Raza

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων: Sparta

Ισαμπέλα.

Ναι μαμά;

Δεν τέλειωσες ακόμα με τα λουλούδια;

Όχι ακόμα.

Να κόψω κι από κείνα που δεν μ' αφήνεις να κόβω;

Ναι, κόψ' τα όλα.

Κυρία.

Ναι.

Πιστεύω, κυρία, πως αυτό είναι έτοιμο.

Για δείτε το. Ναι, βάλ' το σε ένα μπεν-μαρί.

Θέλω να μου βρεις για απόψε

μικρά καλαμάρια και σπαράγγια.

Έλα, πάρ' το αυτό. Πού είναι ο Χοσέ;

Ήρθε πριν λίγο, πρέπει να είναι πάνω.

Φρόντισε για όλα. Και μην ξεχάσεις να καθαρίσεις

και να ετοιμάσεις τον καφέ του κυρίου.

Μάλιστα, κυρία.

Χοσέ!

Έρχομαι από τον διοικητή.

Τι σου είπαν;

Ότι η κορβέτα έχει καλό άνεμο

και θα 'ναι εδώ το μεσημέρι.

Δόξα τω Θεώ.

Μα παιδί μου, πώς έγινες έτσι;

Έλα, είναι από την μουριά.

Πήγαινε να πλυθείς και φόρεσε το καινούργιο σου,

κοστούμι για να πάμε να τον υποδεχτούμε.

Αμέσως.

Σκότωσε το πουλί.

Ποιο πουλί;

Κοίτα, μαμά, όχι...

Σταμάτα, Πέδρο!

Μπορείς να τον αφήσεις, Ισαβέλ.

Τα ζώα δεν είναι αδιάφορα στον πόνο

και δεν πρέπει να τα κάνουμε να υποφέρουν.

Κοίτα τον, μαμά!

Να ξεχάσω, τα τρία μου αχλάδια.

Θα σου δώσω άλλα τρία, αν

υποσχεθείς να μην το ξανακάνεις.

Εντάξει, το υπόσχομαι.

Τότε θα μου υποσχεθείς και κάτι άλλο.

Τι;

Σήμερα φτάνει ο πατέρας σας.

Πρέπει όλοι να του κάνουμε ευχάριστο το σπίτι του.

Να τον αποζημιώσουμε για τον χωρισμό και τις στερήσεις.

Αυτό σε υποχρεώνει να είσαι πιο τρυφερός μαζί του.

Να μην τον ενοχλείς με καβγάδες με τα αδέρφια σου.

Να διαβάζεις περισσότερο, Πέδρο.

Μα πώς;

Νόμιζα πως αφού έρχεται ο μπαμπάς,

θα το γιορτάζαμε χωρίς μάθημα.

Σήμερα ναι, αλλά από αύριο πρέπει,

να είσαι πολύ πιο επιμελής, εντάξει;

Για να δω τα λουλούδια σου, κόρη μου.

Πώς τα βρίσκεις, μαμά;

Πανέμορφα.

Όπως και η μέρα.

Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

Υπέροχο ταξίδι.

Να ήμουν λίγα χρόνια ποιο νέος.

Μια δεκαετία λιγότερο, δον

Λουίς, γιατί πάτε για τα ογδόντα.

Ναι, είναι ακριβός ο χρόνος.

Τι όμορφη θάλασσα.

Κυρία Πριμέρο.

Εκεί, σε κείνο το πανέμορφο καράβι,

έρχονται ο πατέρας σου και ο Πέδρο μου.

Διοικητά, τι ώρα θέλετε τη βάρκα;

Αύριο στις οκτώ.

Όταν γυρίσει η βάρκα μου, θα φέρει,

την οικογένειά σας για να τη δείτε σύντομα.

Σας ευχαριστώ πολύ, διοικητά.

Στις διαταγές σας.

Έρχετε το παιδί μου.

Τι ανυπομονησία που έχω για να τον δω.

Θα 'ναι πια άντρας με γενειάδα.

Θα αρκεστεί στο μουστάκι του.

Στα είκοσι δύο δεν έχεις τίποτα παραπάνω.

Αυτή είναι η βάρκα του μπαμπά μου;

Ναι, ναι.

Πάμε για την...

Πέδρο!

Πού είναι η οικογένειά μου;

Είναι τόσο όμορφη και τόσο φιλόπονη.

Πώς σου μοιάζει, Ισαβέλ;

Μένει στον Κήπο!

Πώς είναι;

Είναι καλός;

Που είναι το παιδί μου.

Βάζω στοίχημα πως πριν αγκαλιάσει τον παππού του,

θα ασχολήθηκε με καμιά κοπελιά.

Συγχώρεσέ με μια στιγμή.

Καλημέρα, δον Λουίς.

Ο μεγάλος δον Πέδρο!

Είναι καλές οι μέρες που μου δίνετε.

Είδατε ήδη την οικογένεια;

Ναι, την είδα.

Εγώ πάλι δεν είδα ακόμα τον εγγονό.

Και μάλιστα δεν κατέβηκε ακόμα.

Δον Λουίς, ο εγγονός σας δεν ήρθε.

Και λοιπόν;

Είχαμε μια καταιγίδα και η

πατρίδα μας ζήτησε τον πιο γενναίο.

Η Παναγία τον πήρε.

Ο εγγονός μου.

Η αποστολή απαιτούσε τον καλύτερο,

και τον πιο γενναίο και έπρεπε να δώσουμε τον Πέδρο.

