The Last Kingdom
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
এথেলওল্ড ডেনিশদের সাথে একটা চুক্তি করেছে...
আর রুগ্ন আলফ্রেডের মৃত্যুর পর সিংহাসন দখল করার স্বপ্ন বুনছে।
আমি স্যাক্সন এবং ডেনিশদের মধ্যকার সেতু হতে পারি।
তুমি উইনচেস্টারে ফিরে যাবে।
আলফ্রেড আমাকে মেরে ফেলবে!
- এথেলওল্ড সেখানে ডেনিশদের সাথে? - হ্যাঁ,
হ্যাস্টেন জাদুকরী স্ক্যাডকে তুলে নিয়ে গেছে।
তবে সে ক্ষমতা ধরে রেখেছে তার প্রাক্তন লর্ড, ব্লাডহেয়ারের উপর।
আমিও তার মায়ায় ফেঁসে গেছি।
সে তোমাদের সবাইকে অভিশাপ দিয়েছে! আর উথ্রেডও সেটা চেয়ে চেয়ে দেখছে।
আমি ফিরে আসার পর যদি তোমাকে এখানে দেখি, তাহলে, আমি তোমাকে হত্যা করব।
আমার উপর থেকে আমার লোকেরা আস্থা হারিয়ে ফেলেছে।
উথ্রেড অভিশপ্ত আর সে পাগল হয়ে গেছে।
তুমি কি আমার সাথে আছো কি নেই, ড্যাগফিন?
এমনকি সিথ্রিকও আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
এবং তোমাকে আরও একবার অভিশপ্ত করা হলো, উথ্রেড অব বেবেনবার্গ, তুমি শেষ হয়ে যাবে,
আমার ভাই র্যাগনারের এমন অযশস্কর মৃত্যুর পর।
তাঁর আত্মাকে নিফলহিমে নির্বাসিত করা হয়েছে,
তাই, ব্রিডাকে সাথে নিয়ে আমি জাদুকর স্টরিকে খুঁজে বের করলাম...
তার আত্মাকে মুক্ত করার উপায় জানার জন্য।
আর এখন, আমাদের অবশ্যই তাকে তার প্রকৃত চিরবিশ্রামাঘার ভালহালায় পাঠাতে হবে।
অবশ্যই তাকে মারতে হবে যে র্যাগনারকে মেরেছে।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাওহীদুল ইসলাম
আমার আরো কিছু এল লাগবে!
এইযে!
এটা কি?
বলতে চেয়েছ, এটা কে?
ওসফার্থ...
আপনি ফিরে এসেছেন!
আমি ফিরে এসেছি।
দারুণ।
আমি ফিরে এসেছি।
সিথ্রিক?
চলে গেছে,
অনেক আগে চলে গেছে, আর, সে বন্দীদের সাথে নিয়ে গেছে, লর্ড,
ভ্রমণ ভালো ছিল তাহলে?
হ্যাঁ ছিল।
আমি জানি এখন আমাকে কি করতে হবে,
ওসফার্থ?
- লর্ড। - তুমি এখনো জীবিত আছো?
অবশ্যই!
স্ক্যাডের কাছে পৌঁছানো প্রায় অসম্ভব,
সে দুই হাজার বা তার বেশি ডেনিশের মধ্যমণি হয়ে আছে।
পৌঁছাতে হবে।
- কীভাবে? - ঈশ্বরের সহায়তায়,
আমি মজা করছি, আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
কখন?
যখনই আমার ক্লান্তি দূর হয়ে যাবে।
যখনই তোমার ক্লান্তি দূর হয়ে যাবে, তুমি আমার সাথে বাইরে হাটতে যাবে।
এটা একটা আদেশ,
উথ্রেড, সিথ্রিকের এমন চলে যাওয়া...
বিশ্বাসঘাতকতা।
এতে বাকিদের মধ্যে উগ্রচিন্তার উৎপত্তি হচ্ছে,
তারা ভাবছে এর জন্য আপনি দোষী, আপনার স্ক্যাডের অনুসন্ধানের অভিযান,
কেউ হয়ত তাকে খোঁজার জন্য আর যেতে চাইবে না,
ভেবে দেখুন এটা,
তোমার কথামতো আমি তোমার লোকেদের খাবার সররবরাহ করছি।
তুমি দুয়েকদিনের মধ্যে বেরিয়ে যাও,
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আরো থাকতে বলবে।
কোনো অভিযোগ করবে না?
তুমি আমার সাথে তর্ক করতে চাও?
