جرات ميکني صداتو ببري بالا؟

اصلا به چه جراتي بهم جواب پس ميدي حرومزاده بدبخت

"تا"

کافيه بيا

خونسرد باش بس کن،بيا بريم

باشه،ازم متنفر باشه اينو يادت باشه

يه روز که شدي دزد و جيب بر اينو يادت باشه

تا"،يه چيزيت هست و خودتم ميدوني"

چطور شد اينقد ازش بدت اومد؟

اگه واسه خودت دلت نميسوزه حداقل يکم واسه من بسوزه

يکم پماد بزني به پشتت بهتر ميشي

يادت باشه،ديگه اينکار نکني

يه چيز ديگه ميخوام با "نانگ" خوب باشي

هرچي باشه اون تنها برادرته

واووو،خيلي باحاله شبيه اتاق بازجوييه

عاشق اينجام

آروم باش

نگاش کن تُخم ها خيلي خوب کار شدن

ميگن اينا آئين کامبوجـه

حتي "نانگ" هم اومده بود اون خالکوبي رو بزنه

هيچ چاقو يا تيغي نميتونه اينطوري بکنه

تا"؟ تو ديديش ديگه،آره؟"

اول شما بفرما

بخورش بده بالا

به سلامتي

اونايي که دانش آموز من نيستن،برن بيرون

حالا ديگه داري مشروب خوري ياد ميگيري؟

...مربي

خفه شو،کي گفت دهنتو باز کني

شماره شناساييت چنده؟

ميخواي قلدربازي دربياري؟ ميخواي مشروب بخوري؟