Pennyworth

'בפרקים הקודמים של פניוורת -

.לגואן עדיין יש חברים בינינו

?אדוני, אוכל לקבל רגע מזמנך

.מי שבא אליך, זה הבוגד שלך

!אה

קח את לורד הארווד .והגבל אותו למגורים שלו

.אני יכול להסביר

?אתה, קולונל סולט

?אחראי על כל המדינה הארורה

,זה נראה גם לי מוזר .אבל הנה אנחנו

.מה שאתה עושה כל כך חשוב

.זה דווקא מרגש

.להיות חלק מכל זה .סולט תכנן את זה לאורך כל הדרך

,ובעוד שהוא שולט בשמי כסגני

.אז אף אחד לא יעז לגעת בו

,אנו זקוקים לו בינתיים בחיים ובריא .מחייך בסרטוני החדשות

.אף אחד לא צריך לדעת שהוא האסיר שלך

ואם היינו נאלצים להשתמש ,בסטורם-קלאוד

.זה היה נעשה בשמו של הארווד

.אני אצור הסחה

!אחד !אל תירו -

!שתיים ושתיכן תעזבו מאחור -

!שלוש! קדימה !לא -

ובכן, הנשיאה שלך חושבת .שסיום מלחמות במהירות זה טוב

חתיכת בני זונות, אתם רוצים ?שהם ישתמשו בסטורם-קלאוד

.מרתה, את צריכה לצאת מכאן עכשיו

?על מה אתה מדבר

.סטורם-קלאוד .הם הולכים להשתמש בזה בלונדון

,רק כדי להיות ברורה .אני לא הולכת לשום מקום

.מרתה, את חייבת ללכת ...מה לגבי

.לא .קדימה, פטרישיה

?לא אמרת לו שאת בהריון

.לא מאשימה אותך .הוא יתחרפן

את לא יכולה להסתובב ולפגוע באנשים

.כשמתחשק לך

.בסדר .אני מבטיחה

.גולי מסוכן .מטורף ככובען -

.גולי לא יודע כלום .מישהו יודע -

?יש משהו שאתה לא מספר לי, אלפי

.לא .תספרי לי -

.דפקתי אותו

.אני לא בטוחה בשום מקום .הוא יהרוג אותי

.והוא גם יהרוג אותך

.אז כדאי שתבואי איתי לאמריקה

.אני עוזב, סנדרה .אני נוסע לאמריקה

.אתה מתכוון בלעדיי

כמה אנשים מתו כדי ?להביא אותנו לשם

.אני לא יכול ללכת

?מה שינה את דעתך כל כך פתאום

.זה הבית שלי

,אם זה לא שווה להילחם עבורו

?אז על מה כדאי להילחם

?מה מצבנו

.ובכן, אם זה מארב, זה אחד מצויין

.אין מקום לצלף

.לא שאני יכול לראות, בכל מקרה

.מה שאומר שגם אתה לא תראה

.זה יקל על העניינים

.תודה, אגב

?בשביל מה

.שאתה פה .נשאר

.זה נחמד מאוד מצידך

.אלוהים יודע שאני אעזוב אם אוכל

.אלוהים יודע שניסיתי

?למה נשארת

.טפשות

?אז לא כבוד, נאמנות, שנאת עריצות

.לא

?לא תודה על רגשות עדינים יותר, נכון

.או אולי אני פשוט אוהב קרב

,אם הדברים ישתבשו .רד לריצפה והישאר שם

.זה מה שאעשה

- מותו של מנהיג העורבים - ,לורד ג'יימס הארווד -

,הרוזן ה-16 מדאנבוין ,מנהיג איחוד העורבים

קנצלר בכיר באנגליה ,המוחזקת על ידי האיחוד

.הלך לעולמו בעקבות התקף לב קשה

.הפרטים יגיעו בהמשך

.מסכן .ברוך שפטרנו -

.אני מניחה שזה עקב לחצים של המלחמה

.עשה את זה לעצמו

?תוכל להפסיק לבהות מהחלון, בבקשה

.זה מלחיץ אותי

.מצטער

?אתה באמת מפחד, לא

.מי אני? לא

.רק ערני

לחבר שלך אלפי .אין מוסר ואין שום שכל

אני אחנוק אותו בעצמי .אם טרוי לא יעשה זאת קודם

.רק צוחקת

.זה הוגן

אבל את לא יכולה להכחיש .שמלאני הייתה בחורה נאה

.קשה לעמוד בפני פצצה כזו

.גברים

?מה לא בסדר איתכם

.זו שאלה גדולה, גברת פ

.סר ג'ון .ברכותיי

.הונך גדל מאז שנפגשנו לאחרונה

.כמוך, ראש הממשלה

.שמעתי הרבה דברים טובים

.'מר פניוורת

.הפתעה ותענוג לראות אותך שוב

.ובחברה כה נעלה

,אם אביך יכול היה לראות אותך עכשיו .הוא היה גאה מאוד

.אדוני

