Undercover Miss Hong (언더커버 미쓰홍)

UNDERCOVER MISS HONG

Jangan bergerak.

- Cepat, bagikan ini juga. - Ya, Pak.

- Sudah di tengah? - Sudah pas sekarang.

Hei, ini terbalik.

Itu dari cermin.

Kau benar. "Langkahi dulu mayatku."

Tapi jika boleh jujur, aku mendukung reformasi keuangan.

Semua itu memang perlu dirombak total.

Ada apa?

Apa itu yang kau pakai di kepalamu?

Apa aku jadi tampak tua?

Ya ampun, Hong Keum-bo.

Lihat dirimu, merangkak ke kantor pusat cuma demi menyelamatkan dirimu.

Beraninya kau makan permen di depan direktur.

Kata temanku isaplah permen saat begini.

Kau punya masalah?

Bagilah permennya jika masih ada.

Apa ini?

Pengunduran diri…

Hei, Nak.

Dunia nyata memang seperti ini.

Kau harus bisa mengakui kegagalanmu…

Siapa bilang aku gagal?

Aku masih belum selesai.

Dasar kau…

Mohon urus pengunduran diriku. Aku pergi dulu.

Apa?

Hei, bawa ini lagi…

Stop! Hong Keum-bo!

Tunggu!

Hentikan dia! Hong Keum-bo!

Hong Keum-bo! Kau tak boleh mengundurkan diri!

Langkahi dulu mayatku!

Apa Nn. Hong mengundurkan diri?

Ya.

Dia berhenti.

Kenapa dia berhenti?

Dia pasti akan menikah. Pasti itu.

Wanita lajang tua hanya akan berhenti seperti itu

jika dia akan menikah.

Taksi!

- Sialan. - Hong!

Pak, ke kantor pusat Hanmin. Akan kubayar dobel.

Hong, tunggu! Stop!

- Gawat. - Dasar kau…

Aku ikut denganmu.

Sialan! Siapa bilang kau bisa berhenti?

- Pakai sabuk pengamanmu. - Apa? Sabuk pengaman?

Siapa peduli dengan sabuk pengaman?

Kenapa tak bisa ditarik?

Hei, apa kau protes karena situasinya tak sesuai maumu?

Ekonomi negara sedang kacau.

Tak ada yang peduli Ketua menggelapkan uang.

Mereka tak akan memperkarakannya!

Kenapa masih tak paham itu?

Mengingat situasi ekonomi,

mereka bersedia tutup mata soal dana gelap dan manipulasi pajak.

Menutup mata begini hanya akan membuat para penjahat besar merajalela.

Para pejabat menutup mata sama saja dengan bersekongkol.

Bersekongkol?

Yang benar saja. Hei!

PERJANJIAN INVESTASI 300 MILIAR WON

KANG PIL-BEOM

Baiklah.

KANG PIL-BEOM

Ini.

Ya ampun.

Terima kasih.

- Bagus. - Terima kasih, Pak.

Dengan senang hati.

Terima kasih.

Ketua Kang tak akan berubah pikiran setelah kini situasinya reda, 'kan?

Hanmin tak mampu bayar promes yang jatuh tempo dalam dua pekan.

Mereka menjaga citranya,

tapi saat ini mereka amat rapuh.

Bahkan saat ini,

kurasa keputusanmu sangat tepat untuk mengincar Korea.

Kurasa kau senang dengan laporan dari "pengintai pelopor."

Itu pasti.

Ketua Kang mungkin akan coba kendalikan kita nanti,

mengingat dia tak mudah percaya.

Aku akan minta perusahaan cangkang kita untuk mulai membeli obligasi juga.

Baiklah.

Apa ada masalah, seperti orang yang kau waspadai?

Ada seseorang,

tapi sudah kuurus.

Krisis IMF muncul

sebagai variabel kunci, mengguncang pemilihan presiden ke-15.

Para kandidat terus berdebat sengit soal siapa yang bertanggung jawab,

menyerukan pertanggungjawaban di internal kedua partai dan mendesak para pemilih

menuntut akuntabilitas di kotak suara.

Menurut ahli, variabel kunci tetap labil sampai hari-hari terakhir pemilu.

Saat kita memasuki tahap akhir…

Aku akan jadi variabel kunci.

Bisa turunkan aku di depan,

dan tolong antarkan dia kembali ke OJK.

Kita di mana?

Hei, kita di mana?

Bagaimana ongkosnya? Aku tak bawa dompet.

Suruh saja Nam Dong-gi turun saat kau tiba di kantor.

Hei! Tunggu dulu.

- Pak, bisa turunkan jendela? - Dah.

Hei, tunggu! Hong!

