Tokyo Vice

‫"الرجاء من ركاب الرحلة ٤٥٢ من (ساينت لويس)‬ ‫إلى مطار (شيكاغو أوهير)"‬

‫"التوجه إلى البوابة رقم ٩٣"‬

‫"رحلتكم تنطلق الآن من البوابة (سي ٣)"‬

‫- ألم تكوني أقصر قامةً آخر مرة رأيتك فيها؟‬ ‫- تأخرت كثيراً، فأنا أقف هنا منذ ساعتين‬

‫أحمل هذه اللافتة السخيفة‬ ‫لذا اصمت!‬

‫- اشتقت إليك أيضاً‬ ‫- "مرحباً"‬

‫"الشقة"‬

‫"سررت برؤيتك"‬

‫"لم أعرف أن لديك أخاً حتى"‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- (كايتو)، تفضلي‬

‫إنه أصغر مني سناً‬ ‫الولد الذي ذهب إلى المدرسة‬

‫- إذاً هو الأذكى‬ ‫- هذا ما تعتقده والدتنا‬

‫صفه لي‬

‫اعتبرني مثله الأعلى‬ ‫وتبعني أينما ذهبت‬

‫كنت أشعر بالغضب‬ ‫وأطلب منه تركي وشأني‬

‫لكنه ما زال يريد أن يصبح مثلي‬ ‫من الـ(تشيهارا كاي)‬

‫وعدت أمي بألا أسمح له بذلك‬

‫لكن قرّبه (هاياما) من العصابة‬

‫- أبعده عنها إذاً‬ ‫- لقد حاولت‬

‫- رفض الإصغاء إلي‬ ‫- حاول مجدداً، ولا تقبل برفضه‬

‫- ممنوع عليك الاستسلام‬ ‫- تتكلمين كجدة يابانية‬

‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫- سأطبق نصيحتي‬

‫سأتدبر تمويلاً للبدء من جديد‬

‫والاهتمام بالفتيات حتى ذلك الحين‬ ‫الاهتمام بـ(إيريكا) و(دايتشي)‬

‫سأتحدث إليها‬

‫علي المغادرة‬

‫ستقام الجنازة بعد بضع ساعات‬

‫هل ستعود؟‬

‫- هل أنت متأكدة أنك تريدينني أن أعود؟‬ ‫- أجل‬

‫جيد‬

‫"(هانيبال)، (تشسترفيلد)‬ ‫٣ كلم"‬

‫"متجر (ميسوري) للألعاب النارية"‬

‫"تحف مدينة (كينغدوم)"‬

‫تبدو مختلفاً‬

‫- بلا مزاح‬ ‫- ملابسك أفضل، كنت تلبس كالمغفلين‬

‫إذاً، ما الذي تفعله طوال اليوم؟‬

‫- كنت أتساءل‬ ‫- أبحث عن قصص‬

‫- أتجوّل في المدينة‬ ‫- إذاً تحدد جدولك الخاص‬

‫- أجل، تقريباً‬ ‫- مع ذلك، لا تجد الوقت للاتصال بالديار‬

‫حسناً، حسناً، انسي أمر كذبي‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫أمر بتقلبات‬

