When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
এ-সান, তুমি দুষ্টু!
- তুমি দুষ্টু! - মা!
- আমি তাকে চাই না! - মা!
ইয়াং গোয়ান-সিক? না, ধন্যবাদ!
না, ধন্যবাদ!
ওকে শাস্তি দাও! এ-সান, তুমি দুষ্টু!
দাদু, তুমি এটা কেন করছ?
- কেন? - কী?
তুমি প্রথমে তার বাঁধাকপি কেন নষ্ট করলে?
কেন, তুমি ছোট্ট দুষ্টু!
সে বলল, "না, ধন্যবাদ।"
বার্নাকল আর ঝিনুক।
একজন মাছ বিক্রেতার ছেলে আর একজন হায়েনিয়োর মেয়ে।
একই জিনিস।
আমি কি রাজকুমারকে বিয়ে করা কোনো দাসী?
শুধু একসাথে থাকলেই প্রেম হয়ে যায় না।
এটা সব কৌশল, বুঝলে? যাতে আমি তোমার দোকানের পাশে দোকান খুলতে পারি।
এমন না যে আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
তুমি যদি আমার হাতে তুলে দাও, তাও আমি তোমাকে নেব না।
তুমি কি মনে করো আমি পাগল? আমি কেন দ্বীপের কাউকে বিয়ে করব?
যাই হোক, আমার লক্ষ্য সিউল।
গিয়ংগি নুডল!
তোমার মামা গিয়ংগি নুডল চালান।
গিয়ংগি-দো তো সিউলের কাছেই।
ওই অভিশপ্ত সমুদ্র আমার বাবা-মাকে গিলে ফেলেছে।
চারপাশে পানি দেখলে আমার বমি আসে।
তুমি কি মনে করো আমি এখানে থাকব?
আমি সিউলের কাউকে বিয়ে করব, যাই হোক না কেন।
দ্বীপের কাউকে নয়!
বিশেষ করে এমন কাউকে নয়, যে "নস্টালজিয়া" মানে জানে না।
কখনো না!
তুমি একদম চুপচাপ, ইঁদুরের মতো। কেন কিছু বলছো না?
আমি বরং একটা দোলহারুবাং মূর্তির সঙ্গে থাকব।
তাহলে আমার পকেট থেকে হাত সরিয়ে নাও, আর সিউলের কোনো ছেলের পকেটে রাখো।
তুই নিজের ছেলেকে অন্যের হাতে তুলে দিতে চাস?
দেখে তো মনে হচ্ছে তুই ঠিকই আছিস, তাকে ওই মেয়ের কাছে পাঠিয়ে।
- আমি কখনো তোমার বিরুদ্ধে যাব না, মা। - ওহ, সত্যি?
তুই তো এই পরিবারে গর্ভবতী অবস্থায় এসেছিলি।
তাদের ওপর বেশি চাপ দিয়ো না, না হলে বড় বিপদ হতে পারে।
তুই জানিস, আমি কী বলতে চাইছি।
আমি জানি। আর তাই আমি এটা করছি।
যদি আমরা তাদের একা ছেড়ে দিই, তারা হয়তো রাতের আঁধারে পালাবে… যেমন তুই পালিয়েছিলি।
তোর ছেলেও তোর চোখের সামনে থেকে হারিয়ে যাবে!
তুমি বলতে চাচ্ছো আমি তোমার ছেলেকে চুরি করেছি, মা?
এত ছোট দ্বীপে গুজব সবাইকে শুধু বিপদেই ফেলে।
তুই কেন এমন বোঝার ভান করছিস?
সে তো একটা ছেলে… এদিক-ওদিক ঘুরবে, তারপর চলে যাবে।
তাদের থাকতে দে।
যতদিন মজা লাগবে থাকবে, তারপর থেমে যাবে। এটা নিয়ে এত চিন্তা করছিস কেন?
তুই জানিস, তুই কিছুই করতে পারবি না।
ইয়াং পরিবারের পুরুষরা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বোকাই থেকে গেছে।
সাপ আর খরগোশের পার্থক্যও বুঝতে পারে না। আর আমি? আমি নাকি খারাপ মহিলা!
তাদের নিয়ে মাথা ঘামাস না।
মানুষ ভিখারিদের প্রতি দয়া দেখায়, কিন্তু ভালোবাসে না।
আজ ম্যাকেরেল রান্না হয়েছে?
দয়া দেখানো দারুণ ব্যাপার।
আমার জীবন তো বিনামূল্যের জিনিসেই ভরা।
যদি এটা সত্যিই দয়া থেকে হতো, আমি কোনো ভিখারিকে খাওয়াতাম।
স্কুল আমাকে সবসময় বেঁচে যাওয়া গুঁড়ো দুধ দিয়ে দেয়।
যেন আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত!
তুমি কি মনে করো, আমি দশ বছর ধরে তোমাকে মাছ দিয়েছি শুধু দয়া করে?
তাহলে কেন দিয়েছো?
