The Scholar Who Walks the Night (밤을 걷는 선비)

N'avez-vous jamais entendu cette histoire ?

Je parle de l'histoire légendaire et terrifiante qui se transmet de génération en génération parmi les dames du palais.

Chaque nuit de pleine lune...

une fois que le programme du coucher de Sa Majesté a été décidé.

Cet homme apparaîtra certainement.

Le roi est entré.

Celui qui convoite les femmes du roi.

Veillant à ce qu'il y ait de la douleur lorsqu'elles meurent...

L'homme qui possède une beauté fatale.

Celui qui boit le sang d'êtres humains.

Le vampire.

Épisode 1

Que pensez-vous de mon dernier roman ?

"Le vampire qui convoite les femmes du roi"

Ne pensez-vous pas que ce roman sera meilleur

que "L'histoire des cadavres gelés" de la dynastie Qing ?

Voulez-vous une réponse honnête ?

Non, je veux

quelque chose de doux et de profitable.

Écoutez.

Ne pensez-vous pas que vous gâchez vos talents d'écriture en ne faisant que retranscrire l'Histoire ?

J'ai obtenu de bonnes de choses de mon jour de congé aujourd'hui.

J'ai obtenu le livre du néo-confucianiste Park Se Dam et...

Ah !

J'ai ouï dire que vous allez participer à un concours d'écriture cette fois.

Pourquoi ne traitez-vous pas du sujet Sa Myeon Rok et...

Oubliez ça.

Je sais que vous faites tout le travail administratif.

Vampires...

J'ai entendu dire que les occidentaux les qualifient de vampires.

Évidemment, je pensais que vous le sauriez, étant donné vos connaissances de l'Occident.

Bien, qu'en pensez-vous ?

Il s'agira d'une histoire d'amour sans précédent

entre un roi et un vampire.

Comme il fallait s'y attendre, une fois de plus ce roman sera à la hauteur de votre nom de plume, "Élève Lascif", et

sera jeté.

Jeté...

Jeté...

Tournez sur votre gauche.

Seuls deux ont été découverts...

Il y a beaucoup de librairies qui essaient d'obtenir les droits exclusifs sur le nouvel écrit de l'Élève Lascif.

Pas seulement une ou deux.

Bien, il y a une rumeur selon laquelle beaucoup de personnes ont commencé

à apprendre les caractères coréens afin de...

Élève Lascif est comparé à l'accomplissement du roi Sejong .

Quoi qu'il en soit, je dois partir maintenant parce que

je dois aller au palais pour faire un rapport sur mon jour de congé avant la réunion du Ministre.

Je m'en vais.

Vous, gredin !

Mais...

Ainsi, vous dites que vous ne ferez pas la critique littéraire ?

Faisons un pari. Le premier qui arrivera là-bas devra exhausser le souhait de l'autre.

Très bien, jamais je ne...

Arrêtez !

Abaissez votre sabre. Ce sont des officiers.

Capitaine, répondez-moi. Pourquoi me suiviez-vous ?

Le roi nous a ordonné de vous suivre.

Dépêchez-vous de retourner au palais, Prince héritier.

Le roi vous a appelé alors que vous étiez à l'extérieur ces trois dernier jours, déguisé.

Est-ce pour cette raison que vous avez fait suivre le prince héritier par des soldats armés ?

Nous ne faisions que suivre l'ordre du roi.

Toutefois, pourquoi n'avez-vous pas de gardes du corps

lorsque vous protégez le prince héritier ?

Vous savez déjà qu'il est plus talentueux qu'un groupe de gardes du corps, Eunuque en chef.

- Votre Altesse... - Cela suffit.

Vous auriez pu me laisser celle-ci. En une décennie, je ne vous ai jamais battu.

Je savourerai cette faveur et l'utiliserai bien plus tard.

Je pense faire de ma quatrième œuvre un roman d'amour.

Écrit par l'Élève Lascif...

Je me demande ce qu'il en sera.

En effet...

C'est scandaleux.

Passer leur première nuit ensemble avant le mariage,

un érudit de Hongmungwan

vraiment scandaleux.

C'était une nuit pluvieuse du dernier jour de la venue de Bouddha...

Il y avait un homme et une femme qui sont descendus de la montagne.

Que pensez-vous que leur réunion ait été, après 6 ans de séparation

et après avoir enfin obtenu la permission de se marier ?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Nous ne faisions que nous abriter de la pluie...

- Il ne s'est vraiment rien pas... - Il n'a rien pu se passer, évidemment.

L'homme, qui n'a jamais tenu la main de sa bien-aimée depuis qu'il a 9 ans jusqu'à 24 ans, a été...

incapable de retenir ses désirs charnels, donc...

L'homme !

Très bien, j'ai compris. J'écrirai une critique littéraire pour vous.

C'est tout à mon honneur !

Je suis reconnaissant.

Mais Votre Altesse...

Oui, je comprends tout.

Ça doit être un moment difficile pour patienter, le premier jour de l'age de 24 ans.

Connaissez-vous la raison pour laquelle le roi veut vous voir ?

Il est probablement furieux à cause de la fête d'anniversaire de son fils.

Je lui ai dit que je ne voulais pas d'une fête à nouveau,

donc je l'ai mis en colère.

