The Forest of Wool and Steel (羊と鋼の森)

‏‏مشروع_ترجمة_الأعمال_اليابانية#

في ذلك الوقت،‏

كنت في السابعة عشر من عمري.‏

سأكون بطريقة ما تخرجت من المدرسة الثانوية

ثم بطريقة ما سأتدبر أمر الحياة.‏

كان هذا ما اعتقدته.‏

عذرًا! تومورًا.‏

هل يمكنك مساعدتي مع ضيف؟ لدي الان إجتماع موظفين.‏

سيكون عند المدخل قريبًا.‏ شكرًا لك.‏

من فضلك اعذرني.‏

أستطيع أن أشم رائحة الغابة

رائحة الأشجار تتمايل في الغابة

هذا البيانو قديم نوعًا ما

لديه صوت لطيف جدًا

الأغنام الجيدة تصدر أصواتا جيدة

أغنام؟

في الماضي، كانت الجبال و الحقول جيدة

لذا الأغنام أيضًا تغذت على أعشاب جيدة

في هذه الأيام، لا يستطيعون أن يصنعوا مثل هذه المطارق الجيدة

هذا الجزء مصنوع من الفرو

هذه المطرقة

تضرب السلاسل الحديدية فيولد الصوت

المشهد الذي أحدثه الصوت الان

واضح أكثر

إنها الغابة بالتأكيد

أستطيع أن أراها

ذلك المشهد

هذا الصوت يخرج من جبال تلك الغابة

لقد وضعت قدمي

في الطريق العميق واللامنتهي

لهذه الغابة البعيدة

غابة الصوف و الفولاذ

هذا البيانو يتأثر بسهولة بالتغيرات في الحرارة والرطوبة

بما أن السلاسل الحديدية قادرة على أن تتحمل ضغط عشرين طن

فالصيانة الدورية مطلوبة

عمل مُدوزِن البيانو ينقسم بتوسع إلى ثلاثة أقسام

أولًا، تعديل الأجزاء الميكانيكية ويسمى التنظيم

هناك حوالي 6000 جزء تعمل

و حوالي 24 نقطة تنظيم في المفتاح الواحد

كل المفاتيح ال88 يجب أن تنظم بشكل جيد

ثانيًا، توحيد محاذات النغمة و جودة الصوت يسمى دوزنة الصوت

تعتمد جودة دوزنة الصوت على صلابة و شكل رأس المطرقة

التعديلات يجب أن تتم بحذر شديد

ثالثًا و أخيرًا، الضبط

النوتة الموسيقية "لا" هي 49أ وتعتبر كنقطة مرجع بقوة 440 هرتز على الشوكة الرنانة

بقية المفاتيح ال87 ترتب حسب ذلك

حتى إذا تم " التنظيم" و " دوزنة الصوت" بشكل صحيح

فكل ذلك سيكون بلا جدوى إذا كان " الضبط" سيئًا

من فضلكم، أعطوا هذا كل إنتباهكم

لقد حصلت على دبلوم لمدة سنتين في ضبط البيانو من مدرسة في طوكيو

ثم حصلت على وظيفة في محل الآلات في بلدتي

إيتو للآلات الموسيقية

صباح الخير

تومورا-كن

إتادوري-سان، صباح الخير

لا يجب عليك أن تتسرع

خطوة بخطوة، خطوة بخطوة

نعم؟-

كيتاغاوا-سان-

كيف أستطيع أن أفعلها "خطوة بخطوة"؟

ماذا؟

كمدوزن للبيانو، ماذا و كيف أستطيع أن أفعلها " خطوة بخطوة"؟

أنا آسف-

عذرًا -

لماذا تسألني؟

جميعهم يبدون مشغولين جدًا

أكاينو-سان! لقد اتّصل واتانابي-سان ليلغي الموعد

ماذا؟

موعده هذا الصباح واتّصل لإلغاءه؟

قال بأنه لم يستطع أن ينظف غرفته في الوقت المحدد

ينظف... أيًا كان هذا، ما كان عليه أن يلغي موعده في أخر لحظة هكذا

لا تسألني ، لماذا لا تسأل الأعلم منك؟

أكاينو-سان

...كمدوزن للبيانو، كيف

!نعم-

ياناغي-كن-

أنت أرشده، حسنًاً؟

ياناغي-سان

ما هو موضوع" خطوة بخطوة"؟

لا تقلق، ليس عليك دائمًا أن تتبع الأساليب التقليدية

أنا اسف -

أعطني -

عليك فقط أن تكون واثقًا من نفسك

أو بالأحرى، من الأفضل أن تكون واثقًا من نفسك

لا أحد سيثق بمدوزن بيانو يبدو عليه القلق الشديد

أنا آسف

لا تعتذر

كن واثقًا، حسنًا؟

على كل حال، تكنيك الدوزنة ليس بتلك الأهمية لمدوزن البيانو

