Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"...

‫لا أحد يعلم من أكون، لا يعلمون ‫شخصيتي الحقيقية ولا أحد يفهمني.

‫فلا يمتلك أحد شقيقة كبيرة تعمل ‫كقاتلة مصاصي دماء

‫أعلم أنه لطالما كان الأمر هكذا ‫فهي الصغيرة

‫ولكن لسبب ما مؤخراً أصبح الأمر يضايقني

‫حسناً، أنت بمثابة مثلها الأعلى "بافي"

‫ما الذي تعتقدين أنك تفعلينه؟

‫اتركيني وشأني

‫سوف أفعل هذا حالما تعودين داخل المنزل

‫- اتركيني ‫- لا، المكان ليس آمناً هنا في الخارج

‫"آنيا"

‫تبدو إصابة رأسها خطيرة، من الأفضل ‫نقلها إلى المستشفى.

‫كنت أتمنى تقديم نوع من الطعام لكم ‫يا رفاق لكن الموقد لا يعمل

‫نعتقد أن القطة تبولت عليه

‫لدي معكرونة معلبة

‫وإن وضعناها على رأس المجفف ‫سنحصل على بعض الطعام الدافئ

‫أجل، لقد تناولت طعاماً مصنوعاً ‫بواسطة المجفف على الغداء

‫أعتقد أن والدي قد عادوا

‫لا، بل كنت مخطئاً إنهم مجرد ‫لصوص غير كفوئين

‫"وكأنني سوف أستمع إلى تهديدك ‫وأنا غير ثمل؟"

‫"يا لك من حيوان"

‫أجل، ربما حان الوقت بالتأكيد كي أبدأ ‫البحث على منزل جديد

‫مكان أفضل قليلاً

‫"بافي"، لقد ذهبت إلى الجحيم، لديهم ‫هناك سرير واحد صحيح؟

‫"بافي"، ما هو ذلك الكتاب؟ ‫فيه تواريخ جميلة وأسماء مثيرة؟

‫أنا بخير

‫مهلاً، أستمتع بالدراسة

‫من أصبحت مؤخراً؟ اتركيه وشاهدي الفيلم.

‫أعتقد أنه كان يوماً طويلاً من الدراسة ‫بإمكاني أن آخذ استراحةً قصيرة

‫من العنف لبعض الوقت...آه! قتال!

‫"إن كنت تريد، بإمكاننا قتالك أيضاً"

‫أفلام "كونغ فو" مدبلجة بشكل سيء ‫وهذا أثمن ما لدينا من الواردات الصينية

‫فهي تدوم أكثر من المواقد التي يصنعونها

‫فقط استرخي

‫هذا يمنحني شعوراً جيداً

‫ما الذي تفعله؟ لدي خلع في كتفي ‫وأحاول أن أركز على فيلم القتال

‫لقد اختفى التدليك

‫عذراً، لقد شد الفيلم انتباهي

‫أجل، لقد كان هذا جيداً

‫آه، بربك! كان كل هذا خاطئاً

‫أولاً، بإمكانك التغلب على الرجل ‫الضخم بالركلة الطائرة

‫بعدها بإمكانك التغلب على جميع ‫الرجال الصغار

‫أرايت؟ والآن يستخدمون الركلة ‫الطائرة من وقفة كاملة

‫وما الذي يعطيها القوة؟ الحماس الخالص؟

‫"باف"، ربما عليك ترك العمل جانباً ‫لست دائما تعملين "كقاتلة" كما تعلمين

‫سيقودك الأمر إلى الجنون ‫إن كنا نشاهد فيلماً عن الجيش

‫وكانوا يقومون بالتحية بالعكس ‫ويقومون بالهجوم بشكل عشوائي

‫على أي حال، كما تعلم لا تستطيع ‫أن تلومني بسبب حبي للانتقاد

‫تتصرف "ويلو" بنفس الطريقة عندما نشاهد ‫فيلماً عن الساحرات، أليس كذلك "زاندر"؟

‫ماذا؟ أجل

‫تبدأ بالشكوى وتقول "هل هذا قِدر ‫من يستخدم قدراً بعد الآن؟"

‫الخطوة الأخيرة هو ألمي. وهو السعر ‫الذي أدفعه لأشتري موت "القاتلة".

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫إن أخذت هذه الشقة سيكون هذا رواقك

‫سأسير في هذا الممر وسأقول ‫"لا لا، أنا في طريقي إلى (زاندر)"

‫فقط أحذرك يا "زاندر" فقد ‫لا أقوم بذلك على الأرجح

‫حقاً؟ سأفعل

‫نحن فقط ننظر، فالإجار مرتفع للغاية ‫لذلك لا ترفعوا من آمالكم كثيراً

‫ولكن لديك مراجع

‫لا، لدي "ألبيرت" وهو أنا عندما أقوم ‫بتقليد صوت شخص مهم.

‫"زاندر هاريس" هو مستأجر ممتاز ‫وشخص وسيم للغاية

‫إنها كبيرة!

