The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

"همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"

"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"

«قسمت هشتم»

من واقعا تو اون دنیا نیستم؟

"جونگ ته‌اول- آژانس پلیس ملی"

می‌خواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم

اما گمونم تو دنیای من

یکی با چهره‌ی تو وجود داره

چهره‌ی مشابه

کارت شناسایی مشابه

دنیای موازی

...باید همون روزی که حیرون مونده بودم که

کارت شناساییم کجا رفته، می‌فهمیدم

"وسایل اتاق مهمان"

"جونگ ته‌اول- آژانس پلیس ملی"

ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub

اعلیحضرت، اون به این دنیا تعلق نداره

اوضاع داره به طرز عجیبی درهم می‌پیچه

این حرکت من نبود

این دختر تو این دنیا خیلی معروفه

اسمش لونا ست

اگه بهش پول بدی، واست هرکی رو بخوای پیدا می‌کنه یا حتی هر چیزی رو می‌دزده

برای پول هر کاری می‌کنه

می‌خوام رد این دختر معروف رو بزنی و بیاریش پیشِ من

چشم

...پس

می‌تونم بهت برسم؟

"جونگ ته‌اول"

لی لیم زنده‌ست

و دو دنیا داره کم‌کم باهم تداخل پیدا می‌کنه

حداقل در اون لحظه‌ای که قدرت متعالی رو حس کردم

...که سعی داشت تعادل رو حفظ کنه

قبل از اینکه مجبور بشیم با این وضعیت مواجه بشیم

باید متوجه می‌شدم

که چیزی مثل تقدیر داره رقم می‌خوره

خدایا، از دیدنت خوشحالم دوباره همدیگه رو دیدیم

ما مرتب تو جاهای غیرمنتظره همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟

هی، این آخرین سیگارم بود

می‌خوای چی کارش کنی؟

حالا چون یه بار همدیگه رو دیدیم داری خودمونی باهام حرف می‌زنی؟

به عنوان نخست‌وزیر گمونم باید جلوی من زبونتُ نگه داری

برو چرت و پرت‌هاتو یه جای دیگه بگو

من بهت رای ندادم

گفتی طرفدار منی

حالا که می‌دونم کی هستی داری تظاهر می‌کنی هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم؟

