Fred Claus

‫لربما سمعتم قصصا عديدة تبدأ:

‫"كان يا مكان في قديم الزمان، ‫في أرض بعيدة جدا."

‫هذه تبدأ كذلك أيضا.

‫لكني أؤكد لكم، أن هذه قصة ‫لم تسمعوها أبدا من قبل

‫إنها قصة صبي يدعى فريد

‫وهي تبدأ هنا

‫حان الوقت

‫يجب أن تدفعي يا عزيزتي

‫هكذا

‫هكذا، مرة أخرى. ‫هيا، أجل

‫ما بك؟

‫إنه أسمن طفل رأيته أبدا

‫يا الهي

‫لماذا لا يبكي؟

‫ماذا قال؟

‫إنه مثالي من كل ناحية

‫ماذا سنسميه؟

‫كان والدي يدعى نيكولاس

‫أجل

‫نيكولاس كلوز

‫قديسي نيكولاس

‫فريدريك

‫هل تريد رؤية شقيقك؟

‫تعال الآن

‫أحب فريد نيكولاس منذ أول لحظة رآه

‫في الواقع، ذلك اليوم تعهد له بوعد

‫أعد بأن أكون أفضل أخ كبير ‫في العالم يا نيكولاس

‫لكن وعد فريد هو بداية القصة

‫كما ترون، في بعض الأحيان، ‫التعهد بوعد أسهل...

‫...من تحقيقه.

‫حان وقت قطع قالب الحلوى

‫تفضل يا نيكولاس، ‫صنعته خصيصا لك

‫عيد مولد سعيد

‫- أنا أشكرك يا فريدريك ‫- كان ذلك لطيفا جدا يا فريدريك

‫نيكولاس، إلى أين أنت ذاهب؟

‫يوجد يتيم فقير يدعى هنري، ‫يقيم في آخر الشارع

‫سآخذ له كل الهدايا التي تلقيتها. ‫هو يحتاج إليها أكثر مني.

‫هذا جميل

‫هل تعتقد حقا أن هنري يحتاج إلى يوميات ‫على غطائها اسم نيكولاس؟

‫فريدريك، ما يقوم به هو أمر مقدس.

‫قديسي الصغير نيكولاس

‫وهذا ما كان يحصل لـفريد

‫في كل مرة كان يجعل ‫والديه فخورين منه...

‫فريدريك، أنت تبدو جميلا

‫...كان نيكولاس يجعلهم ‫يفخرون منه أكثر

‫كان الباب موصودا، فقررت أن أنزل ‫من المدخنة. كم كان ذلك ممتعا.

‫نيكولاس

‫لو كان الباب موصودا ‫لماذا لم تدق على الباب؟

‫لأنه مبدع

‫أنا صنعت هذا اللباس بنفسي يا أمي

‫لما أخبرت الناس ذلك

‫حقا فريدريك، لماذا لست مثل أخيك؟

‫لا أريد أن أكرهه، نيته حسنة.

‫وأنا وعدته بأن أكون ‫أفضل أخ كبير في العالم

‫أنت الوحيد الذي يمكنه فهمي يا شيرب شيرب

‫فريدريك، لاحظت كم أنك تحب الشجرة...

‫...لذلك سنجلبها إلى داخل المنزل ‫ونضع هدايا تحتها

‫أليس هذا رائعا؟

‫لم يعد شيرب شيرب أبدا

‫فريدريك؟

‫فريد المسكين.

‫هل هذه لي؟

‫كانت الشجرة القشة المطفحة للكأس

‫بدأ يكره شقيقه، ووالديه...

‫وحتى حياته

‫نيكولاس، هلا فتحت هديتك أولا؟

‫ابرمه، ابرمه.

‫ومثل العديد من الأطفال التعيسين ...

‫هلا فتحت هديتك؟

‫أصبح غاضبا --

‫شقي أيضا

‫أتساءل عما هو

‫ما المشكلة يا نيكولاس؟

‫لا شيء

‫لكن بينما فريد كبر ليصبح شقيا...

‫كبر نيكولاس ليصبح كريما أكثر، ‫وفي النهاية...

‫...حقق تنبؤ والدته.

‫عندما أصبح راشدا، ‫تحول إلى قديس حقيقي.

‫إنها قاعدة معروفة في القداسة، ‫لكن عندما يصبح المرء قديسا...

‫...يتجمد في الوقت

‫والقاعدة تنطبق على عائلة ‫القديس وزوجاته أيضا

‫لربما لديكم أفكارا حول ما ‫حصل للقديس نيك

‫كبر العالم ليحب سانتا كلوز

‫لكن كما أخبرتكم من قبل، ‫هذه القصة عن فريد.

