Arthur and the Revenge of Maltazard (Arthur et la vengeance de Maltazard)

Le soleil !

Réveillez-vous !

Allez, on y va !

Dépêchez-vous !

Par ici !

C'est là !

Allez, les gars !

Sautez ! Grouillez-vous !

Là !

C'est parti.

Encore un peu. Stop !

Très bien. En avant !

Raisins... Framboises...

Noisettes... Pas de noisettes !

Des noisettes !

Voyons voir.

Vite, le soleil pointe.

Du calme, fiston, il attendra.

Alors le calcul du radian et du méridien nous donne le point de force...

ici.

Incroyable !

Aspetta !

C'est quoi, ça ? Je veux des fruits frais.

On ne fait pas de la confiture,

on prépare le banquet royal de la pleine lune.

Je veux le meilleur du meilleur !

Capisce ?

Le meilleur. Désolé, chef.

Donnez ça aux fourmis.

Mettez ces pistils à l'abri des abeilles !

Allez, montez !

À vos postes ! Plus vite que ça !

C'est parti.

Prêts ?

20° à droite.

Feu !

20° à gauche.

On perd trop de temps.

Pas par là...

Paix à ton âme.

Je te tiens, petite peste volante !

On fait moins la maligne maintenant.

Chérie, mon piège à miel a marché. Viens voir.

Où es-tu ? Je ne te vois pas, chéri.

Je suis là, par ici.

Pauvre chien, l'abeille l'a piqué ?

Non, tu lui as marché sur la queue, il n'en mourra pas.

Regarde ces pattes poilues et ces yeux globuleux...

- Tu m'as fait peur. - Moi ?

Et toi, avec ce truc d'extraterrestre ? Enlève ça.

Tu ne crains plus rien. Je maîtrise la situation.

Pauvre bête !

Elle doit étouffer là-dedans.

Je vais abréger ses souffrances. Va chercher la bombe.

La nature te nourrit tous les jours.

Un jour, tu nourriras la nature.

J'ai grandi, mais je reste petit à côté de vous.

Aujourd'hui marque la fin de ton initiation.

D'abord, l'arbre...

Tu as vaincu l'ennui des premières heures.

Tu as su ouvrir chacun de tes sens, un par un,

puis ton cœur,

jusqu'à entendre les battements du cœur de l'arbre.

Tu l'as entendu respirer,

tu l'as entendu rire.

Tu as fait corps avec l'arbre.

Au point de tromper l'oiseau.

La 2e épreuve, plus dure, exigeait

d'être accepté du monde minéral.

Une fois de plus, patience a été synonyme de sagesse.

Tu as su attendre que la pierre révèle l'étendue de sa mémoire,

qui est immense puisqu'elle remonte à la nuit des temps.

Cette pierre a vu la naissance de l'homme.

De l'état de larve, elle l'a vu éclore et ramper.

La 3e et dernière épreuve était capitale.

Il s'agissait de renouer avec le monde animal...

De réapprendre des gestes simples et essentiels.

Des gestes qui unissent ces familles pourtant si différentes

qui partagent la même maison

depuis que le monde est monde.

Tu as réussi les épreuves. Telle la pleine lune,

tu es complet et entier, brillant et intrépide.

Tu es réconcilié avec la nature, protège-la et elle te protégera.

Je le promets.

Il veut te dire quelque chose.

Oui, vous avez raison.

Voilà !

Tu vois ?

On en a une.

Je ne l'avais pas vue.

Chérie,

tu sais que j'adore les animaux, même les insectes.

Je déteste les tuer.

Le docteur l'a dit,

Arthur est allergique. La moindre piqûre serait fatale.

On va prendre le risque qu'il se fasse piquer en jouant ?

Mon bébé ! Je l'aime tellement.

Ça ne m'amuse pas mais c'est la seule solution.

C'est l'abeille ou Arthur !

T'inquiète pas,

je vais te sortir de là.

Je suis vraiment désolé.

Ça ne se reproduira plus.

