Feel the Beat

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪Alertă. Audiție azi, la zece dimineața.

‪Alertă. Audiție…

‪Mă vor arunca în stradă.

‪Taxi!

‪Haide…

‪Haide, taxiule!

‪Mulțumesc!

‪- E al meu! ‪- E o chestiune de viață și de moarte.

‪Teatrul Broadhurst. ‪Repede, am o audiție importantă!

‪Fiți aprige!

‪Următorul grup!

‪Fiți aprige!

‪Dați totul!

‪Da!

‪Da! Mai cu viață!

‪Doamnelor, avem de făcut eliminări.

‪Șaisprezece.

‪Și… douăzeci și doi.

‪Da!

‪Primul rând, vă mulțumesc! ‪Sunteți eliminate.

‪Collette!

‪O clipă, doamnelor. Mă întorc imediat.

‪Ruth Zimmer dorește să vă vadă.

‪Vine acum.

‪M-am udat până la piele!

‪- Ce? E oribil! ‪- Doamne!

‪Ce egoistă ‪i-ar face asta lui Ruth Zimmer?

‪Ea ar face-o!

‪Deci…

‪ești așa o dansatoare bună?

‪Pun pariu că ești. Așa arăți.

‪Ca și cum ți-ai cizela fiecare mișcare ‪zilnic, ore întregi,

‪ca să fii perfectă.

‪Visurile tale ‪nu se vor împlini niciodată,

‪fiindcă, cât mai trăiesc eu ‪și mai am mult de trăit,

‪mă voi asigura că nu te angajează nimeni,

‪de la Broadway ‪la spectacole din fundul curții!

‪Gata cu cariera ta, fată din ansamblu!

‪- Dră Zimmer, vă rog… ‪- Adu-o pe următoarea, Collette.

‪Vă pot explica!

‪- Nu va fi necesar. ‪- Ai terminat.

‪- Dră Zimmer, puteți să… ‪- Dă-mi drumul.

‪Vă rog!

‪- Dacă ați… ‪- Dă-mi drumul!

‪- Lăsați-mă să vă explic. ‪- Dă-mi drumul!

‪Fată din ansamblu!

‪Cineva a avut o dimineață bună!

‪Ce-i, Deco? Am avut o zi de coșmar.

‪Știu. Am văzut.

‪- Ce? ‪- Fetițo, mi-ai umplut fluxul de știri.

‪Ești peste tot!

‪Ce tot spui?

‪- Gata cu cariera ta! ‪- Doamne!

‪Să vă explic!

‪- Dă-mi drumul! ‪- Vă rog!

‪N-a fost vina mea.

‪- A alunecat și a căzut. ‪- Și și-a rupt piciorul.

‪Și încheietura mâinii. ‪Mi-a mai trimis cineva clipul.

‪- Câți oameni l-au văzut? Câteva sute? ‪- Vreo 30,000, mai degrabă.

‪Dar cine numără?

‪Nu se poate!

‪N-are puterea ‪de a-mi nenoroci cariera, nu?

‪Doar fiindcă e cea mai plină de bani ‪de pe Broadway?

‪Te rog…

‪Să-mi sun impresarul.

‪Alo, sunt April, îl sun…

‪Aceeași April ‪care a împins-o pe Ruth Zimmer?

‪Da, aceeași.

‪Alo!

‪Alo?

‪Mi-a închis.

‪Mi-a făcut plăcere să te cunosc. ‪O să predai exerciții pe muzică de jazz.

‪Nu. Sigur cineva nu se teme de ea!

‪- Și distribuie roluri cui dorește! ‪- Nu, scumpo, toți se tem de ea.

‪Nu și el!

‪WELLY WONG ‪DESPRE ‪FATA MORIȘCĂ

‪Nu și Welly Wong!

‪Bine…

‪Și, fără impresar, cum ajungi tu ‪în fața lui Welly Wong?

‪Nicole, îmi tot spui să susțin audiții. ‪Asta și fac!

‪Căutăm peste tot. ‪Nu ne-am găsit încă vedeta.

‪- Cinci, șase, șapte, opt. ‪- Nicole, îmi trebuie comunicare.

‪Caut un amestec specific ‪de talent și farmec.

‪Știi ce spun? Nu!

‪Caută mai atent!

‪Încă nu mi-ai găsit dansatoarea!

‪- Dă-te, coadă! ‪- Doamne!

‪David, mă sâcâie toți din cauza asta.

‪Va trebui să ne alocăm o zi, ‪săptămâna viitoare,

‪să ne găsim dansatoarea.

‪E imperativ să ne găsim starleta!

‪ÎNȘTIINȚARE DE EVACUARE ‪ÎNCUIETORILE AU FOST ÎNLOCUITE

‪Bună, tată!

‪Ia uite-o! Ce mai faci?

‪Nu cine știe ce. ‪Doar… îmi plătesc datoriile.

‪Vei reuși. Ai talentul necesar, iubito.

‪Ești… pe hol?

‪Da…

‪Îmi aștept comanda.