Kusumpahi kau tersandung lalu tersungkur!

Hong Keum-bo!

PERTARUNGAN PARA RAKSASA

Aku datang ke OJK hari ini

dan melihat Hong Keum-bo.

Dia orangnya.

Dia yang datang ke bengkel dengan cucu Ketua Kang.

Benarkah?

Dia datang menyerahkan pengunduran diri.

Orang-orang bilang dia akan menikah atau semacamnya.

Bosnya mengejar dia ke luar dan memohon agar dia tak berhenti,

tapi tak menoleh sama sekali.

Dia pasti sadar itu sia-sia.

Sepertinya dia tidak sepenuhnya bodoh.

Tapi dari mana Hong Keum-bo dan Albert Oh

bisa saling kenal?

Lalu?

Apa aku harus cari tahu lebih banyak soal Hong Keum-bo?

Dia bisa apa tanpa jabatannya di OJK?

Tidak.

Mobilnya pasti ada di sana karena suatu alasan.

Cobalah kuntit Albert.

Kita perlu bukti konkret untuk membuang Albert

dan memastikan Nora jadi presdir berikutnya.

KONTRAK KERJA

Ini kontrak kerja baru kalian.

Bahkan saat kondisi ekonomi sulit,

kami berjuang untuk mempertahankan pekerjaan staf wanita,

tapi, restrukturisasi baru-baru ini adalah hal tak terhindarkan.

Kami harap kalian paham bahwa langkah baru ini dirancang

untuk memperkuat kohesi internal dan membantu mencegah PHK di masa depan.

"Kontrak kerja. Dapat diakhiri kapan saja.

Satu pegawai wanita untuk tiga divisi."

Jadi, kami dipekerjakan bagai kuda, ya?

Setelah memberi cap segel atau jari, tinggalkan kontraknya

dan kembali ke divisi kalian.

Kumpulkan dan bawakan kepadaku.

Baik, Bu.

Terlalu lama meninggalkan meja akan membuat kita tampak buruk.

Bubuhkan cap kalian dan segera kembali.

Jika itu tak terbakar?

Dengan kehendak Ilahi, buku itu ada di tanganku.

Ratu Lebah, kau serakah lagi.

Kau akan jadi pahlawan jika kembali dengan itu.

Tidak.

Aku akan curi semuanya.

Kau ikut?

Kau tak akan laporkan ke OJK?

Aku sudah laporkan, tapi para pejabat tak berniat memperkarakannya.

Mengingat kita sedang krisis ekonomi,

korupsi korporat sepertinya tak akan dilirik.

Para pejabat selalu jadi masalahnya.

Aku ingin mencuri semua uang ini

demi jatuhkan pemegang saham utama korup dan antek eksekutifnya,

dan menyelamatkan pegawai Hanmin.

Kau sudah lihat, kau tahu tak mungkin sendiri.

Kau bilang cuma mengincar uang kotor.

Terlebih lagi, dana gelap Hanmin

adalah uang terkotor yang pernah kulihat.

Kau punya tiga hari untuk memutuskan. Kuharap kau ikut.

Selain itu,

aku bisa menemani Mi-sook malam ini.

Aku berangkat dulu.

HONG…

Bukankah kau bilang Hong Keum-bo akan kembali ke OJK 8 Desember?

SURAT PENGUNDURAN DIRI

Sekarang kepalaku sakit karena bocah itu.

Dia datang ke kantor hari ini

dan serahkan surat pengunduran dirinya.

Surat pengunduran diri?

Direktur Yun.

Yakin kau tak merencanakan hal lain?

Kau menyuruhnya bekerja lagi, ya?

Dasar kau…

Kau pikir dia patuh kepadaku?

Bukankah kau kenal dia?

Aku tidak akan bicara kalau punya rencana yang cukup bagus.

Dia bisa apa di sana sendirian?

Dia sedang bersikap keras kepala!

Jangan membuatku kesal, sakit kepalaku jadi makin parah.

Saat ini dia tak mau menjawab teleponku.

Bisakah kau membujuknya agar kembali ke sini?

- Direktur Yun! - Pakai saja pesonamu.

Aku yakin kau bisa.

Astaga, kau menyebalkan sekali!

Sialan.

KESUKSESAN TAK AKAN MENUNGGUMU

Kenapa kau membuka buku di sini padahal kau jarang membaca?

Kau ternyata sangat gigih dalam menjaga citra publik.

Kau telat 17 menit.

Waktuku tak banyak.

Waktumu 10 menit.

Jujur saja, aku penasaran.

Kenapa kau minta bertemu denganku di sini?

Kita selalu diawasi baik di kantor maupun di rumah.

Oleh Oh Deok-gyu.