Ο Πέδρο μου.

Η κατάσταση απαιτούσε να θυσιαστεί μια ζωή για όλους.

Μπαμπά, γιατί διάλεξες τον Πέδρο;

Ήταν ο χειρότερος;

Κάθε άλλο.

Όλοι οι ναύτες είναι καλοί.

Όποιος κάνει λάθος και τιμωρηθεί

γι' αυτό, το δέχεται και εξαγνίζεται.

Έχει ειρηνεύσει.

Άλλο θα ήταν αν δεν το δεχόταν.

Μπαμπά, είναι αλήθεια αυτό που λέει ο θείος Μανόλο;

Ότι οι ναυτικοί και οι στρατιωτικοί όταν πάνε

να πεθάνουν βάζουν τη γιορτινή τους στολή;

Έτσι είναι.

Αν βάζει τα γιορτινά του για τις σπουδαίες στιγμές του,

πώς δεν θα το κάνει την πιο επίσημη μέρα,

τη μέρα του ένδοξου θανάτου του;

Όταν έρχεται η ώρα να πεθάνει

κάποιος, πεθαίνει με όλη την περηφάνια,

με όλη την αδιαφορία και με όλο το μεγαλείο.

Πέδρο, έλα, δώσε μου τα τρία

νομίσματα από το πουλί, τα χρειάζομαι.

Μα δεν το είχες πληρώσει.

Όχι.

Μου το πιστώνουν.

Πάρε.

Και στο εξής δεν πρέπει να το κάνεις

αυτό, κι ακόμα λιγότερο για χρήματα.

Είναι για τη γιαγιά μου, που είναι άρρωστη.

Αν είναι έτσι, δεν έκανες άσχημα, παιδί μου.

Πάρε, δώσε της αυτά.

Ευχαριστώ, κύριε.

Πάμε μέσα.

Αν είναι καλό...

Θα νομίσει η γιαγιά πως πούλησα τον παπαγάλο.

Για την αίσια έκβαση αυτού του ταξιδιού,

στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Αμήν.

Κι αυτά είναι τα πλοία του Ροζέρ ντε Λαυρία,

του μεγάλου Ναυάρχου της

Αραγωνίας, υπό τις διαταγές του οποίου

έλαμψε όσο ποτέ άλλοτε η περίφημη Καταλανική τοξοβολία.

Δικά του είναι εκείνα τα περήφανα

λόγια που είπε στον βασιλιά της Γαλλίας.

Ούτε καράβι, ούτε γαλέρα, ούτε καν

ψάρι δεν θα τολμούσε να βγει στη θάλασσα

χωρίς να φέρει χαραγμένο στην

ουρά του το έμβλημα της Αραγωνίας.

Αυτός είναι ο Ρογήρος ντε Φλόρ, ο περίφημος αρχηγός των

Αλμογάβαρων που περιέφερε θριαμβευτικά

ως τα βάθη της Μεσογείου τα

χρώματα της σημερινής μας σημαίας.

Μπαμπά, τι είναι οι Αλμογάβαρ;

Ήταν εκλεκτοί πολεμιστές, οι πιο αντιπροσωπευτικοί

της Ισπανικής φυλής.

Σταθεροί στη μάχη, ευκίνητοι

και αποφασιστικοί στους ελιγμούς.

Το θάρρος τους δεν υπάρχει όμοιο

του στην ιστορία κανενός άλλου λαού.

Γιατί δεν υπάρχουν τώρα Αλμογάβαροι;

Όταν έρθει η ώρα, δεν θα λείψουν.

Μόνο το ωραίο αυτό όνομα χάθηκε.

Ο Αλμογάβαρ θα είναι πάντα ο εκλεκτός

στρατιώτης, ο εθελοντής για τα ριψοκίνδυνα

και δύσκολα εγχειρήματα, οι δυνάμεις κρούσης ή εφόδου.

Εδώ βλέπετε τον ένδοξο πρόγονο

μας που σας κληροδότησε ένα

επώνυμο ένδοξο στα χρονικά του ναυτικού μας.

Ο δον Κόσμε Νταμιάν Τσουρούκα, ο σοφότερος

και γενναιότερος ναυτικός της εποχής του.

Θείος;

Πέθανε στα σαράντα τέσσερα.

Ήταν πλούσιος;

Η περιουσία δεν του έλειπε.

Μα αυτό είναι το μόνο που δεν ενδιαφέρει την ιστορία.

Ήταν πολύ γενναίος, έτσι;

Πάρα πολύ.

Ο ίδιος ο θάνατός του μιλάει

ξεκάθαρα για το θάρρος του.

Στη μάχη του Τραφάλγκαρ κυβερνούσε το Σαν Χουάν

Νεπομούσενο και συγκρούστηκε με πέντε αγγλικά πλοία.

Σκληρή ήταν η μάχη για τους δικούς μας.

Ούτε η ευστοχία των βολών των πυροβολητών μας,

ούτε οι ηρωικές προσπάθειες του Τσουρούκα μπόρεσαν

να αντισταθμίσουν την αριθμητική υπεροχή του εχθρού.

Τα νέα πλοία που έφτασαν βομβάρδισαν

το κατάστρωμα του Σαν Χουάν,

χωρίς όμως να κάμψει τη γενναιότητα των Ισπανών.

Έδινε εντολή να ρίξει το κανόνι που

ξεκατάρτισε ένα από τα εχθρικά πλοία.

Μια εχθρική σφαίρα του έκοψε το ένα πόδι.