Sons of Anarchy

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Ya. Tidak, aku juga.

Baiklah terima kasih, Jason.

Rosen? / Ya. Luann aman.

Otto, tidak. / Kenapa? Ada apa?

Dia membuat wajah Stahl babak belur.

Oh, aku suka orang itu.

Dia berusaha membuktikan diri, bahwa dia tidak akan membocorkan apa pun.

Kita terbebas dari ATF, hadirin sekalian.

Bagus.

Karena suasana hatimu sedang bagus, rumah Jax.

Biaya untuk menata ulang dan sebagainya, untuk si bayi.

2.300 dolar? Untuk biaya mengecat?

Sial, aku bisa suruh anggota baru melakukannya secara gratis.

Bayinya bisa pulang kapan saja, dan aku ingin rumah itu sempurna.

Baiklah, baiklah.

Itu sebabnya aku mencintaimu. / Clay, polisi.

Semuanya tiarap!

Lepaskan dia!

Jangan bergerak.

Tetap tiarap.

Robert Munson, kau ditahan atas pembunuhan Brenan Hefner.

Siapa? / Kau berhak untuk tetap diam.

Apa pun yang kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu...

...di pengadilan. / Akan kutelepon Rosen, Bobby. Kau tenang saja.

Hei! Pelacur!

Hei, santai saja!

Jaga sopan santunmu, Sayang.

Mereka menangkap Bobby di Federal Plaza di Stockton.

ATF mengatakan mereka punya saksi mata yang melihat Bobby membunuh Hefner.

Apa? Jax, apa itu mungkin? / Di bagianku, semua aman.

Penangkapan itu cuma gertakan. / Kau tak bisa mendakwa seseorang dengan gertakan.

Apa pun yang mereka dapatkan, itu nyata.

Siapa saksi keparat itu?

Kita kekurangan satu orang.

Di mana Ope?

Aku sudah hubungi setiap nomor. Tidak ada jawaban.

Aku juga sudah hubungi nomor telepon Donna. / Mungkin Donna mengganti nomor telepon rumahnya.

Baik. Aku akan mencarinya. / Sebaiknya kamu menemukannya.

Apa-apaan maksudnya itu?

Hanya ada dua pria lainnya yang menyaksikan penembakan itu.

Satu di penjara, dan satu lagi... / Hei!

Jangan coba-coba katakan, bajingan! / Sebaiknya jaga sopan santunmu...

Kita semua sedang marah, kita tidak bisa berpecah-belah!

Jax akan menjemputnya dan dia akan membawanya ke sini...

...dan kita akan cari tahu apa ini.

Satu-satunya alasan putraku tidak di sini...

...adalah karena dia tidak tahu apa yang terjadi.

Benar sekali.

Opie!

Ope! Donna!

Agen June Stahl

Sial.

Waktumu satu menit.

Jika ATF tahu, Stahl akan merah besar. / Terima kasih, Candy.

Tentu. / Sedang apa kau di sini, Bung?

Stahl menahanku untuk ditanyai.

Astaga.

Kau tahu apa yang terjadi pada Ope?

Seluruh keluarganya menghilang. / Entahlah.

Tanya Hale. Dia pesuruh Stahl.

Dia lebih dari itu.

Malam itu saat kami di dalam sini, dia terlibat dalam hal itu.

Dasar bodoh.

Kita harus temukan Ope, Bung.

Jika kau dengar sesuatu, tolong beri tahu aku.

Tentu. / Baiklah.

Hei.

Terima kasih.

Sial.

Tentu.

Ya, tepat di sana.

Hei, halo. / Hei.

Dia menghisap botol susu lebih baik.

Bagaimana henti napasnya saat tidur? / Dua malam terakhir tak ada masalah. Dia sudah hampir stabil.

Sudah bisa kami bawa pulang? / Mungkin besok.

Kamu dengar itu, Sayang? Kau akan pulang.

Boleh kutanya sesuatu?

Siapa yang akan mengurusnya? / Aku.

Menurutmu siapa?

Siang malam? Kau siap untuk itu? / Kurasa aku bisa.

Kenapa? / Kurasa Jax belum siap untuk ini.

Dia tak tahu harus bagaimana.

Aku juga sependapat.

Ayahnya juga begitu.

Mereka akan mempelajarinya.

Mereka tak punya pilihan, ya kan?

Ya.

Kau ingin punya anak?

Tentu.

Di waktu yang tepat, dengan orang yang tepat.

Kau sudah semakin dekat menemukannya?

Apa yang sebenarnya kau tanyakan, Gemma?

Jika kau bagian dari kehidupan Jax, kau bagian dari kehidupan bayi ini.

Aku berhak untuk tahu, bagaimana perasaanmu soal anak-anak.

Kurasa hubunganku dan Jax...

Itu...

Kami belum membahasnya. / Nah, sebaiknya kau membahasnya.

Kau akan punya tanggung jawab besar bersama putraku.

Sebaiknya kau pikirkan itu. Pikirkan apa kau bisa memikulnya.

Aku cuma menghabiskan waktu dengan Jax. Tak ada yang perlu dipikirkan.

Jika hubungan ini jadi sesuatu yang beda, kaulah orang pertama yang akan tahu.

