Malayankunju (മലയൻകുഞ്ഞ്)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রাবার রস নিঃশেষ হয়ে পড়লে আমরা কী করব?
বৃষ্টির কারণে হয়েছে।
বৃষ্টি শেষ হলে বাদামী আঁশ খুঁজে দেখব।
নাহলে, বাকলে রঙ হালকা হয়ে যাবে।
এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে?
পৌলুস, আনিকুট্টার মেজাজ আবার খারাপ হয়েছে।
আনিকুট্টা, আমরা আছি।
টর্চলাইট অফ করে দাও।
সান্তাম্মার ঘুম ভাঙানোর দরকার নেই।
যদি রাবার সংগ্রহ করতে এসে থাকো...
তবে সিটি না বাজিয়ে জলদি কাজ শেষ করলেই তো পারো।
আমার মায়ের কি সিটিতে ঘুম ভাঙবে না, পৌলুস?
ওহ! এসব করে আমরা কীইবা পাবো?
তোমার মায়ের খাতিরেই রাবার সংগ্রহ করতে এসেছি।
এই ফার্ম আমারও।
কিছু না পেলে, করার দরকার নেই।
ছেলের মেজাজ খারাপ।
বাদ দে, পৌলুস।
আনিকুট্টা, রাচ্ছেটানের প্রতি সম্মান থাকার কারণে তোমাকে কিছু বললাম না।
তোমার ফার্ম। তোমার রাবার।
আমি চললাম।
যেন তার খামারে রাবার উপচে পড়ছে।
এমন মামুলি ব্যাপার নিয়ে কেউ ঝামেলা করে?
আমি ঘুমিয়ে পড়লে আমাকে জাগানোর জন্যই ও সিটি বাজায়।
ও কি তোমার বাবার বয়সী না?
তো? ওকে আমার বাবা বানিয়ে ফেলব?
যারা আমার সম্মান করে না, তাদের এখানে কাজ করার দরকার নেই।
আমিও অনেক সকালে উঠে কাজ করি।
শুধু বিজলি পড়লেই আনিকুট্টানকে সবার মনে পড়ে!
আমি ওর মেয়ের কম্পিউটার ঠিক করছি।
কাজটা রাবার সংগ্রহের মতো অত সহজ না।
চোখ আর মাথা একসাথে খাটানো লাগে।
এসবের তোমরা কী বুঝবে?
প্রতিদিন সকালে এসে সিটি মারা শুরু!
কিছু তেরপল বদলানো লাগবে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হাহ?
বৃষ্টি থামার জন্য আর কত অপেক্ষা করব?
কাল...
কাল এসো তুমি।
ঠিক আছে, তাহলে।
আয়!
এখানে পড়ে থাকা সব ঘাস কখনোই খাস না।
এটা বেঁধে দিয়েছিলাম যাতে না ভিজিস, আর তোরা কিনা এটা চাবিয়ে ফেলেছিস?
সব নষ্ট করে দিয়েছিস!
আয়।
আয়!
আয়।
আমি নিচ্ছি ওকে।
MALAYANKUNJU
কাঁদিস না, সোনা।
- কাঁদছিস কেন? - আমাকে একটু সময় দাও।
আমার বাবার রাগ কি এখন আমার উপর ঝাড়ছ?
কী সমস্যা এতে?
অন করে দেখ কাজ করছে কিনা।
দাঁড়া, চার্জ...
চার্জ নেই নিশ্চয়ই।
এবার ট্রাই কর।
কিন্তু এটা নিয়ে ক্লাসে যাব কীভাবে? সবাই দেখে হাসবে।
এটা যেমন ছিল তেমন করতে পারবে না?
তখন পার্টস অর্ডার করতে হবে। এর জন্য অনেক টাকা লাগবে।
আনুমানিক একটা খরচ বলো। কত লাগতে পারে?
শাইনি, তোর বাবা আমাকে মাত্র ২০০ টাকা দিয়েছে। ঐ টাকায় যতটুকু করা যেত করে দিয়েছি।
আমার মজুরিও চাইনি।
শুধু পার্টস কিনতেই ৩০০০ টাকা লাগবে।
এতে সমস্যা কী?
কাজ তো করছে, তাই না?
ব্যবহার করার সময় তো খুলেই রাখবি, তাই না?