‫جميل، وليست تحت الأرض ‫بل إنها فوق الأرض

‫أريدها، ادفع أي مبلغ

‫"زاندر هاريس"؟

‫لا، أنا "رايلي فين"، ها هو "زاندر"

‫- مرحباً، لقد أحضرت أصدقائي ‫- أرى ذلك

‫لن يكونوا هنا دائماً

‫لكننا نظيفون وهائدون

‫بإمكاننا عقد اجتماعات ‫فريقنا في غرفة المعيشة

‫ويمكن أن يشرح لنا "جايلز" ‫الأمور المملة هناك

‫كما يوجد فرن "مايكرويف" سيكون ‫بإمكاننا الحصول على فوشار بارد وساخن

‫خط الهاتف والكهرباء موصولان، وهناك ‫شرفة خاصة ومروحة سقف وخزانة

‫وتلك هي غرفة النوم

‫يا رفاق؟ ألا يمكنكم توفير هذا لغرفة النوم؟

‫حسناً إنها وجهة نظر سديدة

‫لقد أحضرت طلباً لك لتملأه

‫طلب؟ ألا أستطيع فقط أن أخبرك ‫عن مراجعي؟ لأنه لدي "ألبيرت"

‫نقوم بإجراء فحص لاعتمادك المالي ‫بناءً على طلبك

‫حسناً، فحص اعتماد، فحص صغير للاعتماد...

‫لتروا مدى مصداقية شيكاتي

‫وسوف نطلب دفعتي تأمين وإيداع صغير ‫لمصاريف التنظيف

‫والمبلغ الكلي في أسفل الورقة

‫سوف يأخذه، "زاندر" اذهب وأحضر الأثاث.

‫سوف أنتظر هنا، كان يعيش في قبو والده ‫السكير حيث تبول شيء ما على الموقد

‫هل بإمكاننا التحدث على انفراد هناك؟

‫هلا عذرتينا؟

‫نحن نحب مروحة السقف

‫أجل، وكأنها مروحة عتيقة من الجنوب

‫ولكن من دون الذكريات السيئة حول العبودية

‫لكن لماذا لا نستطيع الحصول عليها؟

‫أخبرتك

‫عملي في مجال البناء ينتهي ولن يكون ‫لدي المزيد من المال إن انتقلت إلى هنا

‫وبالمناسبة، لديك بيتك الخاص

‫إذاً عندما أريد أن أزورك عليّ ‫أن أذهب إلى ذلك القبو الفظيع؟

‫ليس إلى الأبد، فقط حتى تسير أموري ‫على ما يرام

‫أي أمر منهم "زاندر"

‫لأنه في الوقت الحالي، تبدو الأمور ‫سيئة، ولا تتوقع مني أن أنتظر من أجل...

‫اهدئي رجاءً "آنيا"، ما الأمر، ‫ما الذي يحصل معك؟

‫ما الذي يحصل معي هو أن ‫ذراعي تؤلمني وأنا متعبة

‫ولا أود أن أذهب في جولة لأرى ‫أموراً جميلةً لا أستطيع امتلاكها

‫أعتقد أنني سأبدأ بتعبئة هذا الطلب.

‫أعتقد أنك ستحبين الأمر لأنه قيل لي ‫أن لدي خطاً جميلاً

‫لعنات متفرقة

‫مدهش، سأكون محظوظاً ‫إن لم أجرح معصمي

‫"القاتلة" ليست هنا

‫قدم أرنب، لا مهلاً

‫هذا تمثال لإله الخصوبة

‫أيها الرجل الضعيف ‫ليس من المحتمل أن تضرب...

‫أنت لست "القاتلة"، ولا تهمني

‫مثل هذا وهذا...

‫هذا الشيء ثقيل جداً

‫تلك هي "أوفتار" إلهة الولادة ‫ووزنها ثقيل بعض الشيء

‫أجل

‫وما مقدار الأذية التي ألحقتها به؟

‫حسناً، بالنسبة إلى أذيته، ‫ربما لم أفعل شيئاً

‫أنا واثقة أنك أجفلته

‫أجل، أتصور أنني جعلته يلتفّ

‫هل هرب؟

‫بل التفّ وخرج بطريقة مهيبة نوعاً ما

‫وأفترض أنه قال أنه لا يهمه أمري

‫إذاً، حققت فوزاً خرافياً على خصم ‫غير مكترث إطلاقاً؟

‫حسناً، أنا لست ميتاً أو غير واع ‫لذلك أحيي نفسي

‫هناك بعض الشياطين في هذا الكتاب ‫انظر لترى إن كان من هاجمك هنا

‫إذاً، لقد اشتريت متجر السحر وتمّت ‫مهاجمتك قبل أن تفتتحه

‫من مستعد لسمفونية ‫"لقد أخبرناك من قبل"؟

‫امتلاك هذا المكان يبدو أمراً ‫خطراً بالفعل

‫"توث"

‫ماذا؟

‫لقد أطلق عليك اسم "توث" وهو تعبير ‫بريطاني ويعني أحمق

‫لا، "توث" هو اسم الشيطان.

