The Wages of Fear (Le Salaire de la peur)

CÁI GIÁ CỦA SỢ HÃI

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Đá bào đây!

Chanh, vani, cà phê, sữa gạo đây!

Xin bố thí cho người nghèo ông ơi.

Cô nên sử dụng chất tẩy trắng trên nước da đen của cô.

Tôi sẽ tẩy trắng cái lưỡi của anh!

Thôi nào, Perla. Cho tôi xem những thứ cô có.

Anh hỏi nhiều quá.

Được thôi. Thế thì cứ giữ lấy.

Thật hổ thẹn!

Tôi ghét chó lai.

Có ai hỏi ông đâu?

Nó làm người ta mủi lòng.

Anh mà chả thế à.

Anh cũng có vẻ đói ăn như con chó đó.

Này, bác sĩ, không ai hỏi ý kiến ông nhé.

Một số người "mèo mù mà vớ cá rán".

Công việc như thế tôi cũng chẳng ngại làm.

Việc đó chỉ dành cho cử tri. Ông có thẻ cử tri không?

Đất nước khốn nạn. Không bao giờ nghĩ là mình lại phải đi "ăn mày" việc.

Không bao giờ có việc cho bọn lang thang đâu.

Các anh muốn gì nào?

Hãy quyết định đi. Các anh muốn uống gì?

Nước xô-đa.

Nước xô-da soda cho cả bọn à?

Đi lấy đi và để cho chúng tôi yên!

Anh nghĩ tôi ở đây để hầu anh chắc!

Rosa, lấy một nước xô-đa cho bác sĩ.

Có ngay đây, thưa ông.

Cứ làm bậy rồi ông sẽ chịu quả đắng.

Ở đây ít cái giải trí quá.

Nếu không vì trời nóng thì ông sẽ...

Chúng ta quanh quẩn ở đây làm gì cơ chứ?

- Tối nay anh đến chứ? - Có thể.

- Cô có lấy được những thứ đó không? - Ở trong bao bột.

Hãy hôn em đi.

Này, cẩn thận không bẩn áo tôi!

Linda, lại đây!

Cứ bôi ra trên sàn nhà thế à?

Cô nghĩ là tôi nuôi không cô à?

Tôi đang lau sàn nhà mà.

Tưởng tôi không nhìn thấy à?

Tôi sẽ cho cô biết ai là người ra lệnh ở đây!

Thôi đi.

Đừng dính mũi vào.

Có kẻ muốn rắc rối.

Mắc mớ gì đến chúng mày?

Chúng mày chỉ là một lũ lang thang.

Cả ngày vật vờ không làm gì cả

và làm cho khách hàng sợ đi hết.

Biến đi và đừng có giở trò gì không tao sẽ gọi cảnh sát.

Đồ chỉ điểm.

Họ có thể quan tâm đến giấy tờ của chúng mày đấy.

Mày sẽ trình báo về chúng tao à?

Tao là công dân ở đây, chứ không phải là đồ ngoại quốc hạ tiện như chúng mày.

Đúng là đồ da trắng lạc loài!

Mày còn đợi gì nữa?

Mày có nghe thấy tao không?

Biến đi!

Tao mà biết

là mày đụng đến một sợi tóc trên đầu cô ấy-

Tao ư? Tao không làm cô ấy đau đâu.

Trái lại,

tao chỉ muốn làm điều tốt cho cô ấy. Phải không, cô bé?

Hãy đến phòng tôi. Tôi sẽ lên ngay.

Vâng thưa ông.

Để cái đó lại.

Mày làm cái trò gì đấy.

Biến đi, cái đồ vô công rồi nghề!

Đồ mạt hạng!

Làm gì mà nhặng lên thế!

- Biến đi! - Phố này có phải của mày đâu.

Biến khỏi đây.

Có muốn tao gọi cảnh sát nhập cảnh kiểm tra giấy tờ không?

Đồ phản bạn xấu xa! Tồi tệ!

Mày chửi thì mày nghe nhé...

Cô có lên gác hay là không nào?

Cái thằng du côn lười biếng đâu rồi?

Đây.

Thư từ! Mày không nghe thấy tiếng máy bay à?

Mày phải sẵn sàng ở sân bay!

Nhanh lên!

Thế thì tao trả công mày mới đáng chứ!

- Cậu làm gì ở đây? - Tôi đi với anh được không?

Lùi vào, nhanh lên.

Ngày nào đó tôi sẽ gặp được người phi công biết việc.

Anh ấy sẽ cho tôi đi cùng với hành lý.

Tôi sẽ cho anh ấy xem visa vào Mỹ của tôi.

Visa thật. Đã bao giờ tôi cho anh xem chưa?

Cho tôi xem và cho ai khác xem, không hay đâu.

Ai đó có thể bắt chước ý tưởng. Cất giấy tờ đi.

Chú ý!

Đề nghị tất cả ra khỏi khu vực máy bay hoạt động.