আমি চাই না।
আমার স্বামী পত্র পাঠিয়েছে।
সে শীঘ্রই আসবে,
জরুরী কোনো কাজ হতে পারে।
তাহলে আমি থাকব।
- যতক্ষণ না সে চলে যাচ্ছে, - না,
তোমার উপস্থিতি, পরিস্থিতি কেবল ঘোলাটে করে তুলবে।
তোমাকে মারার থেকেও ঘোলাটে কিছু হবে?
আমি লুকিয়ে থাকব না।
এটা আমার জায়গা, আর আমি এর সঠিক ব্যবহার করব,
উথ্রেড?
থামো থামো।
শোনো...
সে চলে গেছে!
ধোয়ার মতো,
কীভাবে ব্যবহার করতে হয় জানো?
"সুচালো প্রান্ত সামনে" যেমনটা পিউরলিগ বলে,
আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত,
আমরা পৃথক হয়ে যাবো।
সুঁচালো প্রান্ত সামনে,
শুস, শুস,
তীর চালাও! ওখানে!
আমি তোমাকে চিনি,
তোমার থোবড়া আমার চেনা,
যথেষ্ট সাধারণ মুখ।
তুমি উইনচেস্টার থেকে এসেছ।
যা জিজ্ঞেস করার করুন, আমি সব সত্যি বলব, শপথ করে বলছে আমি!
বুদ্ধিমান মানুষ।
আমি বোকা নই,
তুমি ডানহোল্মে ছিলে,
তুমি এথেলওল্ডের লোক।
জি, লর্ড।
সে তোমাকে এখানে কেন পাঠিয়েছে?
আপনাকে...
মারার জন্য লর্ড,
আর আমি খুশি যে আমি তাতে ব্যর্থ হয়েছি।
- তাই নাকি। - আমি খুশি!
আমি আমার স্ত্রী আর বাচ্চার সাথে আরেকবার দেখা করতে চাই,
এটা কি অন্যায়?
যখন আমরা উইনচেস্টার থেকে বেরিয়েছি, তখনও আমরা জানি না যে আমরা ডেনিশদের কাছে যাচ্ছি।
এথেলওল্ড লর্ড উথ্রেডকে কেন মারতে চায়?
কারণ, উথ্রেড আলফ্রেডের ঢাল আর তলোয়ার,
দয়া করুন, আমার আর কোনো রাস্তা ছিল না।
ওফা, যদি তুমি ডেনিশদের কাছে এক বার্তা নিয়ে যাও তাহলে...
তাহলে আমি তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিব।
লর্ড?
তোমার উইনচেস্টারের পরিবার আমার বন্দী থাকবে,
যাতে করে তুমি তোমার দেয়া কথা থেকে না সরো।
না, লর্ড,
জি লর্ড, বার্তা কী, লর্ড?
তুমি এথেলওল্ডের কাছে যাবে, সেখানকার হ্যাস্টেন কনুট আর ব্ল্যাডহেয়ারের কাছে,
আর তাদেরকে বলবে যে উথ্রেড অব বেবেনবার্গ আসছে...
সে এক ছায়ামুর্তি হয়ে আসছে,
আর তারা আমার ভাইয়ের মতো মরবে,
আমি তাদের সবাইকে নিফলহিমে পাঠাব।
আমি তা করতে পারব, লর্ড।
আমি শপথ করছি।
তুমি অবশ্যই করবে।
সিথ্রিকের মতো কিছু আছে যাদের আমার উপর আস্থা নেই!
আমি বুঝি তা কেন।
অনেক সময় গেছে, আমি নিজেই নিজের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলেছিলাম!
সেই সময়কে এখন পেছনে ফেলে এসেছি,
আমি সম্পদ আর ভূমিহীন এক লর্ড।
আমি তোমাদের রৌপ্য মুদ্রা দিতে পারি না, না এমন কোনো দুর্গের দেয়াল...
যেখানে খেয়ে দেয়ে অলস সময় পার করতে পারো।
যদি আমার সাথে থাকো, আমি এক কঠিন ও পাশবিক পথের দিকে নিয়ে যাব,
কিন্তু এই রাস্তা তোমাদের সেখানে নিয়ে যাবে...
যেটা প্রত্যেক যোদ্ধার কামনা বা স্বপ্ন হয়ে থাকে...
খ্যাতি।
আমাকে অনুসরণ করলে আমি তোমাদের নিজ তরবারি আর কথা দিতে পারি,
যে তোমরা ডেনিশ হও কিংবা স্যাক্সন,
আমি তোমাদের প্রত্যেককে রক্ষা করার জন্য নিজের জীবন বিলিয়ে দিতে পারি,
আমি বুঝে গেছি যে আমাদের কী করণীয়,
কিন্তু আমি তা তোমাদেরকে ছাড়া করতে পারব না।
এখন কী?