মানুষের হাসাহাসি নিয়ে ভাবলে তোর চলবে না, শাইনি।
আমি এভাবে ল্যাপটপ নিব না, আনিচেট্টা।
এটা নাও আর পার্টস অর্ডার দাও। যখন টাকা হবে তখন এসে এটা নিয়ে যাবো।
ভাগ এখান থেকে, আমি সোনা-দানা নিই না।
আর কী চাস, তোর বাবা যেন এসে আমাকে কথা শোনায়?
টাকা নিয়ে আয়। রিপেয়ার করে দিব।
এটাও নিয়ে যা।
বললাম না, এভাবে ল্যাপটপ নিয়ে যাব না?
দেখি গিয়ে টাকা-পয়সা কামাতে পারি কিনা।
অন্য কোথাও গর্ত করে ওগুলো পুড়া, আনিকুট্টা।
ওখানে আর কোনো গাছপালাই জন্মায় না এখন।
গাছপালা না জন্মানোর কারণ এটা না, মা।
চুলার ধোঁয়ার কারণে এমনটা হচ্ছে।
আম্মিনি চেচির ছেলে টিভি নিতে আসবে।
ওর জন্য ঘরটা খুলে দিও।
ও টিভি নিয়ে চলে যাবে।
যাবার আগে খেয়ে যাবি তো, না?
মাছ নেই, তাই না?
শুটকি আছে। ভেজে দিব?
না, মা। আমি বাইরে কোথাও খেয়ে নিব।
তাহলে এটা সুনির বাড়িতে দিয়ে দিস।
ভিজির মেয়ে হয়েছে।
গিয়ে বাচ্চাকেও দেখে নিবি।
ও বাবাগো! থাক, আমিই গিয়ে দিয়ে আসব।
এর জন্য আবার নাওয়া-খাওয়া বন্ধ করে দিস না।
এই জিভান। ঝোল নিয়ে এসো।
- কয়টা দিব? - একটা পরোটা।
- ব্যস একটা? - হ্যাঁ।
হাত লেগে পড়ে গেছে।
ভাই, ঝোল দিও।
বাটিটা পড়ে গেছে।
কী কী খেয়েছেন?
দুই দোসা একটা চা।
চেট্টা!
- যে পাতায় খেয়েছেন, ওটা একটু ফেলে দিন। - হাহ?
যে পাতায় খেয়েছেন, ওটা একটু ফেলে দিন।
ওহ, ভুলে গেছি।
এদিকে দাও!
এই। বল দাও।
বাচ্চারা, বল দাও।
- এই। - বলটা দাও।
এই।
এই কী করছিস? বল দে আমাকে।
আনিকুট্টা।
এ দুইটা আমার ছেলে।
এখানে চলে এসেছি।
কখন ভূমিধ্বস হয় বলা তো যায় না, তাই না?
আর হ্যাঁ...
তোমার মা'কে বোলো আমি এখানে আছি বলে রাবার সংগ্রহ নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না।
আচ্ছা, আচ্ছা। সুমেশ, সামনে যা।
যা!
দেখো, সবগুলো একইভাবে নষ্ট হয়েছে।
কতবার তোমাদের বলব...
বিজলি পড়া শুরু হলে ক্যাবলের লাইন খুলে ফেলতে হবে।
আনিকুট্টা...
খুব একটা পরিষ্কার না হলে কি কাল খবর দেখা যাবে?
যাবে?
সবসময় কাঁদে!
অসুস্থ নাকি?
দুধের জন্য কাঁদছে।
আশপাশের বাড়ি থেকে বাচ্চার কান্না শুনতে পাওয়া ভালো লক্ষণ, আনিকুট্টা।
বেবি চেচি, তোমার টিভি অর্ধেকই নষ্ট হয়েছে।
যত্ন নিয়ে ব্যবহার করলে আগামী বর্ষা পর্যন্ত ব্যবহার করতে পারবে।
তারপর বদলে ফেলো নাহয়?
আচ্ছা, কচুমনকে জিজ্ঞেস করি তাহলে।
তেমন হলে, তোমাকে আর এটা রিপেয়ার করার ঝামেলা নিতে হবে না, তাই না?
- ভিজি। - হ্যাঁ।
বাচ্চা এত কাঁদছে কেন?