‫وأواجه الكثير من الإخفاقات‬

‫على أبي أن يتخطّى مفهوم‬ ‫عدم إيمانه بالاكتئاب‬

‫- هو يعتقد بوجود حالات الاكتئاب‬ ‫- أنت لا تعرف‬

‫فقد غادرت قبل أن تسوء الأمور‬

‫على أي حال، بدأت بممارسة النشاطات‬

‫يخف شعور أمي وأبي بالقلق‬ ‫عندما أكون نشيطةً‬

‫بالمناسبة، سأطلب منك خدمةً‬ ‫صحيفة المدرسة‬

‫تحضر للتحدث مع نادي الصحافة‬ ‫وسأطرح عليك أسئلة على غرار‬

‫إذاً، هل لديك حبيبة في (اليابان)؟‬

‫أجل! علمت ذلك! أنت متزوج ولديك‬ ‫أولاد، ولم تخبرنا بذلك‬

‫لم أقترب من ذلك حتى‬

‫أهلاً‬

‫كان (إيشيدا) حذراً‬ ‫حافظ على استقرار الأمور‬

‫لكن هذا الشاب...‬

‫إنه ترتيب مؤقت إلى أن يختار‬ ‫(تاناكا) رئيساً جديداً‬

‫- آمل أن تصمد صحته‬ ‫- لا سيما في ظل عودة (توزاوا)‬

‫أعداد مؤيدي (توزاوا) تتزايد‬

‫أشعر بأننا قد نضطر جميعاً لحني رؤوسنا‬

‫أم سينتهي بنا الأمر كـ(إيشيدا)‬

‫- أنا آسف على خسارتك‬ ‫- يجدر بك أن تكون كذلك‬

‫نصيحة في فترة حدادك‬

‫قد يدفعنا الحزن للتصرف بتهوّر‬

‫عليك مقاومة هذه الرغبات‬

‫ارفع يدك عني‬ ‫وإلا قتلتك‬

‫أراك قريباً‬

‫ذلك السافل!‬

‫سنردّ له الجميل في جنازته‬

‫(ساتو) اطلب من الرجال إحضار أسلحتهم‬

‫مع احترامي، لكن (توزاوا) ينكر‬ ‫مسؤوليته عن الحادث‬

‫- هل تقف في صفه؟‬ ‫- إن هاجمناه من دون دليل‬

‫نخاطر بعزل المذنبين الآخرين‬

‫أنصح بالتريّث والانتظار‬

‫الانتظار للجبناء‬

‫من هنا يعتقد أن (ساتو) محق؟‬

‫ماذا عنك يا (كايتو)؟‬

‫أجبني!‬

‫ما تراه مناسباً أيها الرئيس‬

‫هل علمنا الرئيس أن نهاجم ظلالنا؟‬

‫أم أننا نطالب بالانتقام عند‬ ‫تعرضنا للهجوم!‬

‫نعم يا سيدي!‬

‫(ساتو)‬

‫هل تشعر بأنك عاجز عن تنفيذ أوامري؟‬

‫كلا يا سيدي‬

‫تباً‬

‫لدينا بعض أسئلة المتابعة، لن نؤخرك كثيراً‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫هل هذه الأوشام التي رأيتها؟‬

‫أجل‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫طلبنا منك في لقائنا الأخير‬ ‫وصفاً لمطلقي النار‬

‫ألم يخطر في بالك‬ ‫أن تذكري تمتعهما بأوشام متطابقة؟‬

‫كنت قد نجوت تواً من حادثة إطلاق نار‬

‫كما قلت إنك بالكاد تعرفين‬ ‫المهندس المعماري‬

‫لكن وفقاً للأوراق، كنتما عشيقين‬

‫إن كنتما تريدانني في مسألة خاصة بالشرطة‬ ‫قوما باستدعائي إلى المركز‬

‫آنسة (بورتر)، نحن نحاول ملئ الفراغات‬

‫- هل أنا قيد التحقيق؟‬ ‫- كلا، لكن علينا أن نطلب منك‬

‫ألا تغادري المدينة من دون إعلامنا‬

‫يوماً سعيداً يا آنسة (بورتر)‬

‫- سيبدآن عند دخولي من الباب، أليس كذلك؟‬ ‫- استرخ يا رجل‬

‫يا عزيزي...‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- عاد صغيري‬

‫يا إلهي، انظر إليك‬

‫- لم أكن متأكدةً من حضورك بعد تبدل خططك‬ ‫- أعرف، أنا آسف‬

‫انظر إلى هذه البذلة‬ ‫إنها واسعة عليك‬

‫ما الذي تأكله هناك؟‬ ‫قطع صغيرة من السمك النيء‬

‫- هذا ليس طعاماً...‬ ‫- بل طعم سمك‬

‫آكل جيداً، صدقاني‬

‫حسناً، والدك في الباحة الخلفية‬

‫- "هل وصلت المشروبات؟"‬ ‫- "نعم يا سيدي"‬

‫"جيد، شكراً، أجل، يجب وضعها‬ ‫تحت الخيمة في حال أمطرت"‬

‫"حسناً، جيد"‬

‫"مصباح بقوة ٦٠ واطاً سيكون كافياً"‬

‫انتبه أيها العجوز، لا تريد الوقوع‬ ‫يوم عيد مولدك‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‫- حقاً، لم يكن هذا رأي أمي‬

‫حسناً‬

‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬ ‫- لا، كل شيء تحت السيطرة‬

‫- لا بد من أنك متعب؟ كم كانت مدة رحلتك؟‬ ‫- كانت طويلة‬

‫لكنني عبرت خط التاريخ العالمي‬ ‫كأنني عدت في الزمن‬

‫ليت هذا الأمر ممكن‬

‫- يجدر بك الدخول للاغتسال‬ ‫- أجل، أعتقد أنني سأفعل‬

‫- والدك سعيد‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫سأصعد للاستحمام وتبديل ملابسي‬

‫- (جوش)‬ ‫- أمي... أدعى (جايك)‬

‫تسرّني رؤيتك تضع أسرتك أولاً‬

‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ‬

‫"أكثر قصة بوليسية صاعقة لهذا القرن‬ ‫(ريدفورد) و(هوفمان)، (أول ذا بريزيندتز مين)"‬

‫"(جوشوا أدلستين)، جائزة المركز الأول‬ ‫في التمثيل، نهائيات الولاية، (ميزوري) ١٩٩٣"‬

