Supernatural

Em không còn ai, phải ko?

Chồng em. Anh ấy chết ở Afghanistan 8 tháng trước.

Cass. Chào, Dean.

Đưa tôi ra khỏi Purgatory không phải là trách nhiệm của anh.

Tôi đã tự kéo mình lại. Tôi cần phải sám hối

Vì những việc mình đã làm ở trái đất và trên thiên đường.

Làm thế quái nào mà anh thoát ra được?

Tên tôi là Naomi. Chúng tôi đã cứu anh.

Hãy xem những cuộc trò chuyện nhỏ này là cách anh trả ơn.

Anh sẽ thường xuyên báo cáo về cho tôi,

và anh sẽ không bao giờ nhớ là mình đã làm vậy.

Gary?

Olivia.

Sau chuyện lần trước, anh-anh không nghĩ là em sẽ đến.

Em không định đến, nhưng...

Anh mừng là em đã đến.

Em cũng vậy.

Anh nghe thấy ko?

Cái gì?

Tiếng thình thịch? Là--là anh à?

Em nghe được à?

Gary!

Ohh! Gary!

Gary, làm sao vậy?! Cái gì--

Ohh!

Gary! Gary!

Phải, vâng.

Không, chỉ là, uh -- gọi chúng tôi khi bà phát hiện điều gì.

Vâng.

Vâng, tất nhiên.

Phải. Không, tôi-tôi, uh...

Yeah, hey, biết gì ko? Uh, Dean đang ở đây.

Anh ấy rất muốn nói chuyện với bà.

Bà Tran, yeah, chào, uh...

Mọi chuyện chỗ họ sao rồi?

Well, uh, Garth cuối cùng đã đưa họ tới căn nhà thuyền của anh ta,

nhưng Kevin đang gặp phải rất nhiều vấn đề

trong việc đọc một nửa phiến đá còn lại.

Tới giờ thì chỉ được chút ít. Chưa có gì về việc khoá cổng địa ngục.

Garth còn có cả nhà thuyền bí mật nữa à?

Anh, em thậm chí không hỏi một câu nào nữa.

Cass, có từ nào ko?

Đó là phiên bản rút gọn của tên tôi.

Đúng vậy.

Ý tôi là có từ nào về Lời của chúa ko?

Có, uh, cuộc tán gẫu nào về phiến đá trên radio thiên thần ko?

Oh, tôi cũng ko biết. Tôi tắt nó rồi.

Anh có thể tắt à? Phải, đó là một việc khá đơn giản

chỉ là chặn lại một vài sóng siêu âm nhất định.

Tôi có thể vẽ cho anh một biểu đồ nếu anh muốn.

Không, việc đó -- được rồi. Tại sao anh lại tắt nó?

Bởi vì nó kết nối trực tiếp tới thiên đường.

Và tôi không muốn liên quan gì với nơi đó nữa --

không một chút nào.

Vậy giờ làm gì?

Chuyển đến Vermont, mở một nhà nghỉ?

Không.

Tôi vẫn muốn -- Tôi vẫn cần phải giúp đỡ con người.

Vậy nên... tôi sẽ trở thành một thợ săn.

Thật sao?

Yeah. Tôi có thể làm "người thứ ba".

Anh biết từ đó không có nghĩa tốt phải ko?

Tốt chứ. Nó giúp cố định, giữ thăng bằng tốt hơn.

Tôi mới tìm thấy một vụ.

Oklahoma City -- trái tim của một người đàn ông nhảy khỏi lồng ngực anh ta tới 10 feet.

Có vẻ là chuyện của chúng ta, phải ko?

Anh ta nói đúng đấy. Tuyệt vời.

Tôi sẽ gặp hai người ở đó.

Chờ chút, Cass, Cass.

Nếu anh muốn chơi trò cao bồi và quỷ hút máu thì cũng được thôi.

Nhưng anh phải đi với chúng tôi, okay?

Không có chuyện chạy vòng vòng gây chuyện nữa. Hiểu chưa?

Hiểu rồi.

Tốt lắm.

Tôi có thể, uh, ngồi ghế trước được ko?

Không. Không được.

Nhân viên điều tra nói trái tim anh ta bị đẩy ra khỏi cơ thể.

Còn hưởng một chút ko khí nữa. Được tìm thấy trong một hố cát.

Có biết chuyện gì đã xảy ra ko Thanh tra?

Nhiều người nghĩ là do ma tuý,đặc vụ Nash --

một đống ma tuý.

Không có chất gây nghiện trong cơ thể anh ta.

Mấy tế bào của anh ta bị hỏng hết.

Nhưng cô ko nghĩ thế, phải ko?

Chưa từng thấy ma tuý nào làm được như vậy.

Wow. Và ai báo vụ này?

Bạn anh ta tên Olivia Kopple.

Cô ta chứng kiến mọi chuyện.

Oh.

Ah, chết tiệt. Tôi phải nhận cuộc gọi này.

Đây là mọi thứ chúng tôi tìm được. Cứ từ từ xem.

Cám ơn. Này, nếu cô thấy điều gì lạ,

bất cứ gì bất thường, cứ gọi tôi nhé.

Sẽ theo ý anh, Scully.

Thanh tra Glass.

Đang đến đây.

Tôi ko thấy EMF hay lưu huỳnh.

