The Nanny

Isn't he adorable? ¿No es adorable?

My next door neighbors' cat had kittens. La gata de mi vecino tuvo gatitos.

Oh, you mean that old bald cat with no tail? ¿La gata vieja, calva, sin cola?

Uh-huh. Sí.

Oh, perfect. Perfecto.

Even she has kids before me. Hasta ella tuvo hijos antes que yo.

It's spring, Fran; Everyone gets a little hot and bothered. Es primavera, Fran. Todo el mundo se sulfura por algo.

You know the Discovery Channel said it affects all living orgasms. En Discovery Channel dijeron que afecta a todos los "orgasmos" vivos.

Orgasms, Val? ¿Orgasmos? Val

What were you watching? Norm Crosby's wild kingdom? ¿Qué estabas viendo? ¿El mundo salvaje de Norman Crosby?

Excuse me, Perdona

You just finished exercising, ¿Acabas de hacer ejercicio

what are you doing eating cake, 'Sylvia'? y vas a comer pastel, 'Sylvia'?

Carrot cake, vegetable. Es un pastel de zanahoria.

Oh! Excuse me. Oh; Disculpa.

I need a reward. I just skated my butt off. Me merezco un premio por patinar tanto.

-Hum -Eh -Hum -Eh

-Hum -Not really. -Hum -No, de verdad.

I'm going for a whole new youthful look. Quiero tener una apariencia juvenil.

I've been killing myself all week trying to drop the pounds. Me he matado toda la semana para perder un kilo.

How does Mr. Sheffield keep in shape? ¿Cómo se mantiene en forma el Sr. Sheffield?

Running from commitment. Huyendo de sus compromisos.

Wow, here's 'Carl Lewis' now. Aquí está 'Carl Lewis'.

Well, I'm off to London, Miss Fine; To catch Celine Dion in concert. Iré a Londres, Srta. Fine. Veré a Céline Dion en concierto.

Uhh... I'm going to try and talk her into doing Broadway. Trataré de convencerla para que cante en Broadway.

I'm leaving at 6:00 o'clock. Me voy a las 6:00.

What is that intoxicating scent you have on? ¿Qué es ese aroma intoxicante?

Well, I... oh, wait a minute. Espere.

It's a Snuggle. Papel higiénico aromático.

You look very fetching in that robe. Está muy guapa con esa bata.

What do you mean? ¿Qué quiere decir?

I packed your bags, sir. Ya hice sus maletas, señor.

Here's your passport, your ticket, Aquí tiene su pasaporte, su billete,

pictures of the children, and one of Miss Fine. fotos de los niños y una de la Srta. Fine.

You know, Sabe...

I almost got this frilled with pink_ you're taking a picture of me? Compré esta bata rosa para_ ¿Lleva una foto mía?

You are family, Miss Fine. Usted es de la familia.

I have some of Niles in here. Tengo algunas de Niles.

Yeah, well, meanwhile, he ain't wearing a bikini. Sí, pero él no está en bikini.

Oh, Oh.

I am in this one. En esta foto sí.

Anyway, I'll be gone for 3 whole days. Bueno; Me voy por tres días completos.

I'm gonna miss you. La echaré de menos.

Ooh; Ooh;

So, if you need me, I'll be at The Connaught. Si me necesitan, estaré en el Connaught.

Okay, have a safe trip! Ok; Que tenga buen viaje.

Can you believe that guy? ¿Has visto?

He sniffs my Snuggles and then he's out of here. Me huele y luego se va.

That is it. You know, I'm just putting an end Voy a terminar de una vez

to this whole cat and mouse thing once and for all. con esta pelea de perros y gatos

-Oh, my Gosh, Fran; How romantic. -What? -Oh, Dios, Fran; Qué romántico. -¿Qué?

You're gonna follow him to London Persíguelo a Londres

and then rekindle the passion you guys had in Paris. y puedes tener la pasión que hubo en París.

Oh! Ah;

Well, I... I was gonna quit, but Yo iba a desistir, pero...

your way's good too. -Yeah. tu opción también es buena. -Sí.

What does this remind you of? ¿A qué le recuerda esto?

It reminds me of Miss Fine... Miss Fine! A la Srta. Fine. ¡Srta. Fine!

What the devil are you doing here? ¿Qué diablos hace aquí?

Well, apparently I'm blowing 40,000 frequent flyer miles. Aparentemente desperdiciando un viaje de 64.000 Kms

Forgive me, I'm just a little confused. Disculpe, es que estoy confundido.

Well, I thought when a couple's been together as long as we have, Yo creía que cuando una pareja ha estado junta tanto tiempo,

it would be nice to get away from the kids es bueno alejarse de los niños

and work so that we can rekindle our romance. y del trabajo. Podemos revivir nuestro romance.

What romance? ¿Qué romance?

Mr. Sheffield; You know, playing hard to get doesn't really work with me Usted sabe que hacerse el difícil no funciona conmigo.

Why don't you just go for it? ¿Por qué no lo intenta?

See if I back off. Pruebe a ver si me echo a atrás.

Miss Fine; Look, I'm suffering from jetlag, Srta. Fine; Estoy con el cambio de horario por el viaje.

and I don't want to say anything wrong No quiero decir nada inadecuado

because God knows you'll never let me forget it. porque Dios sabe que nunca lo olvida.

Well, what could you possibly say that's wrong? ¿Qué puede decir que sea inadecuado?

Look, first let's get you your own room, shall we? Mire, Vayamos a su dormitorio.

My own room? ¿Mi dormitorio?