Chuyến bay của Hàng không quốc tế từ thủ đô

sắp hạ cánh ở đường băng số 1.

Đề nghị tất cả hành khách đến bộ phận hải quan.

Chào Pepito. Có gì mới không?

Sếp ơi, tôi đã có hộ chiếu.

Giấy tờ của chị.

Người tiếp theo.

Người tiếp theo.

Lại gần đây.

Có hành lý không?

Không.

- Cũng không có hộ chiếu hả? - Có, tôi có hộ chiếu.

Ông đến đây làm gì?

Tôi chưa biết.

Chúng tôi sẽ đóng dấu "du lịch".

- Có chuyện gì thế? - Tắc đường.

Tito! Đi nào!

Đi nào!

Người phụ nữ và đứa trẻ.

Đúng thế.

Cười đi nào. Đứng yên nhé.

Này, hết một đô la.

Đợi nhé. Có thể tôi không dừng ở đây.

Bố thí cho người nghèo à?

Ông muốn xin chữ ký hay gì?

Ông là người Pháp à?

Thật vui gặp được người như cậu, nhóc ạ, vì nói thẳng là...

- Ông từ đâu? - Paris, phố Pyrénées.

Còn tôi từ Propriano.

A, dân đảo Corse.

Nhưng tôi thường làm việc ở Paris.

Họ cũng trả công tôi, ông biết đấy.

Tốt quá! Sẽ không tệ như tôi nghĩ.

Ông vừa từ Tegucigalpa tới ư ?

Có thể.

Nói cho tôi biết sự thật đi.

Tôi đang cháy túi.

Có việc gì làm ở đây không?

Hãy thử đến chỗ quán rượu. Hernandez không phải là gã tồi.

Có xa không?

Chúng ta hãy đi taxi. Như thế trông sẽ hay hơn.

Đến quán Corsair.

Này sếp, tôi đưa một ông bạn đến.

Anh bòn rút tôi chưa đủ sao?

Đợi một phút!

Gặp ông vui quá!

Chào anh bạn. Hãy trả tiền taxi đi.

- Ông ấy là ai? - Tôi tưởng ông ấy là bạn anh.

- Ông biết ông ấy không? - Vì nổi tiếng.

Lại đây, nhóc.

Lấy đồ uống cho anh bạn tôi luôn.

Ngồi đi.

- Rất biết ơn ông, - Bây giờ đừng khách sáo với tôi.

Cậu có thể gọi tôi là Jo.

Nhưng với những người khác,

tôi là ngài Jo.

Hiểu không?

Chúc sức khỏe ông, Jo.

Chúc sức khỏe.

Mọi việc sẽ xong thôi. Đừng lo.

Tụ điểm này không tồi.

Không phải việc của tôi, nhưng sao ông lại chọn nơi ô tạp này?

Không phải lúc nào người ta cũng được chọn.

Tôi đã phải xéo đi nhanh. thậm chí không thể đến ngân hàng.

Tôi chuồn nhanh ra sân bay,

dốc hết túi mình và nói, "Cho tôi một vé 50 đô."

Và tôi đến đây.

Đây là Linda. Một cô bé ngoan.

Vậy là tôi hiểu rồi.

Nói gì đi chứ. Lễ độ nhé.

Cô ấy ngoan. Nhưng chưa biết cư xử.

Cô ấy còn hoang dại.

Tôi bị tuột mất một cái khuy. Đi đi.

Nghe được người địa phương chứ?

Cô đó ngã từ trên cây dừa xuống.

Ông đã chén gì chưa?

Trên máy bay.

Bao gồm cả bữa ăn.

Vậy tôi xin lỗi, tôi phải đi chén cái gì đã.

Không thể chén được ở đây à?

Không, tôi có một nơi trong thị trấn. Phải độc lập chứ.

Tất nhiên.

Tôi chuồn đây. Sẽ không lâu đâu.

Ông thấy chưa? Thậm chí tôi cũng không phải tìm nó.

Tất nhiên.

Này anh bạn!

Hôm nay cậu trộn xi măng à?

Tôi đã xong cốp pha.

Chúng tôi có một máy trộn mới.

Họ có thể giao cho chúng tôi một máy.

Cậu không biết tớ đã trải qua cái gì đâu.

Này, cậu cướp nhà băng à? Hay sinh nhật cậu?

Được người ta cho.

- Lại mì à? - Đừng có mà cằn nhằn.

Tớ sẽ làm cho cậu sốt hảo hạng.

Không có thời gian đâu. Tớ sẽ ăn không cần sốt.

- Tớ có hẹn. - Với đàn bà à?

Đàn bà nào?

Một người đàn ông - xịn hẳn hoi!

Đây.

- Rất cảm ơn cô. - Không có gì.

Tôi đang khát.

Có tiền không?

Trừ vào lương của tôi.

Xem nào.

Chàng trai đáng thương- Một, hai, ba...