Vole !

Vite, remue-toi !

Non, après toi.

Vas-y, soulève le verre.

Elle est partie, envolée.

Elle sait voler, mais seul Houdini pourrait sortir de ce verre.

Je t'assure. Viens voir, elle n'est plus là.

C'est pas possible !

Comment ça se fait ?

Le miel est une source d'énergie.

À force d'en manger, aurait-elle soulevé le verre...

Rose ! Même en mangeant une tonne de miel,

j'arriverais à soulever la maison ?

Il doit y avoir une explication.

Un trou dans le verre ?

Ou bien une aide extérieure ?

Des empreintes. Dans le mille !

- Bonjour, mon ange. - Salut, mamie.

Tu aurais besoin d'un bain. Lui aussi, en fait.

Vous sortez d'où ?

J'ai été décoré par les Bogo-Matassalaï.

Je vois ça. Je suis bonne pour une lessive.

- Tu veux bien aider ton grand-père ? - À vos ordres !

Alors ?

Comme je suis fier de toi !

Tu es mon digne héritier.

Unis, cœurs et âmes !

- Toi aussi ? - Il y a longtemps.

J'étais déjà un homme.

Réussir l'initiation si jeune, c'est un exploit.

Merci.

- Tu as enlacé l'arbre ? - Pendant 8 heures.

Un bruant s'est posé sur mon bras. C'était trop cool !

Génial ! Quelle pierre as-tu choisie ?

Le rocher en granit, près de l'étang.

Très bon choix.

Tu as trouvé un castor ?

Non, j'ai pris un ours.

Un ours ?

Tu as dormi avec un ours ?

Ça mérite une vraie récompense.

- Le wagon présidentiel. - Il est magnifique.

Allez, va l'essayer.

Un ours !

- Coucou, chéri. - Salut, maman.

Combien de temps vais-je devoir rester comme ça ?

Encore 5 minutes d'après la notice. Détends-toi.

Me détendre ? Avec des brûlures pareilles ?

Au moins la bombe marche.

Oui, j'irai à la quincaillerie

acheter tout son stock de Super Bombardier.

Dès que je serai sur pied, je m'occuperai

de tout ce qui a des pattes.

Va-t'en.

Tu es en danger ici.

Comment ?

Rien, chéri.

Je pensais à voix haute. Au sujet de l'abeille.

Elle est drôlement futée d'avoir déjoué ton piège.

Futée ? Impossible.

Le cerveau aussi grand qu'une tête d'épingle,

et tu crois que ça réfléchit ?

Un cerveau humain pèse 1 kilo. Tu te rends compte ?

Il faut un sacré cerveau pour inventer...

le téléphone, par exemple, ou la télévision,

même si on n'en a pas.

Et la voiture ? Une araignée aurait inventé la voiture ?

Des abeilles auraient peint la chapelle Sixtine ?

Des moustiques auraient sculpté Le Penseur ? Je pense pas !

La poésie, la musique ! Ça fait de la musique, un scarabée ?

Bien sûr que non.

Sans parler d'architecture. L'Empire State, le Golden Gate...

Des fourmis auraient construit de tels ouvrages ?

Passagers de 1re classe, en voiture !

Voie n° 1,

le train va partir.

Attention au départ !

Salut, maman.

Ça va ?

- Je te le demande. - Ça va bien.

- Je joue. - Ah bon ?

- C'est un cadeau de grand-père. - Fais voir.

- Que fais-tu ? - La police des frontières.

Je n'ai rien à cacher.

Tu as libéré l'abeille. Tu sais bien que tu es allergique.

Oui, je sais.

Si tu étais engluée dans un piège, je te sauverais.

C'est très gentil, mon chéri.

L'abeille a piqué ton père !

Il n'en mourra pas.

Espérons-le.

Allez, à la douche !

Comme un sou neuf !

Ne va pas te rouler dans la boue.

Tu es faite !

Tu aimes la douceur du miel ?

Connais-tu le goût de la vengeance ?