Phantom Pups

СЕРІАЛ NETFLIX

Сподіваюся, у великому страшному домі багато смаколиків.

Щось мені тут не подобається. Хелловін, і без гарбузів?

Це як кидати м'яча без м'яча.

Усередині щось смачно пахне.

Я заходжу.

Стривай, Чуї. Треба розробити план.

Ось мій план.

Знайти ласощі, швиденько з'їсти — і в наступний дім.

Ох, братику.

Чуї, стривай.

Вітаю на хелловінському сеансі.

Ваші втрачені тварини.

Кличте їх до нас у переддень Хелловіну.

Я, мадам Мейплс, медіум із померлими собаками…

Твій нюх точно працює?

Я не бачу собачих ласощів —

лише купку людей, що сидять, наче дітлахи.

-Дари викличуть улюбенців. -Точняк-смачняк!

Джекпот! Кісточки на сьому годину.

І прекрасненько, у домі є м'яч.

І пухнаста ковдра!

Ви цю обіймашку вмовили.

Тепер з'єднаймо руки.

Це віджене злих духів.

Джинкс, мій стажист, проведе церемонію.

Заплющмо очі й зосередьмося.

Ура! Це наш шанс.

Усі відволікаються.

Вони нас не помітять.

Ходімо, Льюї. Зараз наш час.

Чуї, це точно?

Вони чимось зайняті.

-Легко. -Духи!

-У мене погане передчуття. -Ідіть до нас.

Заходьте з миром.

-М'ячик. Схопив. -Ми не боїмося.

Не зважайте.

Я чую, як духи заходять.

Найкращі хелловінські ласощі всю ніч.

Працює. Я відчуваю мого Дадлі на колінах.

Обійми. Люблю обійми.

Він важчий, ніж я пам'ятаю.

-Ти не Дадлі! -Попалася.

Ні! Не розривайте кола.

Якщо воно розірветься…

Ні! Не священна свічка! Вона потрібна!

Що відбувається?

Буї страшно.

Ховайтеся, я серйозно!

Ми пробудили злого духа, Ґріма. Лишайся там.

Тут немає місця темним духам.

То звільнімо місце.

Ні!

Що це було?

Не знаю. Але це недобре.

Швидко, ховайтеся!

Тікаймо!

Духи, будьте там,

чари, тримайтеся,

злу не піддавайтеся.

Серйозно? Бу!

Тепер усе тихо.

Гадаю, можна виходити.

Що тут у нас?

Ой, надто рано.

Привіт, цуценята.

Вітаємо, пане Великий Страшний Собака-Привид.

Мені потрібно до стовпчика.

О ні, пробачте.

Я вас налякав?

Мене звати Ґрім.

Раді знайомству, пане Ґрім, але ми бродячі, нам час додому в провулок.

Чекайте! Я загублений бродячий песик.

Як і ви.

Друзі, не лишатимемо його тут.

Вам допомогти?

Може, обміняємося?

Якщо ви допоможете мені, я допоможу вам.

Ви б хотіли літати,

проходити крізь стіни чи їсти що вам хочеться,

і не переїдати?

Звучить круто. Давайте.

Чудово.

Чекайте, а де підступ?

Що з нами відбувається?

Не можу ворухнутися.

Приємно мати з вами справу, цуценята.

І навіть не думайте знову стати живими,

інакше я повернуся.

Бувайте!

Льюї?

Буї? Земля йде з-під лап.

І я буквально.

У нас велика проблема.

Він перетворив нас на привиди.

30 РОКІВ ПО ТОМУ

Учора знов була повня.

Чуї, виконуй обов'язок.

На стінах уже майже не лишилося місця.

До Хелловіна лишилася одна повня.

Якщо не розберемося, застрягнемо тут до наступного Хелловіна.

Чекайте. Ви це чуєте?

Серйозно?

Я все життя хотіла в бабусин дім з привидами,

та ми його продамо, а я там не побувала?

У соте кажу: там немає привидів.

Усі діти в школі кажуть інше.

Будинок знову продають?

Черговий шанс завести друзів!

От тільки ніхто не хоче дружити з привидами.

Повірити не можу, що ти купив мені дім!

Дозвольте представитися. Я Буї, як у «бу»!

Привіт. Я полагодити раковину.

Не панікуй.

Не тікай.

Знаю, я схожий на привид,

але я лише цуценя, що втратило тіло.

Тільки не знову.

Бастере, не знаю, чому продали так дешево.

Допоможіть!

Ми загублені душі, що застрягли тут навічно.

Будь ласка.

Цього разу потрібен тонший підхід.

Більше не казати «бу»?

Саме так. Цього разу не відлякуймо їх.

Знайти б когось божевільного, хто купить цей смітник.

Гейзели, ми тут закінчили.

Врятували цей дім, і ось наступний під ремонт.

Їдемо в Орегон?

Знов нова школа?

Третя за рік. Мені лише за це мають дати диплом.

Мамо, тату, ви читали,

що це справжній дім з привидами?

Привидів не існує.

Почухати животик? Залюбки.

Трошки лівіше.

Бейсбол, футбол, вибивали.

Ну ось, Гейзели, наш новий дім.

Прибули нові власники!

ДОМИ ГЕЙЗЕЛІВ

ПРОДАНО ДЖЕЙН МЕЙПЛ

Ясно, чому він такий дешевий.

Він виявився трохи страшніший, але…

однаково дуже милий.

Трохи страшніший?

Туди й кажани не літають. Ми ж не робимо знесення.

Тут справді живуть привиди?

Ні, Мімі, гірше. Ми.

Усередині буде краще.

Гидота.

Гей.

Ні.

Якщо таке не ремонтувати,

забудовники його куплять

і просто знесуть.

Ми живемо, щоб лагодити. Порятунок будинків — наша тема.

Може, клацнемо вимикач?

Точно. Так, тримайтеся, Гейзели.

Добре.

Дівчинка дивиться на нас.

Що це там нагорі?

Швидко. Фантомні форми.

Нічого не бачу. Але гадаю…

відьми, зомбі…

Чи здоровий клубок пилу.

Ні!

Комусь не завадить допомога.

Ні, Буї.

О, схоже, світло знов є.

Гаразд.

Гидота.

Погодьмося: ми всі даємо людям спокій. Так?

Так, звісно.

Побачимося пізніше.

-Мені треба відійти на секунду. -Ну, то і я піду собі.

Так, я теж. Бувайте!

Клео! Едвіне! Що ви там робите?

Шукаємо привиди, мамо.

Може, вам варто шукати справжню роботу?

А тим часом

почистіть засмічений туалет.

Нізащо. Ми зайняті.

І вкотре кажу: полювання на привиди — справжня робота.

Особливо коли вполюєш і отримаєш мільйон від Паранормального товариства.

Мамо, ти знаєш, скільки там нулів? Сім.

-Едвіне, їх шість. -Шість.

Туалети самі не приберуться.

-Що? -Продано дім з привидами.