Barnyard

Nông Trại 2006 Đồng bộ bởi tttoan (for AVI DVD_Rip)

Được rồi, nào.

Tao chỉ ra ngoài đồng thôi, Duke. Rồi tao về ngay.

Đi rồi!

Này Jerry, mẹ anh vẫn khỏe chứ?

Ồ, hôm nay thật đẹp trời. Nào, đã đến lúc vào việc.

Chào Ben.

Cảm ơn, Miles.

Nếu anh gặp Otis thì cho tôi biết nhé.

Ồ, tôi biết đâu được anh chàng đó.

- Được rồi, cuộc họp bắt đầu trong năm phút nữa. - Ô-kê, thưa thủ trưởng.

Tôi muốn mọi người có mặt đầy đủ.

Duke, anh có thấy Otis đâu không?

Không, tôi không thấy.

Mà tôi đang ở đâu nhỉ? Ồ, phải rồi.

Bọn Jersey.

- Ê, Benny. - Chào.

Này, chú có thấy Otis quanh đây không?

Có, tôi biết chính xác Otis ở đâu.

Các cậu hãy tránh xa Otis ra, được chứ?

Chú nói gì cũng được mà, Ben.

Tuy nhiên, chúng tôi hẹn dịp khác sẽ tới họp.

- Ừ, lần sau nhé. - Thế thôi, nhỉ?

Này.

Ê, tao giẫm phải cái gì đó này. Móng tao kẹt vào cái gì thế nhỉ?

Etta?

- Otis? - Ồ, Ben, đừng lo lắng.

Chắc chắn thằng bé sẽ đến dự cuộc họp ngay thôi.

Ổn rồi, đi thôi. Lên đường nào.

- Anh ấy bảo ''Lên đường.'' - Được thôi. Anh ta đồng ý rồi.

Được rồi, các bạn, hãy thử đi nào.

Là một chút sáng tạo của tôi thôi. Tạm gọi là môn ''lướt sóng đồi''.

- Coi chừng dưới chân kìa. - Tôi đặt anh vào vị trí nhé.

Anh chắc trò này sẽ an toàn chứ, Otis?

Peck! Thôi nào, an toàn là sao?

Tuyệt đối an toàn luôn. Từ khi nào môn lướt ván không an toàn chứ?

Anh ta nói đúng.

Được rồi, liếm muối cái.

- Lên đường! - Tôi sẽ thử. Tôi xuống đây!

- Bắn đi! - Leo lên lưng!

Không bao giờ! Các anh sẽ tiêu tùng đó.

- Freddy? - Không có gì.

Hẵng gượm. Chụp pô ảnh đã.

Được rồi, xích lại gần nhau đi nào!

- Này, Pig? - Hở?

- Anh lấy táo đó ở đâu vậy? - Táo này hả?

À, ờ, lúc trước thì nó gắn ở trên cái này.

Otis?

Sao? Sao? Chuyện gì thế?

Anh biết đấy, những lúc thế này tôi rất muốn nói...

Má ơi!

Đừng thế chứ!

Được rồi, được rồi! Chuyện này đủ tệ rồi!

Làm ơn đừng ai hét ''Cây kìa!'' nữa.

Cây kìa!

Cùng lướt nào!

Giữ chặt nhé, các bạn! Yeah! Chắc chân vào!

Otis? Chúng ta không được hét ''Đá kìa!'' luôn hả?

Chúng ta tìm được giếng dầu phun rồi!

Trại gà!

Ồ, tôi hiểu rồi. Chúng ta không thể la ''Cây kìa'' hay ''Đá kìa'',

nhưng anh lại la ''Trại gà''.

Xin chào mọi người.

Được rồi, trước khi bắt đầu, chúng ta có một kỉ niệm sinh nhật.

Bác chó Everett đã sang tuổi 13.

Các bạn, cuộc đời làm chó nhọc nhằn đấy chứ, hở?

Ngoài ra, phải nhớ rằng...

Chuyện gì vậy?