Động mạch của anh Frieling hoàn toàn khoẻ mạnh.

Mm.

Gần đây anh ta mắc chứng...

nhẹ thôi, uh...

Chứng gì nhỉ?

...nhiễm trùng bàng quang.

Cass, đừng có ngửi người chết nữa.

Tại sao? Giờ thì tôi đã biết tất cả về người này. Nên chúng ta có thể --

Anh có biết anh ta đang ngoại tình ko?

Sao?

Khá lắm, Sherlock.

Theo Olivia nói,

họ sẽ gặp ở công viên mỗi thứ năm lúc 12:45,

đi bộ tới quán Moonlight,

nơi cô ta luôn gọi món salad ceasar,

không trộn sẵn.

Họ sẽ tán gẫu về mọi thứ,

và cô ta sẽ về lúc 1:30.

Em không nghĩ là cô ta nói thật.

Quá chi tiết. Nghe như đang diễn thoại.

Thêm nữa, chúng ta có đi ngang qua quán Moonlight

trên đường vô thị trấn.

Nó dính liền với nhà nghỉ Moonlight.

Okay, well, là thế này, uh Gary đây đang qua lại với cô ta,

nhưng anh ta rất thận trọng, vì...

... anh ta đã có vợ.

Không muốn mọi người nhìn thấy xe của mình,

đậu bên ngoài một nhà nghỉ tính giờ rẻ tiền.

Nên anh ta đã giấu xe ở công viên bên kia đường,

gặp Olivia ở đó.

Vợ anh ta có lẽ đã phát hiện ra,

và nó khiến trái tim cô ta tan vỡ. Nên cô ta bóp nát trái tim anh ta.

Nghe tà thế.

Phải đó.

Anh chàng này nói dối,

và lời nói dối này quay lại cắn anh ta ngay tim.

Nhưng phát hiện ra nhiễm trùng bàng quang cũng rất tốt.

Ông ấy nói sẽ đến đây lúc 5:00.

Uh, cứ thở sâu vào.

Sẽ ổn thôi. Em biết.

Chỉ là ngôi nhà này, anh --

ông ấy sẽ nghĩ chúng ta tiến triển quá nhanh.

Chúng ta tiến triển quá nhanh sao?

Chúng ta đang bù đắp lại khoảng thời gian đã mất.

Đừng nói chuyện chính trị.

Đừng nói xấu cao bồi.

Và cho dù có làm gì, cũng đừng --

đừng dùng những từ như "ẩm ướt" hay "bất chấp"

Người mở cửa của bố đây rồi.

Chào bố!

Ohh, munchkin!

Okay, xấu hổ quá.

Đây là việc của bố, con gái. Vậy, anh bạn đẹp trai này là ai?

Yeah, chó ngoan!

Mày khoẻ ko? Trông mày đẹp lắm.

Chú chó ngoan đó là của anh chàng tốt bụng này.

Stan Thompson, đây là Sam Winchester.

Chào. Tôi đã nghe kể nhiều về cậu.

Hy vọng là ko tệ lắm.

Đây là một nơi tốt đấy. Có thể dùng máy cắt cỏ.

Sam tìm ra đấy.

Con gần đây hơi bận.

Anh ấy phải dọn mọi thứ vào một mình, cũng khá nhiều.

Huh. Làm cũng khá tốt.

Bố muốn uống gì ko? Tụi con có bia, trà đá --

Thứ gì lạnh là được. Cảm ơn, con yêu.

Okay.

Ông Thompson, um, tôi biết chuyện này có vẻ hơi kỳ lạ.

uh, ông đã ko gặp Amelia nhiều tháng trời,

và giờ cô ấy đang sống với một gã mà ông ko quen biết.

Ame nói cậu từng học ở Stanford.

Vâng.

Trường đó tốt đấy. Đúng vậy.

Vậy giờ cậu làm gì?

Tôi làm cho một nhà nghỉ trong thị trấn.

Ah. Làm sổ sách à?

Uh, ko. Hầu hết là bảo trì máy móc.

Ah.

Well, nghe có vẻ hợp lý.

Vì tôi phải nói điều này, Sam,

cậu nhìn không giống một người thợ bảo trì thật sự.

Tôi ko hiểu.

Gary bị lên cơn đau tim.

Tại sao FBI lại --

Công viên là tài sản của chính phủ.

Chúng tôi chỉ có một vài câu muốn hỏi bà.

Tôi, uh, Tôi sẽ làm việc này.

Tôi đã nghiên cứu xong. Tôi có thể cậy miệng bà ta.

Bà Frieling,

Tôi ko muốn làm phiền bà. Thật sự đấy.

Nhưng tôi-tôi có một câu muốn hỏi bà.

Tại sao bà lại giết chồng mình?!

Đặc vụ Stills. Một từ thôi, làm ơn.

Sao? Tôi đang làm một cảnh sát xấu xa.

Không, anh đang làm một người xấu hoàn toàn.

Làm ơn, bỏ qua cho cộng sự của tôi.

Anh ta, uh, anh ta đang trải qua một vài chuyện.

Nghe Sam kìa.

Điều mà anh ta muốn hỏi là -- có lẽ nào

Gary đang có vài bí mật nào đó -- việc gì đó mà anh ta đang che giấu?

Che giấu? Như là việc gì?

Deb?

Olivia. Hey.