Dépêchez-vous d'aller rencontrer Mademoiselle Myung Hee.

Les quatre derniers jours ont dû sembler trois ans.

Comment puis-je faire face à mes ancêtres ?

Comment une fille que j'ai élevée en tant que ma fille peut devenir ma belle-fille ?

Myung Hee.

Oui.

Vous devez prendre soin de votre mère.

Elle se relaxera avec une tasse de thé aux chrysanthèmes.

Oui, père.

C'est chaud, mère.

Endurez-le.

Je vous ai rejetée en tant que belle-fille mais vous êtes toujours ma fille.

J'étais en faute, mère.

Vous allez me manquer.

Aller. C'est fait.

Votre volonté sera mercredi dans 15 jours, Myung Hee.

Père je suis venu !

Bien, tu as bien fait aujourd'hui.

Je suis venu, mère.

Il est tard alors rentre et repose-toi.

Oui. Vous aussi.

Myung Hee, vas dire à Jowchun de s'occuper des chats errants qui sautent par dessus les murs la nuit dans les quartiers séparés.

Si elle va là-bas, elle sera capturée ? Laissez-la ici.

Je peux...

Je peux la déposer sur mon chemin.

Jowchun sera bientôt là pour s'occuper des chats errants.

Si vous étiez inquiète pour cela alors avant que je sois jeté, je peux aller dans votre chambre.

Le chat a une mauvaise habitude, alors je ne peux l'autoriser dans ma chambre si facilement.

Quelle habitude ?

À quel point est-elle mauvaise ?

Tenez.

Est-ce qu'il vous enlace ainsi ?

Orabeoni !

Est-ce qu'il vous a embrassée ?

Il a fait pire...

Il se glisse toutes les nuits dans la chambre d'une femme non mariée.

Il s'y glisse, et alors ?

Mère m'a donnée l'ordre, alors je dois l'accepter.

Je vais aller me reposer.

Myung Hee ! Myung Hee !

Baissez d'un ton ! Vous allez réveiller tout le monde.

Ne vous inquiétez pas.

Cela fait longtemps que ce chat errant vient vous rendre visite dans les quartiers privés.

Je vais pleurer tout mon saoul.

Je vous aime.

Je vous aime, Myung Hee.

Je n'ai pas la force de l'endurer plus longtemps.

C'est à toi de faire ton choix. Tu es le prochain roi.

Si tu l'énerves...

Qui es-tu ?

Enfuyez-vous avant qu'il ne soit trop tard.

Qu'es-tu ?

Partez simplement .

Commençons.

Oui prince.

C'est à toi de faire ton choix. Tu es le prochain roi.

Toi...

Si tu l'énerves...

Votre Altesse !

Partez. Ce n'est pas là où vous devriez être.

Je vais utiliser la faveur que j'ai gagnée de notre pari maintenant.

Maintenant allez-vous me le dire, je vous prie ?

Pourquoi avez-vous cherché les livres liés aux vampires ces trois derniers mois ?

Et aux alentours à la même époque, comment les concubines royales ont été tuées ?

Et pourquoi n'avez-vous même pas annoncé leur mort et brûlé leur corps à la hâte ?

Les livres étaient pour écrire un roman et la mort des concubines était due à une maladie épidémique...

Il y avait des morsures sur leur nuque.

Il n'y avait pas de tâche de sang.

Vous allez vous marier dans quelques jours. Je vais alors...

S'il vous plaît...

dîtes-moi.

Je vous demande une faveur en tant qu'ami depuis 15 ans.

C'est pourquoi... c'est pourquoi je ne peux pas accepter cette requête.

Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?

Y a-t-il... vraiment des vampires vivant dans le royaume ?

Il est trop rapide.

Je ne pourrais le combattre.

Ce n'est pas une personne.

Qui êtes-vous ?

Allons-y.

Espèce de fou !

Vos gardes seront bientôt là.

Je vous donnerai un peu de temps, donc fuyez, s'il vous plaît.

Pour moi,

baissez votre arme.

Je leur ai donné une chance de vivre, mais ils m'ont négligemment attaqué avec leurs épées.

Leur stupidité ressemble au roi qu'ils servaient.

Je pense que mon prochain repas sera le Prince Héritier.

Je l'ai laissé connaître mon identité il y a plus de trois mois, mais il n'est pas encore venu me voir,

ce qui veut dire qu'il n'a aucune intention de me servir. Je n'ai pas d'autre choix.

Le Prince Héritier a juste besoin de temps pour vous accepter.

S'il vous plaît ne vous énervez pas.

Il y a 200 ans !

Quand un pays du nom de Goryeo était sur le point chuter, votre ancêtre est venu me voir.

S'il avait eu mon pouvoir, il aurait pu établir un pays et devenir roi.

Et après ça, la génération suivante, et la génération encore après...

Il veillera à ce qu'elles me servent pour toujours.

Donc j'ai tué tout ceux qui était contre votre ancêtre...

et ai établi ce pays.

C'est ce que j'ai fait.

Ceux qui vivent dans le palace et règnent sur le roi sont

ceux qui boivent le sang des vivants. Les vampires.

Alors ces concubines royales, aussi.

C'est à cause de Gwi.

Avant qu'un nouveau roi soit décidé, il prend la femme du roi