21 & Over

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

- Niente di tutto cio' e' mai accaduto. - Mai.

UN COMPLEANNO DA LEONI

Traduzione: Patagonia, cerasa, liciajoke, Ulquiorra, monyosy

Revisione: Ulquiorra

"Un giorno prima"

Dio! Questo campus e' meraviglioso! Una meraviglia!

Lo stai vedendo?

- E'... bellissimo! - Studi qua?

No, non ci studio, sono troppo stupido, ma il mio miglior amico del liceo si'.

Si', oggi compie 21 anni e con un altro amico gli faremo una sorpresa.

Schiuma.

- Ehi, ma e' una birra? - Che? No, che dici?

A dire il vero, ho un po' paura a rivedere i miei amici, mi capisci?

Ah, ecco la stazione. E' lui li' all'angolo. Puoi suonare?

Grazie, amico.

Ehi, ebreo del cazzo, sali sul taxi!

E' un mongoloide! Cosa si e' messo?

Mi piace come si veste da mongoloide!

- Miller. - Ehi! Come va? Entra, bello!

- Come stai? - Come cazzo stai, amico?

- Bene! - Sei ingrassato.

Cosa? Ho avuto gli esami, ero un po' stressato, e ho mangiato.

Smettila di parlare di peso! Com'e' Stanford?

Una meraviglia, davvero.

- Com'e' la Haka Kikwa? - E' a posto, amico. Vado alla grande!

- Alla grande? - Si'! Ehi, come sta la tua famiglia?

E tua sorella?

- Come sta? - Mi sorella? perche'...?

Nessun motivo, chiedevo solo.

Non devi chiedere, e' mia sorella e ha 16 anni.

Va bene, ne ha 16, ma nella sua vita reale, ne ha 18.

- No, nella sua vita reale ne ha 16! - Ha foto su Facebook fichissime!

E' stata a Cancun?

Sai, ogni volta, prima di rivederti penso

"Perche' non vedo Miller piu' spesso, e' assurdo, dovremmo sentirci di piu'!"

Ma poi ti vedo... E penso:

"Ah gia'! Perche' e' un idiota del cazzo!"

Dai, amico, io scherzo.

E se io parlassi cosi' di tua sorella? Se dicessi:

- "Voglio scopare Danielle." Che faresti? - Sinceramente?

Mi piacerebbe se lo facessi.

- Davvero? - Si'.

- Perche'? - Sarebbe un onore per la mia famiglia

- se te la scopassi. - Eh?

Mi gioco 5 dollari: scopero' tua sorella, prima che tu scopi la mia.

Io mi gioco 5 dollari che scopo mia sorella prima che la scopi tu!

Ti do' 5 dollari se scopi tua sorella!

Ok, possiamo piantala, con la storia dello scopare la sorella?

Questa e' casa del vostro amico, vero? Scendete!

Ah, bene. Bellissima!

Gesu' santo, questo posto e' fichissimo!

- Dio! Ma chi e' 'sto tipo? - Non so.

E' un ballerino piuttosto bravo.

Come butta, capo? Boom.

Ehi, se tra 2 ore non siamo sfatti come quel tipo, avremo fallito.

- Mi laverei le mani, fossi in te. - Hai visto che capigliatura? Un boss!

Ma va', e' solo un tizio qualunque.

Bella cravatta, sembri Jason Gordon-Levitt.

In realta' e' Joseph Gordon-Levitt.

- Mi e' piaciuto in "500 giorni insieme". - E' un bravo attore.

- E' bravissimo! - Un bellissimo periodo di transizione!

- Jeff Chang! - Jeff Chang!

Come va? Buon compleanno giallino bastardo!

Sorpresa, amico!

Chiama i tuoi amici noiosi, cancella i vostri programmi

ti portiamo fuori stasera. Ti facciamo sballare di brutto.

- Proprio cosi'! - No, no aspettate.

Tranquillo la tua faccia stara' bene.