Bố ạ. Con biết bố hẳn đang chờ một lời giải thích...

... về vụ gà bay tung tóe và bồ hóng nhớp nháp... Thực ra là dầu.

Bố sẽ thích cho mà xem! Con sẽ kể cho bố nghe hết, bởi vì...

... bố, người bạn của con, rất hay cười. Và mọi...

Chẳng phải ai cũng biết điều đó sao? Phải không ạ?

Ngồi xuống đi.

Con sẽ... con sẽ ngồi mà.

Bảnh.

Ồ, xin lỗi nhé.

Hơi chật.

Như tôi đã nói,

hãy nhớ tối nay tiệc khiêu vũ sẽ có rượu táo miễn phí.

Này. Này Pig, tôi nghĩ có con ong chết trong lỗ mũi của anh.

Nó đã chết đâu.

Được rồi, việc sắp đến đầu tiên: hàng hóa chợ xám.

Tôi muốn nhắc lại lần nữa.

Việc lén lút mua vật phẩm của con người từ loài chuột vàng

bị cấm ngặt.

Hello, Moto!

Này, Otis. Nào, nghe này. Tôi nghĩ đôi Nikes của anh...

Ừ, thật ra đây không phải là lúc...

Chờ chút.

Frankie, lại đây. Frankie, lại đây nào.

- Không, tôi không... - Lại đây. Tôi không làm anh đau đâu.

Frankie, lại đây đi.

Đã bảo là tôi không bao giờ làm cái trò đó nữa, chừng nào tôi còn sống!

Giờ thì mang nó ra đằng kia! Mau!

Xin lỗi nhé. Frankie hơi mất tự chủ.

À, còn chuyện đôi Nikes. Làm lại thế nào đây?

Rồi, rồi, tôi nên tới đó, thưa sếp Jordan Air.

Lộn số.

Cảm ơn.

Việc thứ hai.

Tôi muốn nhắc các bạn, giờ đang là thời gian lũ sói đồng cỏ hoạt động mạnh.

Đúng thế.

Đây là loài tàn ác và rất liều lĩnh.

Nguyên tắc thứ nhất: ở cùng đàn.

Nguyên tắc thứ hai: luôn ở trong phạm vi hàng rào.

Và thứ ba: phải cẩn thận khi ra ngoài đó.

Được rồi, tan họp.

Rời đi nhanh nào. Ra ngoài nào. Ra ngoài nào. Bước, bước, sải bước nào...

Otis, sao con không nán lại một lát nhỉ?

Ông ấy đáng sợ lắm. Tạm biệt.

Này, Miles. Chú nghĩ gì thế?

Chú nghĩ cháu thật may mắn.

Hầu hết bò chỉ có bốn móng,

nhưng cháu sắp có thêm một cái ở ngay...

Được rồi, tuyệt đó. Bố ơi!

- Ngồi đi. - Thì con đang ngồi mà.

Được rồi. Trước hết,

bố thậm chí không muốn biết ai ở đầu dây bên kia cuộc gọi đó.

- Là tụi chuột vàng, đúng không? - À, con...

Không, bố không muốn biết. Phải tụi chuột vàng không?

- Đây là... - Không, đừng. Bố đâu muốn biết.

Tại sao con lại làm như vậy với bố? Bố còn mặt mũi nào nhìn mọi người đây?

Vậy thì... Đó là chuyện của bố đấy chứ?

Sáng nay con đi đâu, Otis?

Con chỉ vui đùa một tí thôi. Ý con là, bố nên thử đi.

Bắt đầu với một nụ cười, sau đó dần dần hình thành và...

Con đã hứa giúp bố dọn sạch bụi cây quanh hàng rào.

Con biết giờ đang là mùa chó sói hoạt động mà.

Lại là lũ sói. Con thật không hiểu. Có gì ghê gớm chứ? Chúng chỉ là sói.

Chúng nhỏ xíu, mình to lớn! Chúng sẽ làm được gì chứ?