‫كن حذراً مع هذا

‫شيطان قديم، قوي جداً وهو آخر الناجين ‫من عشيرة "توثريك".

‫ومكتوب هنا أيضاً أنه بالنسبة للشياطين ‫فإنه لبق بشكل غير اعتيادي

‫لبق؟ إذاً عليّ أن أناقش الأزياء الرجالية معه ‫قبل أن أقطع رأسه؟

‫يشيرون إلى حقيقة أنه لا يقاتل ‫الأشخاص العُزّل

‫إنه يستخدم أدوات ومن المُفترض أن يتّسم ‫بالتركيز الشديد

‫ولأنه ذكر "القاتلة"، أعتقد أننا ‫نعلم ما الذي يركز عليه

‫هل ذكر اسم "بافي"؟

‫كيف نعثر عليه، وما مدى الصعوبة ‫التي قد أواجهها عند قتله؟

‫حسناً، لا يذكرون ما نوع الأماكن ‫التي من الممكن أن يكون فيها عادةً

‫لكن لدي فكرة، لقد كانت لديه رائحة مميزة

‫حسناً، أعتقد أنه علينا الذهاب للمصنع ‫القديم، أكره ذلك المكان

‫أنا أمزح، أعلم ماذا يعنيه ‫كان له رائحة، أليس كذلك؟

‫بعض طقوس الشياطين تتضمن ‫استخدام الزيوت.

‫هل كان نوعاً من خشب الصندل؟

‫لا، هذا ليس قريباً، لكنها كانت رائحةً مميزة

‫مكب نفايات المدينة، حيث تذهب ‫الروائح لترتاح وتكون على طبيعتها

‫يقول الناس أنهم يعيدون التدوير ‫إنهم لا يعيدون التدوير

‫وجدت تعويذةً لكي لا تشم أي شيء

‫لكنها تقوم بذلك عبر التخلص من أنفك ‫لذا...لا

‫ما الذي تفعله هنا "سبايك"؟

‫هناك مصاصة دماء لطيفة تعد ‫غرفة شاي لطيفة على كومة

‫النفايات التالية، ما الذي تظن أني أفعله؟ ‫أنا أجمع القاذورات

‫جميلة للغاية

‫"سبايك" نحن نبحث عن شيطان

‫إنه طويل ويرتدي معطفاً وجلده يبدو متدلياً

‫وله صوت عميق

‫هل تعني رجلاً طويلاً يرتدي معطفاً ‫مثل ذلك الذي هناك؟

‫احتموا

‫أيها الرجل الضخم؟ أبرحها ضرباً

‫لطيف جداً، كنت إلى جانبك

‫احذري

‫هل أنت بخير؟

‫"بافي" لقد رحل

‫أنا بخير

‫رويداً، رويداً

‫لقد اختفى،

‫لا بد أن هذا يؤلم

‫أجل

‫تحرك ببطء

‫"آنيا" هل تحاولين استخدام الموقد مجدداً؟

‫"آنيا"؟ "آن"؟

‫يا إلهي

‫ماذا، غير ممكن من هذا

‫أنا؟ ما الذي أفعله في الداخل؟

‫أحتاج لرؤية "بافي"

‫لا، لقد أخذ العملة التي وضعتها ولكن ‫أواجه يوماً عصيباً نوعاً ما.

‫لقد وجدت ربعاً، حسناً سيدتي ‫بالنسبة لي إنه أمر يستحق أن أتحمس بشأنه

‫هيا "بافي"

‫مرحباً؟

‫لقد أقفلوا الخط

‫حسناً، إن أراد هذا الرجل ‫أن يقاتل بالأسلحة

‫فلقد حضّرت نفسي من الألف إلى الياء.

‫من الفأس أ إلى الفأس ي

‫اطمئن، يوم آخر وشيطان آخر

‫حسناً، سيكون الأمر على ما يرام

‫شقيق صديقتي الأكبر يعرف فتاةً ‫ماتت لأنها اختنقت بلسان صديقها الحميم

‫ارحلي من هنا "دون"

‫أنا لست في غرفتك بل في الرّدهة

‫والردهة ليست لك

‫اخرجي من هنا

‫أمي، أستطيع أن أقف في الرّدهة ‫أليس كذلك؟

‫إنها تراقبنا وكأنها غريبة أطوار

‫لا بد أن هذا ما يكون عليه الصداع ‫الناتج عن مراهقتين في المنزل

‫وأنا اعتقدت أني شعرت بإحساس مألوف

‫عمل جيد "دون"، لقد سببت لها صداعاً

‫لم أفعل، هل سببت لكِ صداعاً أمي؟

‫أنا واثقة أن جزءاً منه سببه "بافي"

‫لكن جزءاً منه سببه "دون"