Law of Desire (La Ley del deseo) (La ley del deseo)

"ترجمة: "عبد الله حسين

.اجلس وانزع ملابسك

.ببطء

.هكذا

.ابقي سروالك القصير عليك

.لا تنظر إليّ

.لا تنظر إليّ

.تذكّر، أنت وحدك

.هناك مرآة على يسارك

أتراها؟

.قف واقترب منها

.راقب نفسك في المرآة

.قبل شفتاك

.تابع

.مرة أخرى

.تخيل أنك تقبلني وتحب ذلك

.ادعك قضيبك في الزجاج

.أكثر

.يعجبك ذلك، صحيح

.عد الآن إلى السرير

،داعب نفسك بأطراف أصابعك .أينما تريد

.ادعك قضيبك من فوق الملابس

.افعل بحق

.يجب أن تكون صاخبًا

.اخلع سروالك

.اخلعه

.التف

.استلقي على ركبتيك

.تحسس أردافك

.ليس ساقيك، بل بين أردافك

.هذا هو

.أنت تزداد صخبًا

.الآن، اطلب مني أن أضاجعك

.لا تنظر إليّ، أنا لست هنا

أنا بجانبك وتريد مني .أن أضاجعك. هيا، اطلب

لكننا لن...؟ - .اطلب فحسب -

.هيا، لا تخف

.قلها فحسب

.ضاجعني

.ضاجعني

.أريدك أن تشعر بي بداخلك

.أريدك أن تستمتع بي

.واصل، لا تتوقف

.أخبرني متى تصل للنشوة

هل تشعر بي بداخلك؟

...أجل

.أعتقد أنني أصل للنشوة - .أنا أيضًا -

أحسنت. يمكنك المغادرة .بعد الاستحمام

."تتجمد الصورة و"النهاية

"سلطة الشهوة"

هل تسمع التصفيق؟

.إنه فيلم رائع

.ضاجعني

.سوف أبقى إذا كنت تريد

الجو حار. اذهب إلى الشاطئ .وساعد أختك

هل ستزورني؟ - .لا أدري -

.يجب أن أبدأ البروفات على الفور

.خذ راحة أسبوع - .لست بحاجة للراحة -

.هذه الجرعة لك

هل ستُخرج "صوت الإنسان" للمسرح؟

ما هي خططك الأخرى؟

.حاليًا، الانتشاء والثمالة

وأنت يا "تينا"؟

لديّ عروض مسرحية وسينمائية .وتلفزيونية، ومسلسلات طويلة حتى

لكن لا يمكنني التحدث .حتى يتم توقيع العقود

!"يا "تينا

.لا تصور لُغْدي

هل صحيح أنك أصبحت مثلية؟

،في وجود رجال أمثالك .حتى أنا سوف أكون مثلية

.وكذلك أنتن، أعتقد - .إننا بالفعل مثليات -

لماذا لا يتركونا وحدنا؟ - .انسى ذلك -

ماذا حدث؟ - .لا شيء -

.عليَّ الذهاب .لقد تركت الفتاة وحدها

هل من أخبار عن والدتها؟ - ."لا تزال في "طوكيو -

.أنا فخورة بك جداً

.وداعاً - أترغبين أن أوصلك؟ -

.كلا، ابقى واستمتع بالحفل

.لقد رأيت كل أفلامك

لقد شاهدت اليوم جميع عروض .نموذج بلح البحر" الثلاثة"

هل أعجبك؟

عندما شاهدته في المرة الثانية، لكن أقل من ."المرة الأولى التي شاهدت فيها "إعادة الصنع

والمرة الخامسة التي شاهدت فيها "متغير الوجه"؟

أقل من المرة الثالثة التي ."شاهدت فيها "بخار

أيهما المفضل لديك؟

،أحب صناعة الأفلام .وليس مشاهدتها

عمّ كنتما تتحدثان؟ - .عن السينما -

وماذا قال لك؟ - .أمور -

أين أنت ذاهب؟ - .إلى البيت -

هل يمكنني القدوم معك؟ - حسناً. هل تستطيع القيادة؟ -

أجل. أين سيارتك؟

.أود أن أسرق هذه - دراجة نارية؟ لم؟ -

.تخص صديق مغادر غدًا .أود ذلك كمغامرة

هل لديك كوكايين؟

تفحص ما إذا كان .هناك أيّ متبقي. ادخل

،أنا عارض أزياء .لكنني أفضل التمثيل

.أعذرني، سأذهب للتقيء

"الصوت البشري"