- Wow, amico, che casa figa! - Ragazzi, ascoltatemi.

Cosa?

Apprezzo davvero siate venuti, ma...

Hai dell'erba? Fumo la mia, se tu non ne hai.

Sul serio, non posso uscire stasera. Ho un importante colloquio domattina.

- Merda! Avremmo dovuto chiamare! - Jeff Chang! Hai 21 anni, amico.

Quello stronzo di tuo padre non c'e' piu'!

- Signori. - Porca troia, che ci fa qui?

Piacere di rivederla, dottor Chang. Come sta Katy? Cioe', la signora Chang.

Cioe', la dottoressa signora Chang. Cazzo.

Mi devi ancora 17 dollari e mezzo per il buco nella recinzione.

Mi sembra... fosse stato in terza media.

Non sapevo ti vedessi ancora con queste... persone.

Papa', ti giuro non sapevo sarebbero venuti.

Il colloquio con il dottor Collins e' alle 8 domattina.

- Passo alle 7, il vestito e' stirato? - Si'.

Ho dovuto chiedere molti favori, per ottenere questo colloquio.

Sii riposato, e puntuale.

Non farmi vergognare.

Non lo faro'.

Coglioni.

Sentite, e' stata davvero una bella sorpresa, ma...

Non posso uscire stasera. Mi gioco tutto con questo colloquio.

- Amico, ti capisco. - Buffo. Perche' io non lo capisco.

- Possiamo uscire domani? - No, perche'

ho i biglietti per i Soundgarden. Sei uno studente diligente. Puoi uscire una sera.

- Non puo' uscire, amico! - Casey, zitto! E Jeff Chang siediti.

Dai, dai, dai. Siediti, per favore.

Sul tuo bel futon. Perche' hai l'atteggiamento sbagliato amico mio, senti

Jeff Chang, non e' un compleanno qualsiasi, e' il ventunesimo.

- Eccoci qua! - Oggi diventi uomo!

Oggi puoi dire a tutti i buttafuori che ti hanno mai chiesto un documento:

"Lo so, si'. Sembro una bimbetta cinese di 9 anni,

"ma indovina un po', da oggi ho 21 anni"

"quindi fatti da parte e fai passare l'uomo".

- Lo so benissimo, ma non posso uscire! - Non e' colpa tua, ma della tua gente.

La tua gente non e' stata in questo paese per un sacco di tempo.

- Eh? E' piu' americano di te! - La mia famiglia costrui' la ferrovia!

Si', ma sai che voglio dire. La gente etnica...

- Cosa? - Cina? Non so. Sei cinese?

Senti, il punto e' che in America, e negli Stati Uniti d'America,

Aquile Calve e Buddweiser, si esce a bere.

Perche' e' un passaggio sacro.

Come in Africa. Quando... Se fossimo... Sei fortunato che non ci siamo!

In Africa lasci il villaggio, e torni quando hai ammazzato un orso!

- Non e' vero! - Non ci sono orsi in Africa?

- No. - Davvero?

Dovresti leggere.

Hai 21 anni! Oggi, come direbbero al Paese di Casey, e' il Bar Mitzvah.

- E' il Bar Mitzvah americana. - Sono nato in America.

E' come quando un eschimese uccide il suo primo pinguino, ok?

- Non lo fanno! - Invece si', Casey!

- Ti odio. - In questo paese, Jeff Chang, gli amici

ti portano fuori e ti imbottiscono di alcol. Ti imbottiro' di alcol.

- Dio mio. - Chi e' con me?

No.

Ma dai, mezze seghe!

Non importa, vi faro' uscire, che lo vogliate o no!

Non mi frega se ti fa paura suo padre!

- Abbiamo tutti paura di lui! - Io no!

Solo un po'! Inoltre, se non esci stasera

staro fuori dalla tua finestra tutta la sera a fare cosi'.

Ok, va bene, ho capito. Usciro', usciro'!