...كن واثقًا

!ليس عليك أن تكتب هذا

حسنًا -

تومورا، كاتم الصوت -

من الذي كان يستعمل هذا البيانو؟

إبنتي، لقد تخلت عنه قبل أن تتقنه

هل هناك نغمة معينة تريدينها؟

نعم -

نغمة؟ -

...حسنًا

على سبيل المثال، نغمة مفرحة أو نغمة رقيقة

... حسنًا، إذن

هل أستطيع أن أحصل على النغمة المفرحة و الرقيقة معًا؟

بالطبع، إنه من المهم جدًا أن يدوزن البيانو على حسب ذوقك

سنحتاج لساعتين إلى ثلاثة للدوزنة، من فضلك اقضي يومك كما اعتدتِ

اعتمدي علينا -

حسنًا، أعتمد عليكم -

بالطبع -

شكرًا لكم مقدمًا -

لذا أخبرته، إذا أعجبه ذلك ، يمكنه تعلم البيانو

.لكنه قال يا جدتي، إنه صعب جدًا، لا أريد أن أتعلم

...إذن، لم يستعمل أحد هذا البيانو

أرأيت؟ لقد أصبحت أخف، صحيح؟

أجل

فهمت، لقد حان وقت دوزنته؟

صحيح -

لقد مر الوقت سريعًا -

تومورا

.نعم

.لا تكن فرحًا جدًا

من فضلك أعذريه -

أنا آسف -

شكرًا لكم مقدمًا

لقد قمت بدوزنته قبل 6 أشهر فقط

لابد من أنهم قاموا بإستعماله بشكل متواصل

أجل

ما الذي أنت سعيد جدًا بشأنه؟

أشعر بالسعادة عندما أرى بيانو يتم إستعماله بشكل مستمر ومتواصل

حسنًا -

تومورا، غطاء المفاتيح -

.لقد وصلت

أوه، كازو-تشان. لقد إنتهينا تقريبًا

.تفضلي

شكرًا لكم، أعتقد أنه جيد

لقد وصلت

أوه، ياناغي-سان

مرحبًا -

مرحبًا -

.الحمد لله، وصلت في الوقت المناسب

.حسنًا -

لِمَ لا تجربينه أيضًا؟ -

هل تستطيع أن تجعل النغمة أخف قليلًا؟

من الممكن أنك دوزنتها بحيث أنها لا تهتز كثيرًا، صحيح؟

بسبب ذلك، أشعر بأن الصوت أصبح حزينًا قليلًا

.شكرًا لك -

.حسنًا، سأحاول تعديل هذا-

.إنه صعب

ما هو؟

أسلوب عزفهم للبيانو مختلف جدًا

.وبسبب ذلك النغمات التي يرغبون فيها مختلفة أيضًا

،إذا كان لكل منهم رغباته المختلفة

ماذا على مدوزن البيانو أن يفعل؟

من الممكن أنه كان من أجل أختها الكبيرة

ماذا؟

ربما تلك النغمة الخفيفة التي طلبتها لم تكن من أجلها

جعل النغمة أثقل ليست الطريقة الوحيدة

للعزف بأسلوب داكن

الأخوات عظيمات، أليس كذلك؟

ماذا عنك؟ لديك أخ أصغر منك، صحيح؟ ألا يزورك؟

إنه الآن طالب جامعة

في سابورو

فهمت

إنه متفوق. ليس مثل أخوه الكبير

هل كانت عائلتك دائمًا تعيش في منطقة جبلية؟

منذ وقت جدتي إلى الآن

جدي الأكبر ذهب للغابات

لا يوجد هناك شيء حقًا

لا شيء على الإطلاق

لا بيانو

لا موسيقى

إنه متصل

...البيانو

متصل بالعالم

إنها المرة الأولى التي أشعر فيها هكذا

،إذا أخترت هذا الطريق

،حيثما أكون

أستطيع أن أبقي قدماي على الأرض

إنها المرة الأولى التي أفكر فيها هكذا

...لذا

أريد أن ألتحق بمدرسة لدوزنة البيانو

...لأترك هذا المكان

...وأخرج خارجًا

...إلى العالم

ما بك فجأة؟ العالم؟

!لنأكل

.يبدو لذيذًا

لنبدأ الأكل

ناوكي، لنأكل

حسنًا

أريد نغمة متينة

*

" Pavane pour une infante defunte" أوه، هذه كانت معزوفة

نظمها إيميلو باروتي، كيف كانت؟

إذن الذي عزفته الآن هو البافان؟

من فضلك! بقدر استطاعتك اجعل النغمة أمتن مما يمكن

ما مدى المتانة التي تريدها؟ على سبيل المثال؟

هذا صحيح

~ ربما مثل شـــدة

.هذا صحيح -

شــدة مستمرة؟ -

~ثم ستكون مثل إمتـــــــــداد