‫والجزء التالي من قصة ‫فريد يجري في زمان ومكان...

‫قد يكون مألوفا أكثر لك

‫عيد ميلاد مجيد، ‫الجميع يحب عيد الميلاد

‫عيد ميلاد مجيد، ‫الجميع يحب عيد الميلاد

‫عيد ميلاد مجيد، ‫الجميع يحب عيد الميلاد

‫عيد ميلاد مجيد، ‫الجميع يحب عيد الميلاد

‫لا يمكنك أخذ تلفازي، ‫أنا أشاهده في سريري

‫هل أنت مجنونة؟

‫لا يمكنك ركل الناس هكذا، ‫كم يبلغ عمرك؟

‫- 9 سنوات ‫- 9؟

‫ولدي تلفاز ذات شاشة بلازما ‫من 55 إنش في غرفتك ؟

‫جلبه لي بابا نويل في عيد الميلاد السنة الفائتة

‫الرجل الكبير في البذلة الحمراء ‫لا يهتم بمستقبلك

‫ستصبحين مدمنة على هذا الشيء. يمكنني تصور الأمر ‫بعد 16 ألف كيس من شيتوز

‫ستجدين نفسك في سن الـ 35 سمينة جدا ‫وتتأسفين على حياتك أمام المسلسلات التلفزيونية

‫أسديت لك خدمة للتو. اخرجي إلى الهواء الطلق، ‫العبي، واصنعي لنفسك بعض الأصدقاء

‫العبي ألعاب الأطفال، ‫قومي بأمور رياضية

‫ستذهبين إلى المدرسة، ‫وإن كنت تجيدين الألعاب الرياضية

‫هل لديك أي عرق في ماضيك؟ ‫أي عرق البتة ؟

‫أراهن على ذلك، ‫إنها أمريكا، هل تفهمين ما أقصده؟

‫اعرفي ذلك وسجليه على استمارتك ‫إلى المدرسة الثانوية

‫وفجأة ستحصلين على مال اضافي. ‫العم سام لن يعلم بالأمر.

‫خذي هذا المال الاضافي ‫واشتري لنفسك دراجة نارية

‫وربما عندها ستلتقين بشاب وأنت في المدرسة، ‫وبعد ذلك ستحملين طفلا

‫ولو نجحت علاقتك مع الشاب ‫أم لم تنجح، من يبالي؟

‫أنت مباركة لحصولك ‫على هذا الطفل في حياتك

‫ستكونين رياضية، ‫ستكونين تلميذة ذات العلامات المتوسطة

‫وستنجبين طفلا قبل أن تتخرجي ‫من المدرسة الثانوية

‫ومن ستشكرين على ذلك؟ ‫ليس الرجل السمين في البذلة الحمراء

‫لكن صديقك فريد

‫في بعض الأحيان بلوغ سن الرشد مؤلم. ‫يا رجل، يوجد فتاة تركل.

‫هل هذا بسببك أم لأنك تستعمل ‫التلفاز كحاضنة أطفال؟

‫لا تدفع فواتيرك مرة أخرى. ‫وفي المرة التالية سآتي لآخذ زوجتك منك.

‫التلفاز يذهب إلى منزلي يا جماعة. ‫لنوضبه لوحده. تأكدوا من عدم خدشه

‫عيد ميلاد مجيد، الجميع يحب ...

‫بابا نويل فريد

‫التقطه، التقطه. ‫التقطه مرة أخرى

‫هيا، هيا، هيا، قليلا. ‫هكذا.

‫بهدوء، بهدوء. ‫تبا.

‫- هل يمكنك تغيير المحطة من فضلك؟ ‫- أنت تدفع ثمن الرحلة يا صاح.

‫هل يمكنك تغييرها ‫من جديد من فضلك؟

‫هيا، أنا أحب هذه الأغنية. ‫إنها أغنية جميلة.

‫هل يمكنك التوقف من فضلك؟

‫- حسنا، ما زلنا على مسافة 15 مبنى من -- ‫- توقف، أرجوك.

‫واندا، كم أنت جذابة اليوم

‫فريدي، أنا غاضبة منك. ‫لا، حقا.

‫لم تتصل بي خلال يومين

‫أحاول التحدث معك ‫عن الانتقال للعيش سويا

‫- فتختفي. ‫- عزيزتي، أنا لم أختفي.

‫وجدت لنفسي فرصة عمل مع شيخ، من الهند.

‫ما من شيوخ في الهند

‫حسنا، لا تقولي لي ذلك. ‫كان علي الذهاب في خلوة يوغا

‫لكن بصراحة، أشعر أني قوي جدا الآن

‫فريدي، هل تعلم ما يطابق يوم الغد؟

‫- غدا ؟ ‫- أجل.