‪Te descurci în rest?

‪Ai nevoie de ceva?

‪Nu. E totul bine.

‪Mi-a sosit mâncarea, ar trebui să…

‪Da, bine.

‪- Sună-mă când ai ocazia. ‪- Așa voi face.

‪Pa!

‪TATA ‪NU MĂ POȚI PĂCĂLI. VINO ACASĂ.

‪Mai ai vești de la mama?

‪Nu.

‪Doamne!

‪Sper că n-a văzut clipul cu mine.

‪Sau oamenii de aici. Aș muri de rușine.

‪Nu te umfla în pene!

‪Oamenii de aici au alte griji.

‪Da.

‪Cred că doar eu am Alerte Google ‪despre tine.

‪Urăsc internetul!

‪BUN VENIT ÎN NEW HOPE ‪WISCONSIN

‪Haideți, băieți, joc de glezne!

‪Hai Agitatorii!

‪În ritmul ăsta, suntem cei mai înceți! ‪R.J., mai repede!

‪Mă străduiesc, dle antrenor.

‪Și tu, blondino!

‪- Echipa tot nasoală e. ‪- …ajungem până mâine.

‪- Buzz! ‪- Grăbiți pasul!

‪Bună, Frank! Ce mai faci?

‪Asta numiți voi alergat?

‪PRIMĂRIE

‪- S-a mutat cineva la vechiul tău magazin? ‪- Nu.

‪Lanțul ăsta de farmacii

‪ne falimentează pe toți.

‪Măcar ți-au dat o slujbă.

‪Da, cu jumătate de normă. Dar…

‪Am dat-o în bară, tată.

‪Sunt o ratată!

‪Iubita mea!

‪Știi ce te-ar face să te simți mai bine? ‪Niște brânză.

‪Mersi, Karen. Salut-o pe mama ta.

‪April!

‪- Dră Barb! ‪- Doamne!

‪Luam gustări pentru miting. ‪Hai Agitatorii!

‪- Hai Agitatorii! ‪- Și m-am gândit: „O fi April?”

‪Dar nu puteai fi tu,

‪fiindcă ești în New York. Și, totuși, ‪iată-te aici! Doamne!

‪Tocmai l-am văzut pe Nick. ‪Ce zici de asta?

‪Nick e aici?

‪Doamne!

‪E ca pe vremuri. Mai puțin cu voi doi, ‪mereu buză-n buză.

‪Și înainte să-i dai papucii prin SMS.

‪Nu pot să cred că ești în fața mea!

‪Îți amintești de micuța mea, June?

‪Ultima oară, ai văzut-o în scutece. ‪Junie! Despre ea ți-am tot vorbit!

‪Cea mai bună majoretă a liceului nostru! ‪Hai Agitatorii!

‪Hai Agitatorii!

‪Și cea mai mare poveste de succes a mamei.

‪E vedetă pe Broadway!

‪Doamne!

‪Trebuie să treci pe la studio ‪și să le saluți pe fete!

‪Mi-ar plăcea.

‪Minunat!

‪Dar tata e bolnav.

‪- Cine e bolnav? ‪- Frank, ești bolnav?

‪- Da. ‪- Doamne!

‪Îți fac o tocăniță.

‪Asta… o să fac eu. Bine.

‪A fost minunat să te revăd și…

‪Fetele vor fi dezamăgite ‪să nu te vadă, dar…

‪Știu, e mare păcat.

‪Să nu dezamăgim fetele. ‪Abia așteaptă să le cunoască!

‪Serios? E fantastic!

‪Doamne! Bun, atunci… ‪știi unde e studioul!

‪Ne vedem la 17:30!

‪- Ai grijă de tine, Frank. ‪- Super!

‪Mureai dacă făceai pe bolnavul?

‪Văleleu! Hai Agitatorii!

‪- Hai Agitatorii! ‪- Hai Agitatorii!

‪DANS

‪Haideți, doamnelor!

‪Bun, am ajuns! ‪Să vă luați tot echipamentul!

‪- Pa! ‪- Distrați-vă la curs!

‪Sarah, nu uita ‪s-o ajuți pe Michelle cu pantofii.

‪Nu trebuie să-mi spui.

‪Pe curând!

‪Cred că nu-ți lipsesc treptele.

‪Uite, ți-am pus poza pe perete.

‪Scumpo, nu-ți face griji acum!

‪Micul geniu îmi administrează finanțele.

‪Vă datorez tura ‪pentru cursurile săptămânii!

‪Chitanțele pot aștepta.

‪Ajută-mă să le adun pe fete.

‪Azi avem un invitat special. Știi ceva?

‪Aduci tu un scaun pentru dra April?

‪Da. Mă ocup.

‪Știu că ți-am predat doar opt ani, ‪trei luni și 22 de zile

‪înainte să mergi la studii adevărate ‪în Milwaukee.

‪Dar…

‪îmi place să cred că am contribuit

‪la faptul că acum faci senzație ‪pe Broadway.

‪Apropo,