Bodyguard

"שומר הראש" עונה 1 פרק 1

Nereya100 הפרק תורגם על ידי Oriel007 ותוקן על ידי

הרכבת המתקרבת לרציף מספר 3

.יוצאת ב 20:55 לתחנת יוסטון

.תלבשי את המעיל, אלה .עוד לא הגענו. ילדה טובה

,עדיין לא התחנה שלנו

.תחזור לישון

.הרכבת עומדת לצאת

.התרחקו מהדלתות

.התרחקו מהדלתות

.סלח לי

?הכל בסדר שם בפנים

,סליחה, גברתי ?אכפת לך להשגיח לרגע על הילדים שלי

.אני כבר חוזר

.כן. אין בעיה

.תודה רבה לך .אני כבר חוזר

.חשוד בשירותים סי-די

,סמל דיוויד באד .משטרת לונדון

?מה קורה פה

דיווחו לך על גבר אסיאתי ?בשנות העשרים לחייו

?איך אתה יודע על זה

.ראיתי אותך בודקת את הבחור שבקרון שלי

הוא בסדר, אבל ראיתי מישהו .מתנהג בחשדנות במרסטון

,אין לי מושג אם הוא הצליח לעלות לרכבת

,אבל אם כן .יכול להיות שהוא בשירותים

תראי, אני מפקד ירי מבצעי

.וגם מומחה לאבטחה ?מה התכנית

משטרת התחבורה הבריטית הוציאה התרעה

על חשש למחבל מתאבד .שינסה לעלות על רכבת שירות מלונדון

.הורו לנו לעצור את הרכבת בבארנט שיד

.זאת תחנה נטושה באמצע שום מקום

.הם יעלו על הרכבת

?כמה זמן עד שנגיע לשם

.שבע דקות .הוא לא יפוצץ את עצמו בשירותים-

הוא יכנס לקרון .כדי להשיג מקסימום נפגעים

.תישארי איתי ?מה שמך

.סנדרה .תני לי את המספר שלך-

.אני צריכה לדווח על זה .עשי זאת-

.'מכאן, סארג .ניקח אתכם לצידי המסלול

.אני זקוק לעוד כמה דקות ?זה בסדר

.כן, אין שום בעיה .תודה לך-

תפוס

?הלו .אני לא יכול לתת לו לצאת משם-

,יש עשרות נוסעים על הרכבת הזאת

.כולל הילדים שלי ?מה-

את יכולה לפתוח את דלתות היציאה ?בזמן שהרכבת נוסעת

?הלו

אין קליטה -

.לעזאזל

.לעזאזל

.לעזאזל

.קדימה, קדימה .נו, בבקשה

...שאלתי אם את

.התחנה נמצאת במרחק דקות ספורות בלבד ...בוא לא נעשה שום דבר

,אם הוא ירגיש שהרכבת מאיטה .הוא יידע שזו עצירה בלתי מתוכננת

הוא יכנס לקרון .ויפוצץ את עצמו. לא

את יכולה לפתוח את הדלתות ?בזמן שהרכבת נוסעת או לא

.כן .עשי זאת ברגע שאומר לך-

.תני לי לטפל בשאר ?בשאר של מה-

.בלהשליך אותו מהרכבת

.תתכונני

פנוי

.עכשיו

.נראה שהוא לא נושא עליו דבר

,הוא גבר אסיאתי, בסוף שנות העשרים שלו ,לבוש בכובע בייסבול שחור

חולצת טריקו אפורה .ומחזיק בידיו מעיל ירוק

הוא מתקדם לקדמת הרכבת

.ואינו נראה כמהווה איום .אני חוזר, אינו נראה כמהווה איום

אני הולך לבדוק את השירותים .בחיפוש אחר סימנים לפצצה

.טרויאני וקונטרול, דווחו

.טרויאני שומע

,החשוד בקדמת הרכבת ,ללא פצצה גלויה לעין

.תעכבו אותו לחקירה

.המשיכו כמתוכנן

.קיבלתי .הרכבת מגיעה בעוד שלוש דקות-

!שלוש דקות

.שלום עלייך

.אני רק רוצה לדבר

.זה הכל

.אני רואה שאת מפוחדת בדיוק כמוני

.גברתי, אני רק רוצה לעזור לך

.את לא צריכה לעשות את זה

.את יכולה לשנות את דעתך

אל תעשי את זה! בבקשה אל תעשי .את זה! אל תזוזי

.בבקשה. אל תזוזי .בבקשה, אל תזוזי

!בבקשה. בבקשה

.את לא רוצה לעשות את זה

.נראה שאת גם לא תעשי את זה

תקשיבי, ביחידה ללוחמה בטרור

כבר יודעים על פיגוע פוטנציאלי .ברכבת הזאת

אז מה שאני רוצה לעשות ...זה להגיד להם

.שאת מוכנה לדבר

?זה נשמע לך בסדר

?רק לדבר, בסדר

...יש מחבלת נוספת

.אבל אנחנו משוחחים

.תכתבי את זה

,צעירה אסייתית

.מצוידת בחגורת נפץ

.תגידי להם שהיא מוכנה לדבר

תבקשי מהלוחמים החמושים לא לעלות על הרכבת

