Acquitted (Frikjent)

Dobro došli u Lifjord.

Što ćeš ti ovdje? -William nije tu?

Morao sam nešto poduzeti. -Zaboga.

Zašto si se zapravo vratio? -Sve će ostati isto.

Hansteeni će zadržati dionice, a ljudi radna mjesta.

Jesi li otišao posjetiti obitelj?

Mama, to sam ja, Aksel.

Imam određena pravila, svašta se može dogoditi.

Dugo te nije bilo.

Erik?

Erik se brine za mene. Ponudili su mu posao u Chermonixu,

no ostao je sa mnom.

Idemo na glasanje.

Na kraju imamo 50,5%.

Eva, drago mi je da je gotovo.

Ovo je sve samo ne gotovo. Ne dok te ne prokažem pred svima.

PWG i ja sretni smo što smo uspjeli postići dogovor.

Vama koji ste možda još zabrinuti, možda nesigurni,

razumijem vas, naravno.

Promjene su uvijek zahtjevne i katkad zastrašujuće.

Znam da kruže glasine o skrivenim motivima,

ciničnim Kinezima i odlasku odavde.

Ali nema mjesta strahu.

Norveška je sinonim za pouzdanost, sigurnost i kvalitetu.

Baš to su vrijednosti...

To su vrijednosti koje sve ove godine zastupa Eva Hansteen.

I to će biti naše glavno oružje u međunarodnoj konkurenciji.

Kao što znate, obitelj Hansteen ima velik udio dionica.

Srećom, Eva Hansteen ostaje vaša direktorica. Eva, dođi.

Poštedjet ću vas daljnjih slavljeničkih govora.

Kao što znate, posljednjih mi tjedana nije bilo lako.

Solar Tech je 18 godina moj život

i osjećam veliku odgovornost za vas.

Zanemarila sam svoju obitelj zbog ove tvrtke

i ovog mjesta do kojeg mi je silno stalo.

No...

Ne mogu više biti direktorica.

Zato dajem ostavku koja smjesta stupa na snagu.

Izdala bih sebe i čitavu obitelj

da nastavim u ovakvoj situaciji.

Tako kanim i prodati sve naše dionice.

Nemam što dodati. Hvala.

OSLOBOĐEN

Williame. -Što je?

Zaboga, što sam učinila?

Eva? Nešto nije u redu?

Napustila sam Solar Tech.

Zbilja?

Ne samo kao direktorica.

Prodat ćemo naš udio. -Dionice?

Nisi ozbiljna. -Jesam, znala sam da moram kad sam ga vidjela.

Nećemo prodati obiteljske dionice. -Slušaj me!

Možemo uložiti u nešto drugo. -Ne možemo!

Želiš sve uništiti da bi drugi mrzili Aksela!

Ne vjerujem... Sve što sam izgradio.

Ja sam Solar Tech!

Dok mene nisi upoznala, bila si nitko i ništa. -Što želiš reći?

Ja sam podigla Solar Tech

iz ruševina tvog životnog djela, kako ga zoveš.

Morat ću ti oduzeti punomoć.

Znaš da to ne možeš.

Sve okreće protiv mene.

Ovo joj nije lako.

Što sada kaniš?

Moram napraviti reda, angažirati neke ljude

i zaboraviti da sam uopće bio ovdje.

Neću ti smetati.

Williame. -Da?

Sjedni.

Što bi rekao da ti ponudim Evino mjesto?

Direktorsko?

Williame, svaki uspjeh ovoga mjesta

vezan je uz tvoje ime.

Da, ali već sam dugo po strani.

Ljudi ti vjeruju, to je najvažnije.

I trebam te.

A Lars?

Lars? -Da. Imamo isto prezime.

Nema direktorskog iskustva, ali vjeruju mu.

Aksel, netko te treba dolje.

Mama, što ćeš ti ovdje?

Krov prokišnjava, morala sam postaviti vjedra.

Dobro, popravit ćemo to. Moram samo...

Ne moraš. -Dođi.

Ne smiješ više ostati ovdje.

Kako to misliš? Dođi, idemo.

Drago mi je što si došao, ali ne smiješ više ostati.

Dobro. -Vratili su se!

Mama, prestani. -Probušili su krov.

Je li Erik kod kuće? -On nije ništa kriv. -Nije.

Ništa nismo učinili. -Nisam to rekao.

Nije mi jasno zašto mi moramo ispaštati. -Idemo kući.