আমি নিশ্চিত যে জন্যই এসে থাকো, সেটা আমার সমাপ্তির খবর না,
এথেলওল্ডের কথা, লর্ড।
সে ফিরে এসেছে।
ফাদার পিউরলিগ, আমি রাজার সাথে কথা বলতে চাই,
আমি রাজার সাথে কথা বলব! আমি এটা বলা বন্ধ করব না।
- অথবা ফাদার বেওকার সাথে। - সে ব্যস্ত আছে,
তাহলে উইটানের কোনো সদস্যের সাথে! হয়ত এডওয়ার্ডের সাথে!
শুনলাম তার বিয়ে হচ্ছে?
ততক্ষণ অবধি তুমি মারা যাবে, লর্ড।
তাহলে আমি আপনার কাছে মিনতি করছি, ফাদার পিউরলিগ, আমাকে ভুল বোঝা হয়েছে!
ভালো হয় সময়টা প্রার্থনা করে কাটাও,
আলফ্রেড বিপদে আছে, তাদের থেকে যারা ওয়েসেক্সের পতন চায়,
তোমার মতো লোক থেকে?
যদি আমি আসলেই আলফ্রেডের ক্ষতি চাইতাম, তাহলে আমি একা কেন আসতাম?
কোনো তরবারি ছাড়া!
আমি যেটা দরজার কাছেই ফেলে এসেছি?
কোনো আশা ছাড়াই!
ডেনিশদের কেন বলছি যে আমরা আসছি?
কে জিজ্ঞেস করছে, লোকেরা নাকি ফিন্যান?
আমি জিজ্ঞেস করছি, কিন্তু সবাই তা জানতে চায়।
তাদেরকে চিন্তিত রাখার জন্য।
তারা জানে আমি আসছি, কিন্তু কবে আসব সেটা জানে না।
এটা তাদের নিদ্রাহীন রাতের কারণ হবে, আর যখন তারা ঘুমাবে,
আমি তাদের স্বপ্নের মধ্যে ঠাণ্ডা, ঠাণ্ডা নরকের মধ্যে আসব।
নরকতো আগুনের জায়গা, লর্ড।
কি করছ তুমি?
আপনারা ভেবেছেন যে আমাকে ছাড়া চলে যাবেন?
হতেই পারে না।
তুমি আমার কাছে কী চাও?
আমি কিছু কথা জানতে চাই,
ওয়েসেক্স কে শাসন করবে?
যখন সব লক্ষণ সঠিক দেখাবে, যখন আমরা আক্রমণ করব,
তখন কোন ডেনিশরা বিজয়ী হবে?
তুমি আলফ্রেডের মৃত্যু দেখেছ।
তুমি বলেছিলে সেটা আমিই ছিলাম, যে ওকে ঘোড়া থেকে নামিয়েছি...
আর তার হৃদয় কুঠার দিয়ে বিদীর্ণ করে দিয়েছি।
আমি তোমার সাথে একাধিকবার পান করেছি।
তারপর আমাকে ছেড়ে দিলে, আর পানীয় পেয়ালার মতো আমি হাত বদল হতে থাকলাম,
তোমাদের মধ্যে কেউ এর যোগ্য না।
হ্যাস্টেন তোমাকে শুধু লাগানোর জন্য চায়।
তার তোমার আর তোমার শক্তির উপর কোনো ভরসা নেই।
তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ! এখন আমাদের পথ ভিন্ন!
হ্যাঁ, আমি একবার ব্যর্থ হয়েছি!
কিন্তু আর এমন হবে না।
হ্যাস্টেন শারীরিক বা মানসিক কোনো দিক দিয়েই আমার থেকে এগিয়ে নেই।
তারপরেও আমি তার।
সে তোমাকে রাণী বানাতে পারবে না,
শুধু আমিই আলফ্রেডকে হারাতে পারি,
আলফ্রেডের মৃত্যু এখন তার আপন বিছানায় হবে।
উথ্রেডকে কেবল আমি হারাতে পারি,
তুমি জানো এটা সত্যি হবেই।
আমি তোমার সাথে কখনো মিথ্যা বলিনি, সিগার্ড,
কিন্তু তুমি যা চাও, যাকে চাও,
সেটা যতদিন হ্যাস্টেন জীবিত আছে ততদিন তোমার পাওয়া হবে না।
তাকে তোমার মারতেই হবে।
তুমি তাকে দেখতে পছন্দ করো,
এই ডাইনি আমাদের সাথে খাচ্ছে কেন?
কারণ ব্ল্যাডহেয়ার তাকে দেখতে পছন্দ করে, আর সে কেবল এটুকুই করতে পারে।
সে একটা বিপদ।
আমাকে মৃত দেখতে চাও?
এতে কার লাভ হবে?
আমাদের প্রত্যেকের,
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 35 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.