Ma piantala, piantala!

E' quello che dicevo! Non e' stato poi cosi' difficile!

Che coglione porta una tromba da stadio nello zaino?

- E' piu' utile di quel che pensi. - Solo una birra.

- Una birra. - Ci occuperemo noi di te.

Non succedera' nulla al mio bambino, stasera.

# Mi puoi seppellire con un nemico sul Monte Calvary #

# Mi puoi accatastare su una pira e infradiciarmi di whiskey #

# Arrostire e carbonizzarmi e buttarmi su una pira #

# Non me ne frega un cazzo, me ne andro' con stile! ##

Voglio avere 21 anni per sempre, stronzi!

Ragazzi, come state?

- Che bello rivedervi, ragazzi! - E' bellissimo...

Mi mancavano i tuoi abbracci!

Ok, ok.

Sei... Sei...

Sei sicuro sia tutto a posto? Stai bene?

- Dovremmo andarcene, forse? - Casey, guardami, sto bene.

- Sto bene. - Lo sembra.

- Sto bene. - Sta bene. Sai che mi ricorda 'sto bar?

Quando abbiamo vinto il torneo di birra pong Raven Burgers.

E Jeff Chang ha cuccato quella tipa alta 3 metri che suonava il banjo.

- Come si chiama? - Tara.

Tara, Tara!

- Era gigante! - Il liceo era una figata.

Parlando di banjo... Componi ancora?

Ehi, sono un quasi medico, non compongo ne' ascolto musica!

Non ricordo l'ultima volta che ero a un concerto.

- Cazzo, davvero? - Si'.

Ehi, ma ci sarai quest'estate per il Sidewinder al Gorge, vero?

Si'!

- Il Gorge? - Il Gorge!

Casey, e tu? I Gorge, Sidewinder?

Ah, non so, amico. Non siamo un po' vecchi?

per andare in giro per festival musicali?

Non so Casey. Siamo troppo vecchi per divertirci?

- No. - Siamo troppo vecchi per stare 7 giorni

con 250 band simbolo della nostra generazione?

Siamo troppo vecchi per scopare delle bianche rasta?

- Non mi piacciono i rasta. - Per riempirci di ecstasy

e ballare con la pelliccia, con altri in pelliccia?

- Siamo troppo vecchi! - Non mi piacciono i rasta.

Sentite, sto dicendo che saremo tutti laureati.

Potrebbe essere l'ultima estate che passiamo insieme, capito?

Si', ma ho un accordo per un lavoro, dopo la laurea.

- Cosa? - Hai un cazzo di lavoro?

Si', lavorero' per Newberry Capital, a New York.

- Congratulazione, e' una grande azienda! - Grazie, Jeff Chang!

Si', benissimo. Che ne e' dei Sidewinder al Gorge, Casey?

Ci pensero', va bene. Dico solo questo, ci penso.

- Sei un egoista. - Jeff! Jeff!

- Oh! Nicole! - Porca troia, si inizia.

- Ehi! Come stai? - Buon compleanno!

Ti presento i miei amici del liceo, Miller e Casey. Spaccavamo al liceo!

- Casey, piacere di conoscerti, Nicole. - Wow, che stretta forte!

Perche' si masturba un sacco.

Ah, si'? Anche io. Non dormo se non ho strusciato il clitoride.

Eh?

Wow, abbiamo gia' un sacco di cose in comune, bene!

- Si', anche io mi masturbo un sacco. - E' vero.

Un sacco!

E in posti strani: centri commerciali, bagni e cabine per handicappati.

- Forse dovremmo vederti masturbare. - A volte indosso flanella,

- Mi fa eccitare di piu'. - Che cazzo!

Mi spiace un sacco per te, non ti conosco nemmeno! Mi sento male!

Che dici? Mi sembra che mi vorra' tirar su se mi butto giu'.

- Ma poi ti buttera' giu', di nuovo. - Be' poi mi verra' a dare una mano.