.يجب عليهم حظر العروض الأولى

ما هي مسرحيتك القادمة؟ - ."صوت الإنسان" -

هل هناك دور ليّ؟ - .إنها مسرحية نسائية -

لا يمكن لرجل القيام بذلك؟

.لا، انظر، غادر فحسب .آسف، أنا متعب جداً

لا تريدني أن أبقى؟ - .لا، ليس الليلة -

.لم تودعني والليلة ليلتي الأخيرة

.اعتقدت أنك سوف تضاجع تلك الفتاة

.لقد قلت لك

."لا يمكن أن نكون معًا يا "بابلو

.ليس خطأك إذا كنت لا تحبني

.وليس خطأي إذا كنت أحبك

.لهذا السبب أنا سعيد لأنك سوف تغادر .سوف أتجاوزك بشكل أسرع

.لا أريدك أن تتجاوزني

.دعنا لا نتحدث عن الأمر .الوقت متأخر، لنذهب إلى السرير

.عدني أنك سوف تزورني

.هناك شاطئ جميل ومنارة رائعة

لم تصلح هذا بعد؟ - .سأفعل يومًا ما -

أراهن أنني سأعود في سبتمبر .ولم يتم إصلاحه بعد

.سوف يعطيك ذريعة للعودة

هل تمانع إذا لم نمارس الحب؟

.لا تقلق، لن نفعل أيّ شيء

وإذا كنت لا تستطيع النوم؟ - .سآخذ حبة -

.خذ واحدة أيضًا. سآخذ حبتين

هل لا بأس في تناولها مع البيرة؟ - بعد كل ما أخذته الليلة؟ -

.لطيف جدًا - أعجبك، أليس كذلك؟ -

.جربه عليك

.مدهش، إنه يناسبك .يجدر بك أن تشتريه

.ليس لديّ نقود - .ادفع ليّ غدًا -

.أنا ذاهب في عطلة

،خذه. عندما تعود .أحضر ليّ ما لديك

.شكرًا. أراك لاحقًا - .باركك الله -

ماذا تطلب من شخص عزيز عليك؟

،لا يرافقني إلى الحفلات .بل ينتظرني في المنزل للنميمة

.يدعني أكتب في سلام

،يقرأ نفس الكتب ...يعرف عن الطب

...والقانون والسباكة والكهرباء...

.باختصار، أن يعشقني

،ولا يتذمر عليَّ .ويتقبل أنني عديم الفائدة

.أيّ شخص سوف يفعل ذلك من أجلك - .لا تكوني متأكدةً جدًا -

.أراهن أنهم سوف يفعلون - .لا تكوني متأكدةً جدًا -

أخبرني، ما أكثر ما تحب وما أكثر ما تكره في الحب؟

نفس الشيء. الحب يمتصك .أربعة وعشرون ساعة في اليوم

.لا يمكنك التركيز

.هذا أكثر ما أحب وأكره

حقًا؟

.عزيزي (بابلو)، هذه هي المنارة" .سوف تكون موقع رائع

.لقد جئت إلى هنا في الفجر

.كيف حالك؟ راسلني

".(قبلة كبيرة، (خوان

،)عزيزي (خوان" .حصلت على رسالتك

.إنها لطيفة، ولكن ليس ما كنت أتوقع .سأرسل لك رسالة مكتوبة

يرجى التوقيع عليها .وإرسالها مرة أخرى

أتوق لك أكثر من ".(أيّ وقت مضى. (بابلو

كيف كانت مقابلة العمل؟ - .مريعة -

تعرف ماذا عرضوا عليّ؟ .فيلم إباحي... معها

حافظت على سبات، وقلت أنني كبيرة !على أن أُظهر مؤخرتي يا أوباش

.لا بأس في مؤخرتك - .أنا استخدمها أقل منك، هذا هو السبب -

.تكونين فظةً أحيانًا يا عزيزتي - .آسفة يا "بابلو". لقد سئمت من كل شيء -

ماذا تحب أن تشرب؟ - .مشروب غازي -

.تعال إلى الخارج

كوني صبورةً يا "آدا"، يمكن أن .تكون وقحة، لكنها لا تعني ذلك

.لقد حصلت على خطاب من أمي

لم تسمح ليّ بقراءته، لكنني أعتقد أن ."أمي ستبقى لفترة أطول في "طوكيو

هل تنتقدني؟ .الحوض مليء بالأطباق

.المنظف سوف يأتي غدًا - .يبدو المنزل وكأنه لمدمن مخدرات -

ما هو مدمن المخدرات؟ - !لا شيء يا فضولية -

ما هو مدمن المخدرات؟ - .رياضي -

ألم تسمع عن مدمن الجليد؟ - .إنه الـ هوكي -

...حسنًا، المدمن هو .شخص فوضوي جدًا

.إذن أنا مدمنة بعض الشيء أيضًا

سخيف! اسمحوا ليّ ."أن أتحدث إلى "تينا

"تقيم والدتها في "طوكيو .مع بعض المصورين

ماذا ستفعلين؟

.البكاء حتى تنفذ دموعي

.سأرسل لك رسالة مكتوبة" .يرجى التوقيع عليها وإرسالها مرة أخرى

أتوق لك أكثر من ".(أيّ وقت مضى، (بابلو

.كتاب سادي مازوخي هزلي

ماذا ستفعلين مع "آدا"؟

.أولًا، يجب أن تنهي دراستها

...وثم

.يجب أن تبقى معي... .إنها تكره أجدادها

هل تريد مني أن أكي ملابسك؟ - .لا، دعي عامل النظافة يفعل ذلك -

ما هذا يا "آدا"؟ - كتاب هزلي. هل يمكنني الحصول عليه؟ -

.لا، عليك أن تدرسي. درجاتها مروعة

،هل تحبين الهارمونيكا؟ يمكنك الحصول عليها .ولكن عديني أنك سوف تدرسين

.لا أستطيع التركيز - لماذا؟ -

.إنها واقعة في حبك

.إنها إعارة

.لقد وعدتني بعدم إخباره - .اخرسي -

.سوف نغادر، لديك الكثير لتفعله

.لديك فمان أُخريان لإطعامهن - .بل ثلاثة -

.إذا شعرت بالملل، اتصل بي .إلى اللقاء الآن

!شكرًا يا عزيزي

.لم أغادر لأنساك"

،إذا فعلت ذلك من قبل، كما قلت .يجب أن ينتهي الأمر فارغًا في داخلي

قل ليّ ما الذي تريده .وما الكتب التي تقرأها

ما الأفلام التي شاهدتها. ما الأغاني التي اشتريتها. هل أصبت بالبرد؟

.أريد مشاركة كل شيء معك

.إلا إذا كنت قد قابلت شخص ما قيم .لا أستطع مشاركة ذلك

.أريد أن أراك. قرر متى ".أعشقك

.بابلو" واقع في الحب" - معك؟ -

.أشك في ذلك