তুমি কি ভাবো, আমি দশ বছর ধরে শুধু দয়া করে তোমার চাকর হয়ে আছি?
তাহলে কেন ছিলে?
এবার বল! সত্যি কারণটা কী?
কি দেখছো এভাবে?
আমার দিকে তাকিয়ে কথা বল!
তুমি শুধু আমাকে খাওয়াও, কিন্তু এগোতে সাহস করো না।
তোমার দিদা কি তোমাকে বলেছে আমাকে মাছ দিতে, কিন্তু কথা না বলতে?
সে কি তোমাকে শিখিয়েছে, আমাদের দূরত্ব বজায় রাখতে?
তুমি একটা দুষ্টু ছেলে! একদম বদমাশ!
তুমি কি বদমাশদের চুমু দাও?
ওটা আমার ঠোঁট ছিল না!
আমি কোনো ভিখারিকেও চুমু খাব না।
সত্যি বলতে…
কে বলে তারা এমন কাউকে পছন্দ করে?
আমি দিদার সাথে থাকব না।
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
সিরিয়াসলি?
পৃথিবীতে কেউ ফিলট্রামে চুমু খায় তারপর এমন কথা বলে নাকি?
তাই চুপ কর!
আমি জানি না আমার কী হয়েছে… তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
শুধু দেখছি তোমার নড়তে থাকা মুখ! আমি এখন কী করব?
তুমি একটা স্বার্থপর বদমাশ! সবসময় আমার পকেট হাতড়াতে থাকো।
- তোমার ঠোঁট এত চকচকে কেন? - কিছু লাগিয়েছি!
- কেন? - প্রস্তুত থাকতে!
কী?!
আমি ১৪ বছর বয়স থেকেই প্রস্তুত!
চঞ্চল প্রথম প্রেম…
জেজু ক্যানোলা ফুল উৎসব এবার আবার শুরু হয়েছে।
জেজু দ্বীপ এখন পর্যটকদের ভিড়ে মুখর।
সবাই ক্যানোলা ফুলের সৌন্দর্য উপভোগ করতে এসেছে।
এবার বিশেষ আকর্ষণ,
দম্পতিদের জন্য বিভিন্ন ইভেন্ট!
চলুন, দর্শকদের কিছু অনুভূতি শোনা যাক।
হ্যালো! আপনার সঙ্গে কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারি?
আপনি ফুল দেখতে এসেছেন, তাই তো?
আপনার কেমন লাগছে?
ফুলগুলো আমাকে আমার প্রথম প্রেমের কথা মনে করিয়ে দেয়।
- প্রথম প্রেম! - হ্যাঁ…
তাহলে তার সঙ্গেই থাকো!
হাই-রান, এটা কিন্তু বাজে কথা!
মা, বাবা কি তোমার প্রথম প্রেম ছিল?
ছিল?
আমি জানি না… ভুলে গেছি।
তোমার প্রথম চুমু?
তুমি কি পাগল?!
এটা আমাদের মা-এর ব্যাপার, ওভাবে বলবে না!
তুমি তো পুরো পাগল হয়ে গেছো!
হ্যাঁ, চুপ করে যাও!
ফুলের মাঠটা সত্যিই সুন্দর…
- হ্যাঁ… - কিন্তু আমাদের জিন-হি আরও সুন্দর!
তুমি জানো, ক্যানোলা ফুলের গন্ধ খুব তীব্র হয়?
গন্ধটা এত মিষ্টি যে…
মাথা ঘুরতে শুরু করবে… মনে হবে মূর্ছা যাবে!
আমি ক্ষুধার্ত!
এখনো খাওনি কেন?
এই জিনিসটা ফেলে দিতে পারবে?
রাতের খাবার একটু পরেই তৈরি হবে।
তুমি কেন এত বিরক্তিকর কিছু দেখছ?
ম্যারিনেট করা মুরগি।
সেই সময়ে...
যদি জানতাম বসন্ত আসলেই বসন্ত,
তাহলে হয়তো জীবনটা একটু বেশি উপভোগ করতাম।
তবুও, আমি তোমাকে বিয়ে করব না।
শোনো, আজকের প্রশিক্ষণটা খুব কঠিন ছিল...
চুপ করে থাকো আর শুধু হাঁটো।
ওই টাক মাথার ছেলেটা প্রতিদিন সকাল আটটায় যাতায়াত করে।
আমি অপেক্ষা করছি, দেখি কাল আবার তাকে দেখি কি না!
সান-নাম খাচ্ছিল।
এবং এখন সে চলে গেছে...
সান-নাম খাচ্ছিল।
এবং এখন সে লুকিয়ে আছে...
তোমাকে আমি খুঁজে পেয়েছি!
বসন্ত সবসময়ই এত চঞ্চল!
যখনই গরম লাগে, ঠান্ডা এসে যায়।
যখনই ঠান্ডা লাগে, আবার গরম হয়ে যায়।
সবকিছু এত দ্রুত ঘটে যে, কিছু বুঝতেই পারো না।
আমরা কি কিছু ভুল করেছি?