Baiklah.

Karena aku tak keberatan menjadi ibu bayi ini untuk sementara.

Tapi pada akhirnya, aku lebih suka duduk manis...

...menjadi neneknya.

Mereka membawa Opie dengan tangan diborgol?

Tidak. Saat itu dia sedang menggendong salah satu anaknya.

Pukul berapa waktu itu? / Lampu mobil membuat kami terbangun. Pasti sekitar pukul 2.30.

Ada tiga sedan hitam. Seluruh keluarga itu pergi, mereka membawa tas.

Apa dia bermasalah lagi?

Entahlah. Terima kasih.

Aku baru saja bicara dengan orang kita di San Joaquin Savings and Loan.

Dia memeriksa keuangan Opie. / Dan?

Seseorang melunasi sebagian besar utangnya.

Melalui transfer uang federal.

Hutang gadai, kartu kredit dan cicilan mobil.

Hanya kita bertiga yang boleh tahu hal ini. / Ya, tentu.

Pergilah.

Opie mengkhianati kita.

Atau ATF yang ingin kita mengira bahwa Opie mengkhianati kita.

Si pelacur itu pintar.

Bajingan licik.

Masuklah.

Astaga, Abel. Astaga, dia bertambah besar.

Lihatlah dirimu.

Astaga.

Hei. Kau bisa?

Ya.

Astaga. Dia sungguh tampan.

Ya, benar. / Hei.

Dia mirip Jax, ya?

Terima kasih banyak. Aku tahu kau seharusnya tak boleh melakukan ini.

Tak apa.

Kau punya rencana, Wendy?

Aku ikut rumah rehabilitasi pencandu di Lincoln Village.

Baguslah.

Bagaimana kabar Jax? / Dia...

Dia baik-baik saja, kurasa.

Astaga, aku sangat merindukannya.

Ya, bisa kubayangkan.

Gemma?

Mary. Astaga. Sedang apa kau di sini?

Kuharap kau bisa memberitahuku.

Aku di telepon oleh FBI agar menjemput cucu-cucuku...

...dari fasilitas Departemen Kehakiman di Stockton.

Anak-anak Opie berada di fasilitas?

Ternyata seluruh keluarganya juga. Aku tak bisa menghubungi Piney.

Kurasa kau bisa memberitahuku, kenapa aku harus jauh-jauh datang 75 mil ke sini.

Mari kita cari tahu.

Sedang apa ibu Opie di sini?

Dia menjemput cucu-cucunya dari fasilitas Departemen Kehakiman.

Astaga.

Opie ditangkap karena kasus Hefner itu?

Hei, Mary.

Apa yang anakku lakukan kali ini?

Senang bertemu denganmu juga.

FBI menangkapnya di tengah malam. / Apa dia diborgol?

Kata tetangganya tidak.

Hutang Opie telah dilunasi.

Lewat transfer uang federal.

Itu jebakan. / Mungkin.

Atau dia buka mulut soal Bobby.

Sekarang dia sedang dalam program perlindungan saksi.

Kenapa?

Jika dia tidak ditangkap, apa yang membuatnya begitu?

Siapa tahu FBI sudah lama mengancamnya, Jax.

Kalau ATF? Mereka pasti sudah menangkapnya selagi dia masih di Chino

Itu cuma omong kosong.

Begitukah? Maksudku, benarkah?

Opie berubah jadi sialan yang kurang ajar sejak dia bebas.

Mungkin mereka menawarkannya hidup baru yang tanpa hutang seperti yang Donna inginkan.

Opie bukan pengkhianat. Dia rela mendekam 5 tahun di penjara demi klub ini.

Mungkin dia tidak mau dipenjara 25 tahun lagi.

Besok aku akan mengunjungi Rosen. Untuk memperjelas masalahnya.

Tinggalkan kami sebentar.

Tentu.

Kau dan aku menyayangi Opie.

Aku juga tak ingin percaya hal ini.

Tapi...

...kita harus bersiap menghadapi kenyataan yang mungkin tidak kita suka.

Dia tak akan pernah mengkhianati klub ini. / Dan bagaimana jika dia memang berkhianat?

Kalau begitu aku sendiri yang akan membunuhnya.

Di mana keluargaku? / Di lorong.

Orang-orangku mengemasi beberapa barang-barangnya, mereka sangat nyaman di sini.

Departemen Kehakiman menggunakan fasilitas ini untuk sementara bagi pemberi informasi sebelum masuk program perlindungan saksi.

Jadi... / Apa kau mendakwaku?

Tidak./ Kalau begitu kau harus melepaskanku.

Kau perlu berada di sini Opie, demi keselamatanmu sendiri.

Demi keselamatanku? / Ya.

Kami punya saksi mata...

...yang melihat dua pria menembaki Brenan Hefner.

Bobby Munson telah dikenali secara pasti.

Identitasmu bisa jadi menjalani persidangan, tapi...

...itu akan terjadi.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Lihatlah, hanya mata dan hidungnya saja yang tidak tepat.

Itu sebabnya kau dengan mudah dikenali.

Aku ingin pengacaraku.

Aku yakin SAMCRO tahu bahwa kau dan keluargamu menghilang.