.גנרל טורסדיי

.מפקח

.מקום מעניין בחרת

.לא אחד לספרי ההיסטוריה

.התחלות חדשות

.ללורד הארווד היה עניין בתיאטרליות

.כנות פשוטה .זה אנחנו

.תנחומי על האובדן הגדול שלכם

.לורד הארווד היה מנהיג יוצא מהכלל

.גדול מהחיים .שאין לו תחליף

.כולם יכולים להיות מוחלפים

סלח לי אם אני מופתע

.שהוא הוחלף על ידך, סר ג'ון

.לא מופתע כמוני .אני לא ראוי, כמובן

,אבל אם אתה חושב שאנחנו מיואשים .תחשוב שוב, אדוני

.המטרה שלנו גדולה יותר מכל אדם

לורד הארווד הוביל את איחוד העורבים

.אך הוא לא פיקד על הצבא

.הצבא הוא שניצח אותך בקרב

.לא לורד הארווד .נכון -

אתה בכלל לא זקוק ?לאישור של איחוד העורבים, נכון

.להפך

אנחנו צריכים שהם יטפלו .בבחורים חכמים כמוך

הצבא לא לוקח שום חלק .בפוליטיקה או בממשל

.לוחמה היא הסחר היחיד שלנו .אכן -

לכן אני די מופתע .שאישרת את סטורם-קלאוד

?זה פרויקט עורבים בלעדי, לא

.אנחנו שמחים שאתה יודע על סטורם-קלאוד

.אתה מבין את חומרת המצוקה שלך

.לצבא הייתה מעט מאוד יד בזה

?או שאני טועה

הצבא באמת יאפשר למפלגה פוליטית להשתמש

?בנשק כזה על האנשים שלו

,כל הנכסים הצבאיים של איחוד העורבים ,כולל סטורם-קלאוד

.נמצאים בפיקוד מועצת הצבא

?נכון, סר ג'ון

.זה בדיוק כך

.הצבא והאיחוד הם אחים, מאוחדים

מותו העצוב של לורד הארווד .רק קירב אותנו

.אבל זה גם נתן לנו הפסקה

.המלחמה הזו נמשכה מספיק זמן

.נרצה לשבת ולדבר

.לראות אם נוכל למצוא שלום מכובד

.אנחנו תמיד שמחים לדבר

.יש צורך נואש בפשרה ופיוס

.לא אוכל להסכים יותר

.פשרה ופיוס

,באשר לזמן ולמיקום .אנחנו נשאיר לך זאת

.אבל יש לי הצעה, אם יורשה לי

.וטובה לבקש

ברצוננו לקבור את לורד הארווד .בקריפטה המשפחתית שלו בלונדון

זו תהיה מחווה של תום לב משני הצדדים

אם תאפשר למסיבת ההלוויה שלו .להיכנס לעיר

.נוכל לדבר לאחר הטקס

.ברוח התחלות חדשות

אני חייב להתייעץ עם ,הוד מלכותה תחילה

,כמובן, אבל, אה .אני בטוח שהיא תשמח להענות

.הנה לחיי לורד הארווד .לורד הארווד -

.ינוח על משכבו בשלום

.שירקב בגיהינום

מה שיחשב לנכון

.על ידי השלטון

,ובכן, אני שונא להרוס את החגיגה

אבל אני לא כל כך בטוח שמותו .של הארווד הוא דבר טוב

.אני מסכימה

...באמת? אני .אני נרגש. תודה

ברצינות, מה אנחנו יודעים ?על הסולט הזה

.ובכן, הוא מספיק פיקח .אבל אין לו בסיס כוח

ויש מתח ברור בינו .ולבין קולונל טורסדיי

.הם מתנדנדים

.פגיעים פוליטית

?מדוע עוד יבקשו שיחות שלום

.עדיין יש להם את סטורם-קלאוד

כן, אבל האם הם יעזו .להשתמש בזה? זאת השאלה

מטורף כמו הארווד יכול ...לעשות הכל, אבל אלה

.גברים רגילים הגונים למחצה

.הם יחשבו על דעת העולם

.יחששו מהתוצאות

?מה אתה חשבת, אלפי

.חיפשתי צלפים

.אבל בטח קיבלת תחושה כללית

?הם נראו אמינים

.אני לא סומך על אף אחד

- 'פניוורת - עונה 2 פרק 8

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

!ממזר מזוין

.שלום

?לעזאזל אתה מתגנב ככה

.אתה שיכור .זה נכון -

.אתה אמור לשמור על אמא

.אני יכול לעשות שני דברים בבת אחת

?זה פאקינג חסר אחריות. איפה היא

.היא מנמנמת !היי -

.ולא אני זה שלא אחראי .אלא אתה

אני דפקתי את אשתו ?של רוצח קר דם

.לא .כן, נכון. זה הוגן -