মিন-ওক...
নৈতিকভাবে বলতে গেলে...
আমি কখনও বিয়ে করিনি।
অন্তত কাগজপত্র অনুযায়ী, আমি অবিবাহিত।
মিন-ওক।
আমি কেন তোমার মৃত স্ত্রীর সন্তানের দেখাশোনা করব?
তুমি কি কারও জন্য কাজ করছ?
কেন নিজের মানসম্মান বাঁচানোর জন্য এত চেষ্টা করছ?
আগামী বছর এলে, তুমি...
তুমি কি কাউকে অনুসরণ করছ?
মা, জং-গু তোমার বড় নাতি।
যদিও সে সবকিছু গুলিয়ে ফেলে...
তোমার মৃত্যুর পরও, সে তোমার জন্য শ্রদ্ধা জানাবে।
এটা কী?
কিছু কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?
তাহলে কী হবে?
তুমি ওদের জন্য এত কিছু করলে, আর এখন কিছু চাও?
দিদা, তোমার কি নিজের ঘর নেই?
তোমরা সবাই কি একসঙ্গে থাকো?
যদি তোমার পরিবার এত কষ্টে থাকে...
তাহলে নিজের জন্য কিছু করার কথা ভাবো।
কেন তুমি অন্যের পরিবার সামলাচ্ছ?
তারা কি তোমাকে এর জন্য যথেষ্ট দিচ্ছে?
এটা জীবিকার জন্য নয়।
এটা শুধু কিছু নাস্তা কেনার জন্য।
আর এখন?
তুমি কি একজন সাহিত্যিক?
তুমি কি এমন কলেজে যেতে চাও, যেখানে জং-গু যায়নি?
কী?
তুমি কি কলেজে যেতে চাও?
মা, আমরা এই অবস্থায় আছি, তুমি কীভাবে টাকা জোগাড় করবে?
ওদের বলো যেন তোমাকে ঠিকঠাক পারিশ্রমিক দেয়!
আমাদের যদি অল্প চালও থাকত,
তাও আমরা ওদের দিতাম না!
তুমি কেন ছবিগুলো নামালে?
ওগুলো তোমার নয়! কেন ছুঁয়েছ?
ওগুলো তোমারও নয়!
আমি কি তোমার মৃত স্ত্রীর ছবি আমার ঘরে ঝুলিয়ে রাখব?
সান-নাম, সান-বং! যখন সে ছবি নামাচ্ছিল, তোমরা তখন কী করছিলে?
আইস পপই কি সব?
এই মেয়েটাকে দেখো, রাজনীতি খেলছে নাকি?
ও তো আস্তে আস্তে চালাক হয়ে উঠছে, সবার সমর্থন কেড়ে নিচ্ছে!
তোমার তো চারটা আইস পপই কেনা উচিত ছিল!
কেন? আমি পাঁচটা কিনব কেন?
তোমার মৃত স্ত্রীর সন্তানের খেয়ালও কি আমাকেই রাখতে হবে?
- মিন-ওক! - থাক, বাদ দাও!
নৈতিকতার কথা বলছ? একটু তো শালীনতা থাকা উচিত!
- মিন-ওক! - বললাম না, বাদ দাও!
আমার টাকা দাও!
তাহলে আমি চলে যাব, তুমি চাইলেও আমি থাকব না!
একটু দাঁড়াও!
তুমি কি একটা বাচ্চার কাছ থেকেও টাকা ধার নিয়েছ?
মিন-ওক!
আমি কি তা করব কখনও?
না, কখনওই না!
আমার পড়াশোনার টাকা দাও!
তুমি বলেছিলে, যদি আমি তোমার সন্তানদের দেখভাল করি, তাহলে তুমি আমাকে কলেজে পড়াবে!
বুঝলাম!
সে তোমার পাশে ছিল, যখন তোমার কোথাও যাওয়ার জায়গা ছিল না!
এখন তুমি তার কাছ থেকেও টাকা চাও?
আমার টাকা দাও! তুমি কথা দিয়েছিলে!
When Life Gives You Tangerines subtitles in other languages
More Bengali subtitles for When Life Gives You Tangerines
- W L G Y T (S01E013) Bsub by Zahid Hasan · 34 downloads · 2025-05-19
- When Life Gives You Tangerines S01E15 BSUB · 113 downloads · 2025-05-17
- When Life Gives You Tangerines S01E08 Bengali Kudrate Jahan · 109 downloads · 2025-05-14
- When Life Gives You Tangerines S01E16 NF WEB-DL Bsub By Tafhim · 131 downloads · 2025-05-05
- When Life Gives You Tangerines S01E03 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-Bsub · 143 downloads · 2025-04-23
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E14 Bangla Subtitle By Ayaan · 247 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E15 Bangla Subtitle By Ayaan · 270 downloads · 2025-04-10
- When Life Gives You Tangerines (2025) S01 E16 Bangla Subtitle By Ayaan · 263 downloads · 2025-04-10