- অনেকক্ষণ ধরে কাঁদছে। - জানি না, চাচী।
দক্ষিণ এবং মধ্য কেরেলায় এখনও ভারি বৃষ্টিপাত চলমান রয়েছে।
ইরনাকুলাম, ইডুক্কি এবং থ্রিসুর জেলায় রেড এলার্ট জারি করা হতে পারে।
মঙ্গলবার পর্যন্ত ভারি বৃষ্টি চলমান থাকবে বলে অনুমান করা হচ্ছে।
থিরুভানান্থাপুরাম, কোল্লাম, পাথানামিত্তা, কোট্টায়াম, আলাপ্পুজা
এবং কাসারগোডে জেলায় অরেঞ্জ এলার্ট অব্যাহত থাকবে।
সরকার কালকের জন্য ৬ জেলায় অরেঞ্জ এলার্ট এবং
৮ জেলায় ইয়োলো এলার্ট জারির ঘোষণা করেছে।
ভারী বর্ষণকের সম্ভাবনাকে বিবেচনায় নিয়ে,
রেড এলার্টের অনুরূপ, সকল জেলাতে কর্মসূচির ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।
পাথানামিত্তা জেলায়...
এসব কী হচ্ছে আনিচেট্টা?
বাচ্চার দিকে টর্চলাইট মারছ কেন?
আমাকে এখন কাজ করতে হবে।
তোমার বাচ্চা সকাল থেকে কেঁদেই যাচ্ছে।
ওকে কিছু দিয়ে চুপ করাও।
ওকে আমি গতকালই জন্ম দিয়েছি।
আমার মেয়ের এখনো মানুষ চেনবার বয়স হয়নি।
আমার বাবাই তো শুধু তোমার সাথে ঝগড়া করে, তাই না?
আমি এখানে কাজ করলে কোনো সমস্যা নেই তো?
এর আবার কী হয়েছে, মা?
কাল অবধি তো ঠিকই কাজ করছিল, তাই না?
আমি ওটা দিয়েই চালিয়ে নিব, আনিকুট্টা।
ওটা ঠিক করতে গিয়ে আবার মনযোগ নষ্ট করিস না।
বাচ্চারা কাঁদবেই।
ওটা ছাড়া আর কীইবা জানে ওরা।
তুই আর তোর বোনেরাও ছোট থাকতে ওভাবে কেঁদেছিস।
কই পাড়া-পড়শীর কেউ এসে তো আমার বা তোর বাবার সাথে ঝামেলা করেনি।
আমার কাজ থেকে মনযোগ সরে গেলে মেজাজ ঠিক থাকে না, মা।
এই! বর্ষাকাল শুরু হয়েছে।
বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
ঝড় হচ্ছে, বিজলিও পড়ছে।
গরু, ছাগল, মুরগি সবাই কাঁদছে।
আর তোর শুধু ভিজির বাচ্চার কান্না নিয়ে সমস্যা?
বাদ দাও, মা।
আমাকে এক কাপ চা দাও তো।
চুলায় আছে।
আমি গিয়ে কর্মীদের খাবার দিয়ে আসি।
অনেক কাজ করেছ। এবার এসে খেয়ে নাও।
আসো, মানিয়ান।
তুমি আরেকটু দেরি করলে, আমি নিজেই চলে আসতাম খেতে।
অনেক খিদে পেয়েছে।
আয়!
খেয়ে নাও, ভাই। দোসা বানানোর জন্য অনেক ময়দা গুলা আছে।
ওরা স্কুলে কিচেন শুরু করেছে।
প্রত্যেকের জন্যই ভাগ আছে।
যদি জানতে পারে আমি এখানে খেয়েছি তখন চিল্লাফাল্লা করবে।
এখানে দুটো দোসা খেলে কীইবা হবে, মানিয়ান?
চাচী, আমার মজুরিটা আনিচেট্টানকে দিয়ে দাও।
আমার কাছে থাকলে খরচ হয়ে যাবে।
আমার মজুরি যদি কিস্তি আকারে দিই...
আমার কম্পিউটার তাহলে আরও জলদি পেয়ে যাব, তাই না?
তুই রাখ তাহলে।
আর যা কেনা লাগে কিনিস।
লেনেভো...
G 560...
G?
G 560...
আনিচেট্টা!
- মডেল ২০০৪০... - ২ প্যাকেট RC ক্যাবল আর RC পিন,
তিনটা স্পিকার আর একটা তারের রোল।
এই টর্চলাইটের দাম কত পড়বে?
কোনটা? এটা দাম ৩১০ রুপি।
Malayankunju subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Malayankunju
- -->TRAILER<-- Malayankunju Malayalam Official Trailer English Subtitle · 59 downloads · 2021-12-25
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.