Brzo se vraćam.

Tata?

Nije ti dobro? -Ne.

Ne, ja...

Dao sam ostavku danas.

Zašto? -Zbog svega s Akselom.

Baka i ja odlučili smo ne surađivati s njim.

Što ćeš sada?

Smislit ću nešto. -Radit ćeš u trgovini? -Neću.

Sve će biti u redu.

Moramo li se preseliti?

Što se dogodilo? -Ne znam.

Jednostavno je pukla.

Bila je dobro, no najednom je htjela da odem.

U svakom slučaju... -Ja ću preuzeti.

Krov prokišnjava. -Rekoh, ja ću preuzeti.

I ja bih bio paranoičan da se krov urušava.

Smiri se. -Da se smirim? -Da.

Žalosno. Kako možete tako živjeti?

Oprosti što nije po tvojem standardu.

Pustio si da kuća i mama propadnu.

Ne poznaješ mamu i ne znaš što joj treba, dobro? Prestani.

Misliš da se nisam želio odseliti?

Ali ne mogu, zaglavio sam ovdje!

Što si učinio? Ništa!

Ama baš ništa. Ja sam joj barem slao novac.

Nije te bilo pa ne pametuj.

Nije me bilo, ali tebe jest, pa nisi ništa učinio. -Šuti!

Gdje je novac?

Što si učinio s novcem? Ne ušutkavaj me!

Na što si potrošio novac? Na snowboarderski projekt?

Na putovanja u Chamonix?

Novac za mamu trošio si na skijanje?

Nisam. Mamu ne zanima novac.

Idi u svoj ormar i sklepaj dasku, jet ski ili tako nešto.

Troši moj novac na gluposti, molim te.

Bok. Samo malo.

Nešto nije u redu? -Ne, kod mame sam.

Ljutiš se na mene? -Nimalo se ne ljutim.

Dobro je što joj želiš pomoći.

Moram ostati dok ne budem siguran da je zbrinuta.

Kako si drag i brižan!

Vidimo se uskoro? -Vidimo se. Bok!

Jesu li dobri uvjeti za skijanje?

Lars, bi li preuzeo Evinu poziciju?

Iskoristio bi me da se osvetiš Evi. Zaboravi!

Je li prvo razgovarala s tobom?

Je li te pitala je li pametno riješiti se svega?

Samo da nešto dokaže? -Nije tako jednostavno.

Nije? Bit ćeš dio multinacionalne tvrtke.

Možeš osigurati budućnost sebi i mjestu.

Ne poštujem način na koji radiš.

Dobro.

Ne tražim od tebe da ti budem drag, nego samo da dobro razmisliš.

Ubojica

Usijana ti glava neće pomoći.

Zaboravio sam kako je to da mi na čelu piše ubojica.

Ne pristaje ti. -Što? -Cmizdrenje.

Dobro.

Direktor?

Ne mogu prihvatiti posao.

Ne znam ni bih li znao voditi tvrtku.

Samo zato što nikada nisi imao priliku.

Zar ne?

Bok.

Bila sam u trgovini.

Krasno.

Williame, oprosti.

Trebala sam prvo razgovarati s tobom.

Nemam što raditi.

Što mogu?

Pospremila sam ormare.

Mislila sam podrezati ruže, ali ti si to već obavio.

Jesi li mislila na Larsa?

Zadržat će mjesto u Hansteen Holdingu.

Može se baviti ulaganjima i...

Da ti može ostati u naručju?

Pustio si da ga sama odgajam. Da, tako je!

Radio si po cijele dane.

Sad čim iskrsne problem, bježiš u svoju brvnaru na planini.

Williame, oprosti.

Trebam te više nego ikada.

Njam! Umirem od gladi. -Bok.

To dugo nismo jeli. -Moraš se strpjeti.

Pozdrav! -Pozdrav.

Bok. Bok.

Što spremaš? Knedle od krumpira?

Obožavao si ih. -Jest ću kod sebe.

Nije mu lako.

Izvoli. -Hvala.

Oprosti što sam ti napravilu scenu na poslu.

Žao mi je. -Bez brige.

Hvala.

Katkad mi se pomrači u glavi.

Kad si otišao, počeli su šarati po zidovima.

Bacali su kamenje kroz prozor, velike cigle.

Jako sam se brinula za Erika, stalno te branio.

Bili su grozni prema njemu.

Što je to? Tko stiže?