Wow, two seconds, there's a new world record. Caray, dos segundos. Es un nuevo record.

Look, Miss Fine; Srta. Fine;

I'm here on business I can't just drop everything. Vine por negocios, no puedo dejarlos.

You know, explain to me why I need a babysitter. Dígame por qué necesito una niñera.

I'm old enough to fly a chopper in the Israeli army. Tengo edad para volar un helicóptero del ejército israelí.

Look, Fran loves us. She just wants to make sure we're left in good hands. Fran nos quiere y ha querido dejarnos en buenas manos.

You know, this chair is going. Hay que tirar este sofá.

I can feel all the springs. Se sienten todos los muelles.

That's because you sat on me, Yetta. Porque estás sentada encima de mí, Yetta.

What? ¿Qué?

Smart... Muy inteligente.

You're doing it gradually, so no one would notice. Hacerlo gradualmente para que nadie lo note.

Same way you became a woman. Así como usted se convirtió en mujer.

What do you think, Yetta? ¿Qué le parece, Yetta?

I can't comment on the hair until you take off that beret. No puedo opinar sobre tu pelo hasta que se quite la gorra.

Who is it you look like? ¿A quién se parece?

Wait, I know, do this. Ya sé. Haga esto.

Hey, lady... "Oiga, señora".

Can we be serious for a moment? ¿Podemos hablar en serio un momento?

Mr. Sheffield telephoned, he hasn't seen Celine Dion yet. El Sr. Sheffield llamó y dijo que aún no ha visto a Céline Dion.

Well, what's he doing in London? ¿Y qué hace en Londres?

One would hope Miss Fine. Con la Srta. Fine; Esperamos.

Oh, isn't she just incredible? ¿No le parece increíble?

She'll be a sensation on Broadway. Sería una sensación en Broadway.

Would you look at these gorgeous clothes? Mire qué preciosa es esta ropa.

Oh, how I wish that I had a job Ojalá en mi trabajo pudiera

where I could change into designer outfits every five minutes. cambiar de traje y de diseñador cada cinco minutos.

Ooh! Ohhh

Excuse me, where's D. Selman? ¿Dónde está D. Selman?

Excuse me, you know, when I sang there was those Cuando estaba cantando

weird feedbacks in my ears, like 'waa waa waa'. había un extraño sonido como 'waa waa waa'.

What? It sounded gorgeous. ¿Qué? Pero si sonó muy bien.

Okay, never mind, I have found the source of the problem. Bueno, no importa; Encontré el problema.

-Wonderful, just wonderful. -Great, great, great. Maravilloso, fabulosa. -Genial.

So tell me, have you given any more thought ¿Ha pensado en el tipo de obra

to the kind of Broadway show you'd like to do. que quiere hacer en Broadway?

Actually, yes, I would love to do, Me gustaría

like, a show with my musical family. un trabajo con mi familia musical.

Did you know my mom wrote the first song I have ever recorded? ¿Sabían que mi mamá escribió la primera canción que grabé?

-Oh! -It goes like this. -¡Oh! -Dice así

It's... it's such a great song. Una gran canción

Oh, is that beautiful? ¿No es bonita?

You know, Mire

my mother wrote the first song that I ever sang, too. Mi mamá también escribió la primera canción que canté.

Hootsa-lilla, hootsa-tan... Hootsa-lilla, hootsa-tan...

Like, charming. Sí... Encantadora.

I'm sorry for rushing, I really have to go. Tengo que irme.

You know, this is my only time while I'm London Ahora que estoy en Londres

to really indulge my passion for shopping. puedo ir de compras.

Oh, you got a passion for shopping. ¿Le apasiona ir de compras?

I swear if you weren't Canadian, Si usted no fuera canadiense,

internationally successful and can carry a tune, exitosa y supiera cantar,

I'd think that we were separated at birth. creería que nos separaron cuando nacimos.

Celine, well, what about... what about our project? Céline, ¿qué hay de nuestro proyecto?

Um, you know, Esto... eh...

I'll let you know. I'm just, like, Yo le aviso.

not ready to make a commitment. No estoy lista para comprometerme.

How does it feel, baby? ¿Qué se siente, cariño?

So, what do you want to do now? ¿Qué quiere hacer ahora?

Oh, I'll tell you, after the day we had today, Después de hoy,

all I wanna do is take off my clothes and get into bed. sólo quiero quitarme la ropa e ir a la cama.

Tired. ¿Cansada?

No. No.

Oh, Mr. Sheffield... Oh, Sr. Sheffield;

Mr. Sheffield... Sr. Sheffield...

Where'd he go? ¿Adónde fue?

Miss Fine; I can't. I'm sorry, No puedo, Srta. Fine.

I just... I just can't. Lo lamento, no puedo.

Mr. Sheffield; Is there something that you haven't told me? Sr. Sheffield ¿hay algo que no me ha dicho,

Something that might have happened in the Falklands? algo que pudo pasar en Las Malvinas?

No, of course not! Claro que no.

I'm talking about this, Estoy hablando de esto

I'm talking about Me refiero

what we're about to do. a lo que estuvimos a punto de hacer.

It just all seems wrong. Siento que es equivocado.

Well, you know, Bueno,

now I don't know if I'm coming or going. Ahora no sé a qué atenerme.

I mean, you keep giving me mixed messages. Usted me envía señales diferentes.

You act like you want me. Parece que me desea.

Well, of course, I want you. Claro que la deseo,

You're a very sexy, beautiful woman. usted es muy bella y sensual.