ותוודאי שחבלן ומנהלי משא ומתן

.יהיו מוכנים בראש סדר העדיפויות

,אבל קודם כל .תפני את הקרונות הסמוכים

.בסדר

.כאן הדיילת

אני מבקשת שכל הנוסעים בקרון די

.יעברו בבקשה לקרונות אי ואף

ומכל הנוסעים בקרון סי לעבור בבקשה מייד

.לקרונות איי ובי .תתעוררי. אנחנו צריכים לעבור קרון-

?איפה אבא .תתעורר-

אני רק בודק

.ומוודא שכולם יוצאים בשלום ?בסדר

.בסדר? אני לא הולך לשום מקום .אני נשאר כאן

.זה בסדר. זה בסדר

.קוראים לי דיוויד

.דיוויד באד

?איך קוראים לך

.נאדיה

,האיש שהיה כאן קודם לכן

?הוא בעלך

?כן

?ובעלך רוצה שתמותי

.את לא צריכה להפוך לקדושה מעונה, נאדיה

אנחנו יכולים לנטרל את הפצצה הזאת

.ואנחנו יכולים להגן עלייך מבעלך

לא תצטרכי לראות אותו שוב לעולם .אם לא תרצי בכך

.היי, נאדיה

.נאדיה, תסתכלי עליי

,אני מפוחד בדיוק כמוך .אני מבטיח

אני בדיוק מחזיר את הילדים שלי .מביקור אצל אמא שלי

?יש לך ילדים

.כן. שניים

.זאת אלה, היא בת עשר .וזה צ'רלי, הוא בן שמונה

.אני רק רוצה לקחת אותם הביתה לאמא שלהם

,טרויאני וקונטרול .יש לנו דוח-מצב מהדיילת שעל הרכבת

נמצא על הרכבת .קצין מומחה לאבטחה שלא בתפקיד

סמל המשטרה דיוויד באד.

.קיבלתי

.התכוננו

.הכל בסדר

.הכל יהיה בסדר

!תעצרי! בבקשה! תעצרי .תקשיבי לי. תקשיבי לי

למה שמישהו שאת אוהבת ?ירצה שתהרגי את עצמך

.עשו לכם שטיפת מוח

.לך ולו

.ואני יודע

.הייתי באפגניסטן .ראיתי בני זוג נהרגים

.כמעט ונהרגתי בעצמי .בשביל מה? שום דבר

.עבור פוליטיקאים. פחדנים ושקרנים .משני הצדדים

אנשים שכולם דיבורים .אבל לעולם לא ישפכו טיפה אחת מדמם

,אבל את ואני .אנחנו רק נזק משני

.אל תיתני להם לנצח, נאדיה

.אל תיתני להם לנצח

!שוטר! אל תירו

.בסדר? תישארי כאן .אני לא הולך לשום מקום

?את שומעת את זה

.הם מפנים את כולם מהרכבת

.אז זה רק את ואני

.זה רק אנחנו כאן ?בסדר

!משטרה! משטרה !רד אל הקרקע-

שים את הידיים על הראש !ורד אל הקרקע

!אל תזוז

.תישארי בדיוק היכן שאת, נאדיה ?אל תזוזי, בסדר

!משטרה

,דיוויד באד !מומחה לאבטחה! אל תירו

!אנחנו יודעים מי אתה !תתרחק

.הכל בסדר .אני לא הולך לשום מקום

.אל תעשי כלום, נאדיה ?בסדר

?דיוויד, תהיה איתי, בסדר

,עשית עבודה נהדרת .אבל עכשיו תן לנו להמשיך מכאן

,אני צריכה שתלך אחורה .לאט ובזהירות

.אני לא הולך לשום מקום .אני נשאר כאן איתך

.הכל בסדר. שום דבר לא השתנה .אנחנו בסך הכל מדברים

?פשוט אל תעשי כלום. בסדר .תתרחק ממנה-

.בעמדה

.זה בסדר, נאדיה .זה בסדר

.הצלף בעמדה .שימוש בכוח קטלני מאושר

.קיבלתי

.נאדיה, אני צריך שתסמכי עליי

אני הולך להסתובב .ולדבר איתה

.היא משתפת פעולה .היא מתכוונת להיכנע

.היא לא מתכוונת להפעיל את הפצצה .תביאו לכאן את החבלן

.הוא כאן .עכשו תתרחק

.הכל בסדר .אני לא הולך לשום מקום

.דיוויד, תתרחק

נאדיה, את צריכה להראות להם .שאת לא הולכת להפעיל את הפצצה

,כשאומר לך

.אני רוצה שתרימי את ידייך

את יכולה לעשות את זה בשבילי ?כשאומר לך

.זוהי אזהרה אחרונה !תתרחק

נאדיה הולכת להושיט את הידיים שלה

.ואנחנו נישאר כאן ונחכה לחבלן

.סוס טרויאני או-אף-סי לטי-אף-סי

לבאד ניתנו אזהרות חוזרות ונשנות להתרחק מהחשודה

.אבל הוא סירב לשתף פעולה .אין לנו קו אש נקי אל החשודה

.זהו זה, לאט ובזהירות .תישארי קרובה אליי

.בואי. תישארי קרובה אליי .בדיוק ככה

.כל הכבוד

.כל הכבוד, נאדיה