‫أجل، أعلم ما يطابق يوم الغد.

‫- ماذا يطابق ؟ ‫- غدا هو غدا

‫واليوم هو اليوم، ‫ولا يجب أن نهدره بالمشاجرة.

‫لا يا فريدي. ‫عدا عن ذلك، ما معنى الغد؟

‫ما تتكلمين عنه في هذا الحديث ‫هو النهار الذي يلي اليوم؟

‫- نعم. ‫- اتسألني --

‫ما أحاول أن أقول لك هو أنه ‫عند منتصف ليل اليوم

‫وبعده بدقيقة، يبدأ يوم الغد ‫وهو يوم عيد مولدي

‫- هذا ؟ ‫- لا

‫أعلم ذلك، مسألة عيد المولد. ‫هذا أعرفه.

‫لا تفعل هذا. لا تحاول حتى التظاهر ‫بأنك علمت أنه كان عيد مولدي

‫لأني عرفك جيدا، ‫وأنت لم تتذكر

‫- أعلم أنه عيد مولدك ‫- أنت نسيت

‫في الواقع، لدي مفاجأة كبيرة ‫لعيد مولدك غدا. لكن أفسدتها الآن

‫هذا ما أحتاج إليه. احدى مفاجآتك، هل تذكر المرة الأخيرة؟ ‫عيد مرور ثلاث سنوات على علاقتنا

‫قلت لي أن أمرن لغتي الفرنسية، ‫تكلمت كثيرا عن برج ايفيل

‫ثم أخذتني للعب القمار على قارب في انديانا

‫تكلمت عن فرنسا كي أضللك

‫المشكلة يافريدي هي أني اشتريت ‫تلك الكتب المسجلة

‫درست لمدة ثلاثة أسابيع

‫وأنت تجيدين اللغة الفرنسية، ‫هذا جزء منك، لا أحد يمكنه سلبك ذلك

‫هل يمكنني أن أجلب لك كوبا من القهوة؟

‫لا يمكنني أن أبقى غاضبة منك

‫فريدي، هلا أخبرتني عن المفاجأة؟

‫لو أخبرتك، لن تعود مفاجأة

‫أعلم، أعلم، لكن...

‫أجل، أنت على حق. ‫لا يجب أن تخبرني إذا

‫قصر بونساي ‫تجربة طعام فريدة

‫أتعلمين؟

‫سأخبرك عن المفاجأة لأنها لم تعد مفاجأة. ‫أنت تعلمين ما هي، لذلك ليست مفاجأة

‫تعلمين ما هي، لذلك ليست مفاجأة

‫لذلك، هذه المرة، وفي هذه المناسبة المميزة ‫سأخبرك ما هي

‫- إنه عشاء ‫- أجل.

‫في مطعم جديد شعبي في البلدة يدعى

‫قصر بونساي

‫يبدو ذلك مألوفا، قصر بونساي

‫- أجل. ‫- أنت لا تتظاهر؟

‫لو ذهبنا إلى قصر بونساي، ‫هل هو موجود؟ سيكون موجودا

‫بالتأكيد، إنه مكان شعبي. ‫استعدي للرومنسية، واستعدي للمتاهة

‫شارلي براون

‫أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع تحويل ‫موسم رائع مثل موسم الميلاد

‫وتحويله إلى مشكلة

‫ربما لوسي على حق، بين كل الذين يدعون ‫شارلي براون في العالم

‫رجلي، فريد.

‫لا تدخل إلى هنا متحمسا

‫لو يمكنك المجيء إلى هنا بهدوء والتصرف مثل سيد، ‫عندها يمكنك الدخول إلى هنا

‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- أجل

‫لا تغير الأقنية

‫وتضع قناة الفيديو والرقص، ‫إنها متعبة. مفهوم؟

‫حسنا

‫هل يجب أن تقفز على الكنبة؟

‫القدمان وسخان، الكنبة نظيفة

‫- ارفع قدميك عن الشيء ‫- أخطأت

‫- هل تريد الحليب؟ ‫- أجل، اذهب واجلب لي ذلك الحليب

‫فريد، طلبت من بابا نويل جروا لهذه السنة، ‫سأسميه ماكاروني

‫لكني لا أدري كيف سيعلم بابا نويل ‫أين يسلمني هديتي هذه السنة

‫لأني لا أعلم أين سأكون صباح يوم الميلاد

‫لأنك تعلم كيف أن ‫في بعض الأحيان تمرض جدتي

‫وينتهي بي الأمر في منزل عمتي

‫لكن في معظم الأحيان، ينتهي بنا الأمر ‫بالمكوث في منزل حبيب عمتي

‫ما رأيك يا فريد؟ ‫هل تعتقد أن بابا نويل سيعثر علي؟