‫"(ستراينجر إن إيه ستراينج لاند)‬ ‫لـ(روبرت إيه هاينلين)"‬

‫أهلاً بك‬

‫كل شيء هادئ يا سيدي‬

‫بالإذن‬

‫ما رأيته مع (جايك) غير صحيح‬

‫- كنت أودعه‬ ‫- وهل يجدر بي الإشادة بك على ذلك؟‬

‫مل (توزاوا) مني على أي حال‬

‫تعرّف بالفتاة التالية، أكثر شباباً‬ ‫وعلى استعداد للحلول مكاني‬

‫هل أنهيت كلامك؟‬

‫يريد الرئيس توقيعك‬

‫إن لم توقعي، سأخبر الرئيس برفضك‬

‫يمكنني أن أخبره بالكثير من الأمور‬

‫من أخبرك بمكان إقامتي؟‬

‫لا أحد، من غير الصعب العثور‬ ‫على محل إقامة شرطي‬

‫خلال الهجوم على الرجل‬

‫لماذا لم تطلق علي النار‬ ‫عندما تسنّت لك الفرصة؟‬

‫كنت ستهرب‬

‫لست بقاتل‬

‫- قتلت (إيشيدا) بدم بارد‬ ‫- هل تعتقد أنني أردت القيام بذلك؟‬

‫الذنب ذنبك‬

‫عندما رأت تلك المرأة وشمي‬ ‫لم يعد بإمكاني الهرب، لم أكن أملك المال‬

‫لا شيء، هل تعتقد أن شخصاً مثلي‬ ‫قادر على العثور على عمل؟‬

‫- ما دخل هذا الأمر بـ(إيشيدا)؟‬ ‫- قدّم لي (توزاوا) عرضاً‬

‫اقتل (إيشيدا) وسأعطيك المال الكافي‬ ‫لترك هذه الحياة إلى الأبد‬

‫لم يكن أمامي خيار آخر‬

‫أين تركت المسدس‬ ‫الذي استخدمته في الملهى؟‬

‫أمن لي حماية الشهود‬ ‫وسأقول لك كل شيء تريد معرفته‬

‫أنت تشاهد الكثير من الأفلام الأمريكية‬ ‫لا وجود لحماية الشهود في (اليابان)‬

‫أو تفاوض على تخفيف العقوبة‬

‫عقوبة الإعدام تتطلب جريمةً مزدوجةً‬ ‫أربعة أشخاص تعرضوا للقتل‬

‫لكن إن تعاونت‬

‫من الممكن خفض التهمة‬ ‫إلى القتل غير المتعمد‬

‫في السجن ستكون بمأمن من (توزاوا)‬

‫- طوال العشرين سنة المقبلة‬ ‫- عشرون سنةً؟‬

‫عشرون سنةً أو الموت‬

‫الخيار لك‬

‫لنبدأ بأين تركت المسدس...‬

‫لقد حضرتما، مرحى!‬

‫مرحباً، إليكما المشروب‬

‫الضحية الثالثة لحادث صيد‬ ‫عملت عليها هذا الشهر‬

‫إنه أمر موسمي، نتلقى اتصالات‬ ‫طوال الوقت في هذه الفترة من السنة‬

‫- ما كان سبب الوفاة هذه المرة؟‬ ‫- طلقة بندقية، في مؤخرة الجمجمة‬

‫(جايك)، هل تذكر يا بني‬ ‫(بول لوثهولد) من العمل؟‬

‫آسف، تسرني رؤية يا د. (لوثهولد)‬

‫كنت د. (لوثهولد) عندما كنت (جوش)‬ ‫نادني (بول)، أهلاً بعودتك إلى الديار‬

‫لقد افتقدناك‬

‫لنر ما سيكون شعورهم في الغد‬

‫وهذا (فيل هادلي)، إنه من دائرة‬ ‫الشريف في مقاطعة (بون)‬

‫سررت بالتعرف إليك يا (جايك)‬ ‫ليس لديهم مشويات في (اليابان)، صحيح؟‬

‫أجل، كما لا يعانون مرض القلب المزمن‬

‫سمعت أن (طوكيو) مختلفة جداً‬ ‫أكثر تهذيباً‬

‫هل يمكن القول إنها خجولة؟‬

‫قل هذا إلى رئيس العصابة الياباني‬ ‫الذي رمي من نافذة شقته الأسبوع الماضي‬

‫إذاً، أخبرنا عن الشرق الأقصى؟‬

‫نشتري الموز ملفوفاً بالبلاستيك‬ ‫وثمن البطيخ يناهز المئة دولار‬

‫- أنت تبالغ‬ ‫- أقسم بذلك‬

‫والأسلحة، غير موجودة‬

‫عملت مع محقق أوقف شخصاً‬ ‫لامتلاكه رصاصةً‬

‫- أنت تمزح!‬ ‫- سمعت من والدك أنت تكتب عن الجرائم‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- لا بد من أنك ترى أموراً غريبة في الليل‬

‫بالتأكيد، ربما ليس ما يجول في خاطرك‬

‫لا أصادف الجرائم‬ ‫بل أمور خاصة بالعالم الطليق‬

‫- الطليق‬ ‫- يبدو الأمر شاعرياً‬

‫تخيلوا، نواد للرجال‬ ‫الذين يريدون أن يتعرضوا....‬

‫آسف يا أمي، للتحسس من قبل‬ ‫سيدات على متن قطار الأنفاق‬

‫إذاً تم تصميم الملاهي‬ ‫لتبدو على شكل عربات قطار أنفاق‬

‫تقفون هناك...‬

‫بالتأكيد‬

‫يبدو أن النقل في (اليابان) أفضل من هنا‬

‫- "هل عثرت على شيء؟"‬ ‫- خبر سار، عثرت على المسدس‬