Con còn phải học nhiều lắm.

Và bố biết không, con không hiểu cái hàng rào có tác dụng gì.

Thật ra, nó đâu thể ngăn chúng vào.

Hàng rào đó định rõ lãnh thổ của chúng ta.

Và chừng nào bố còn ở đây,

sẽ không ai bị tổn hại bên trong hàng rào đó hết.

Được rồi, đó là việc bố đảm đương mà lại. Bố.

Được rồi, nếu bố đang cố hướng con trở thành một nhà lãnh đạo lớn...

... bố hãy bỏ ý định ấy đi. Không phải là con đâu, bố.

Ý con là, nếu con gánh vác, mọi thứ sẽ khác đấy.

Mỗi người tự lo cho chính mình. Lẽ ra phải như vậy.

Otis.

Người đàn ông mạnh mẽ đứng lên bảo vệ chính mình.

Người đàn ông mạnh mẽ hơn đứng lên bảo vệ cho người khác.

Chán thật. Con để quên bút mất rồi.

- Còn ca gác tối nay của con? - Con sẽ đến.

Otis, ngày nào đó rồi con sẽ phải trưởng thành.

Con sẽ không bao giờ tìm thấy niềm vui nếu con dành hết thời gian vào những trò vô bổ.

Không ư? Hãy xem con nhé.

Manabunga!

Freddy, thấy tuyệt không?

Ồ, có chứ. Tôi có thể nhâm nhi đầu của anh ngay tức thì!

Ý tôi là... anh biết đấy, ở trên này thích thú thật.

Pip?

Phải tôi thì tôi sẽ xài một cây gậy gỗ.

Đó chính là điều tôi đang muốn nói tới! Ôi mẹ yêu!

Ê, có động vật ở đằng kia kìa!

Giày đẹp quá.

Ồ, thưa chuyên gia! Trận đấu hôm nay thật tuyệt vời!

Phải rồi!

Anh ấy có bóng tại khu vực 30. Anh ấy chạy về khu vực 20. Tiến lên nào...

Đó là một pha ghi điểm!

Hoan hô!

Thịt lợn xông khói!

Thịt bò băm viên!

Xúc xích cay!

- Thịt thăn! - Anh đang làm gì thế?

Tôi kể tên mấy món làm từ thịt của kẻ tôi đang nhảy lên thôi.

Machaca!

Sườn lợn!

Mông bò quay!

Ê này! Anh đâu cần phải làm vậy.

Oaty-oaty! Oaty-oaty!

Chào anh, Oaty.

Chào em, Maddie. Trông em xinh quá.

Em là Má Phính mà, anh bò ngốc ơi.

Nói "Tôi béo ục ịch" đi.

Tôi béo ục ịch.

Được rồi, giờ tới lượt em.

Nói đi, "Cậu bé ơi, thấy lộng gió không?".

Cậu bé ơi, thấy lộng gió không?

Tới em, tới em.

- Được rồi, cô bé. Chạy lại với mẹ đi. - Tạm biệt, anh Oaty.

Không hề gì.

Này, cô ấy là ai vậy?

Họ vừa mới đến thôi. Ông chủ đã đưa họ đến.

Cảm ơn ông chủ.

Ừ, chuyện gì đó đã xảy ra với đàn của họ.

Họ chỉ còn lại hai người.

Cô ấy cần một người bạn.

Khoan, khoan đã nào!

Xin lỗi, nhưng tôi không tài nào nhận ra hai cô.

Này! Ồ, nhìn hai cô kìa! Cả hai người đều...

- Mang thai? - Ừ, đúng rồi. Ý tôi là...

Thật sao? Tại vì, ý tôi là, đâu có dễ nhận thấy như thế này.

Ý tôi là, nhất là khi cô đứng thẳng lên,

và cô không nhìn xuống.

Khi cô quay sang một bên, sẽ hơi lúng liếng đấy.

Ý tôi là hồng hào. Hồng hào. Nước da hồng hào.