اینقدر مزخرف نگو

یادم نمیاد تو رو دیده باشم

عجب رویی داری

تو بودی

اونی که جلوی ساختمان کی.یو بود

گفتی مسافری

نکنه تو دنیای افسانه‌ها زندگی می‌کنی؟

مکانت اینجاست؟

خانم مقام دولتی

کسانی که با من حرف میزنن جز دو دسته‌اند

یا چیزی رو ازم دزدیدن

یا یه چیز دزدی رو ازم گرفتن

در هر دو صورت پایان خوشی نداره

بکش کنار

تو واقعا منو نمی‌شناسی؟

...اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی

بدون هشدار قبلی با مُشت میزنمت

اونم خبر داره که تو مجرم سابقه داری؟

اگه به پرسیدن سوال‌های نامربوط هم ادامه بدی با مُشت میزنمت

...پس تو واقعا

من و اون شخص رو نمی‌شناسی؟

تو همونی نیستی که جلوی ساختمان کی.یو دیدم

تو خواهر دوقلو داری؟

اینطور گفتن؟

مشخصه اونقدر به اطلاعات دسترسی داری که تونستی روز آزاد شدنم رو بفهمی

پس ممکنه درموردم چیزایی بدونی که خودم بی‌خبرم

اگه پیداش کردی خبرم کن

منم کنجکاو شدم

برو به مامانت بگو زودتر از اینجا بریم

من می‌خوام یکم دیگه اون مَرد رو بکشم

فقط منتظرم شما از اینجا برین

چرا؟

چون اون مرد بهم خیانت کرد مجبور شدم برم زندان آب خنک بخورم

...اما اون واسه خودش اینجا

داشته بستنی سَق میزده

مین‌جه، بیا بریم

...تو

تو اینجا چی کار می‌کنی؟

توی لعنتی چطور آزاد شدی؟

...می‌دونی

خوبی اینکه خونه و هیچ چیزی نداشته باشی چیه؟

چیزی برای از دست دادن ندارم

...تو یه زن خوشگل

و یه پسر زشت که به خودت رفته، داری

به بچه‌ام کاری نداشته باش. التماس می‌کنم

تمام پولت رو بهت برمی‌گردونم

همه رو بهت میدم. راست میگم

...موندم آدمای عوضی مثل تو

با اینکه می‌دونن ازدواج فقط براشون نقطه ضعف میشه بازم این کارو می‌کنن

تمام 20 میلیون ون پول بیمه و سودش رو بهت میدم

همه رو بهت پس میدم

گمونم اون موقع دیوونه شده بودم

خواهش می‌کنم

پسرم نور چشمامه

خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن

که نور چشماته، هان؟

پول رو آماده کن

پولی که عکس پادشاه روشه

کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه

...واقعا پسرت رو مثل نور

از چشمات می‌گیرم

کارآگاه؟

اوه، سلام

من ستوان جونگ ته‌اول از پاسگاه جونگنو هستم

من مدیر کل اینجا هستم

شنیدم دنبال بیماری که سال 1995 اینجا بوده می‌گردید

بله. ایشون بیماریه که اینجا تو مرکز یونگسان از دنیا رفتن

اسمش لی سونگ‌جه ست

تمام سوابق مربوط به سال 1995 به صورت دست‌نوشته بوده

از بین رفتن

و از اون زمان تا حالا سیستم رو سه بار تغییر دادیم

الان فقط اطلاعات تا ده سال قبل موجوده

...پس احیانا کسی از دکترها

پرستارها یا مریض‌ها از اون موقع اینجا هستن؟

من 19 ساله که اینجا هستم

تمام کسانی که قبل از من اینجا بودن دیگه بازنشسته شدن

به جز من، گمونم رئیس تنها کسی باشه که اون موقع اینجا بوده

پس می‌تونم جناب رئیس رو ببینم؟

بیماریه که تو خاطر می‌مونه

اون دچار فلج‌اطفال بوده

ایشون به ندرت در کره حضور دارن

رئیس که مسئول درمان بیمارها نبوده

...و پول و ثروت زیادی هم دارن

...اگه موضوع به یه پرونده‌ی جنایی مربوطه

باید همراه خودتون یه دادخواست رسمی یا حکم می‌آوردین

قضیه چیه؟

برای یه پرونده‌ی دیگه که روش کار می‌کنم نیاز به اطلاعات داشتم

از همکاریتون ممنونم

خواهش می‌کنم

اول حکم می‌خواد؟

...نمی‌دونم تو کارش وارده

یا قبلا زیاد این کارو کرده

این تصویر نخست‌وزیر کو و اعلیحضرته که دارن تو شهر باهم صحبت می‌کنند

بله درسته

در رسانه‌ها تصویرشون درحالی که تو پیست مسابقه توی گوش هم زمزمه می‌کردن منتشر شده

درسته. مردم میگن ممکنه این دو نفر ...باهم قرار میذارن، و نمیشه قضیه‌ی

دیده شدنشون در یوریدو رو به عنوان یه شایعه رفع و رجوع کرد

بله، نخست‌وزیر کو سابقه‌ی جالبی دارند

ایشون بی‌شک در مسیر نخبگان حرکت کرده

ایشون به دبیرستان بین‌المللی سوجین و دانشگاه کورا رفتند

بعد به عنوان گوینده وارد یک شبکه‌ی عمومی شدند

و تنها در چهار سال موفق شدند خودشون رو بالا بکشند و به گوینده‌ی اصلی خبر تبدیل بشند

بعد همه رو با ازدواج با پسر دوم خانواده‌ی کو غافلگیر کردند

چیزی نگذشت که دوباره همه رو غافلگیر کردند

تو همون سال طلاق گرفتند

درسته هرکجا که بره رسوایی دنبالش میره

بعد از طلاق، وارد عرصه‌ی سیاست شد

در عرض هفت سال موفق شد نخست‌وزیر بشه- ...در عرض هفت سال موفق شد -

نخست وزیر بشه

وای، واقعا زندگیش مثل یه فیلم می‌مونه - واقعا مثل یه فیلم می‌مونه -

مامان تو رو می‌بره یه جای خوبه

سارانگ، تو الان یه خاله داری

خاله‌ی نخست‌وزیر

از ملاقاتتون خوشحال شدم

من طرفدار شمام

هی، این آخرین سیگارم بود

می‌خوای چی کارش کنی؟

وای، زنیکه‌ی دیوونه چه مرگشه؟

"مامان"

بله، مامان

چه عجب زود گوشیتو جواب دادی

همه چی که رو به راهه، نه؟

چطور ممکنه همه چی رو به راه باشه

اگه همیشه همه چی رو به راه باشه که من نمی‌تونم حقوق بگیرم

چطور؟

فقط می‌خواستم بهت زنگ بزنم

دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم

می‌دونم به ندرت خودت رانندگی می‌کنی اما اگه رانندگی کردی مراقب باش

و مراقب باش چیزی رو گم نکنی

تو همیشه عجیب‌ترین خواب‌ها رو می‌بینی، مامان

نگران نباش

تا حالا دیدی اجازه بدم کسی ازم چیزی رو بگیره؟

راستی مامان اون روزنامه‌ای که برام فرستاده بودی، چی بود؟

روزنامه؟

چه روزنامه‌ای؟

من همچین چیزی نفرستادم

چیزی به دستت رسیده

بعدا بهت زنگ میزنم مشتری اومده

باشه

خوش اومدید

چی میل دارین؟ ماهی خال‌مخالی و ساری آب آزادمون خیلی تازه‌ست

خیلی وقت پیش چترم رو اینجا جا گذاشتم

هنوز نگهش داشتین؟

بله

حس می‌کردم ممکنه برگردین برای همین نگهش داشتم

پس برای همین به نظرم آشنا اومدین

حس کردم شما رو قبلا یه جایی دیدم

چند لحظه صبر کنید

زود اومدی بیرون

استایلت هم عوض شده

در حین فرار سردم بود همینطوری این ژاکت گیرم اومد

هوا داره سرد میشه

اگه نمی‌خوای از سرما یخ بزنی اینو بپوش

چرا تو وَن زندگی می‌کنی؟

تو که هر روز دزدی می‌کنی پول نداری؟